Same place, next week

Перевод
PG-13
В процессе
9
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 58 страниц, 11 627 слов, 11 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
9 Нравится 2 Отзывы 2 В сборник

March so far — 9.

Настройки
Аудитория, как обычно, пахла старой бумагой и деревом. В помещении всегда становилось тихо, как только заходил преподаватель. В тот день он объявил, что результаты экзамена уже выложены на онлайн-портале. Кто-то проверял оценки с тревогой, кто-то — с куда большей уверенностью, чем следовало бы. Открывали ноутбуки или листали телефоны. Как Майя, которая была полностью уверена, что её результат окажется лучше, чем есть на самом деле. По аудитории начали распространяться реакции. Кто-то тихо стонал, кто-то сдержанно радовался. На лицах студентов можно было увидеть весь спектр эмоций. Алиса уже проверила портал, пролистывая оценки в телефоне. — Неплохо, — сказала она, и на её лице появилась лёгкая улыбка. — Ну что, чемпионка, как у тебя? — спросила Майя. — Сдала, — спокойно ответила Алиса. В глубине души Алиса и так знала, что результат будет хорошим. Она много готовилась к этому экзамену. — Конечно сдала, — Майя улыбнулась с гордостью. — Ты уже проверила свои? — спросила Алиса, наклоняясь к её ноутбуку. Майя покачала головой, улыбаясь ей. Затем открыла портал и перешла в раздел оценок. Её имя оказалось почти в самом конце списка. — О боже… — тихо сказала Майя. — Что? Что случилось? — Алиса сразу насторожилась. — Ничего… просто… я не сдала экзамен, — Майя повернулась к ней. Алиса нахмурилась. — Что? Майя повернула ноутбук к ней. — Да. Провал. Алиса несколько секунд смотрела на оценку, затем обновила страницу, будто ожидала, что система внезапно всё исправит. — Этого не может быть… — пробормотала она. — Похоже, что может, — сухо усмехнулась Майя. Она аккуратно закрыла ноутбук, словно резкое движение могло сделать всё ещё хуже. Вокруг большинство уже обсуждали даты пересдачи. Кто-то спокойно собирал вещи. Некоторые уже вышли. Но для Майи всё вдруг стало тяжелее. Это сразу было видно по её лицу. Она даже не могла поднять взгляд. Раздражение, злость, разочарование — всё читалось без слов. — Эй… — Алиса мягко положила руку ей на плечо. — Что такое? Майя подняла на неё глаза. Ничего не сказала, просто покачала головой и снова посмотрела вниз. — Я вижу, что ты злишься, — тихо сказала Алиса, поглаживая её по спине и слегка наклоняясь, чтобы лучше видеть её лицо. Она пыталась помочь, как могла, но ничего не работало. И вдруг ей пришла идея. — Слушай… ведь есть пересдача, да? — спросила она, всё ещё мягко поглаживая её по спине. Майя снова посмотрела на неё. Её выражение немного смягчилось. — Да. Через месяц, — она слегка нахмурилась. — А что? — Значит, ты её разнесёшь, — с лёгкой улыбкой сказала Алиса. — Я помогу тебе подготовиться. — Что? Нет, ни за что, — Майя сразу покачала головой. Алиса остановилась, внимательно изучая её лицо. Такой реакции она точно не ожидала. — Почему нет? — она слегка развела руками. — В смысле, кто лучше поможет тебе сдать, чем тот, кто уже сдал экзамен? — Это… совсем не утешает, — ответила Майя. — Чёрт… Алиса на секунду закрыла глаза, сразу поняв, как это прозвучало. — Я не это имела в виду, — быстро сказала она, нервно жестикулируя. — Я не хотела тебя задеть, я просто… Она вздохнула, раздражённо. И вдруг Майя рассмеялась, прикрыв рот рукой. Алиса мгновенно почувствовала облегчение. Ей удалось разрядить обстановку. По аудитории заскрипели стулья, люди начали расходиться. — Я просто говорю, ты не завалишь пересдачу, — сказала Алиса, упираясь руками в парту и вставая. Майя поднялась рядом с ней, глядя на неё с лёгким недоумением. — Ты звучишь очень уверенно. — Да, — ответила Алиса. — Так и есть. Между ними повисла короткая пауза. — Почему? — наконец спросила Майя. Алиса посмотрела на неё так, будто ответ очевиден. — Потому что я тебе помогаю. Майя нахмурилась. — Ты знаешь, что это не твоя проблема, да? Алиса слегка наклонилась вперёд. — Возможно, — она едва заметно улыбнулась. — Но ты всё равно сдашь. Майя посмотрела на неё внимательнее. — Ты очень упрямая, ты в курсе? — Мне уже говорили, — ответила Алиса. Майя вздохнула и наконец расслабила плечи. — Ладно. Алиса приподняла бровь. — Ладно? — Ладно, — повторила Майя. — Можешь помогать мне готовиться. Улыбка тут же вернулась на лицо Алисы. — Отлично. — Но если я снова провалюсь — я обвиню тебя. — Договорились, — Алиса заметно оживилась. — В пятницу после катка? — О, прекрасно… — вздохнула Майя. — Этот тренер меня доконает. Они направились к выходу из аудитории. Коридор почти опустел. Где-то вдалеке ещё раздавались голоса последних студентов. Майя поправила лямку рюкзака. — Ты понимаешь, что теперь несёшь ответственность? — сказала она, взглянув на Алису. — За что? — спросила та. — За моё академическое будущее. Алиса тихо рассмеялась. — Это немного драматично. Майя пожала плечами. — Посмотрим после пересдачи. Алиса открыла дверь наружу. — Ты сдашь, — уверенно сказала она. Майя посмотрела на неё. — Ты правда в это веришь? Алиса пожала плечами, будто это было очевидно. — Да. Теперь ты моя ученица. Майя рассмеялась. — Господи, помоги мне. Алиса сама не заметила, когда это началось, но эти маленькие моменты рядом с Майей постепенно становились для неё одними из самых любимых.
9 Нравится 2 Отзывы 2 В сборник