Chronos Historia

Перевод
NC-17
В процессе
10
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 88 страниц, 30 393 слова, 11 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
10 Нравится 1 Отзывы 11 В сборник

Часть 10

Настройки
Примечания:
Гермиона проснулась, когда взошло солнце в самый короткий день в году. При виде серебристого платья, висевшего рядом с кроватью, и тонких нитей, поблескивавших в первых лучах солнца, она занервничала, вспомнив о важности этого дня. -С праздником Солнцестояния, Гермиона, — сказала Елена, потягиваясь, зевая и садясь на кровати. -С праздником Солнцестояния,— ответила Гермиона, с трудом сглотнув. Елена лишь усмехнулась. -Вставай с кровати! Нам многое нужно сделать перед сегодняшним балом! Гермиона занималась своими повседневными делами: одевалась, завтракала, как и в любой другой день, и старалась не обращать внимания на волнение. Она чувствовала на себе взгляд Малфоя, стоявшего в другом конце зала, и подняла глаза, стараясь не покраснеть. -Можно я уложу тебе волосы? — спросила Елена, перебирая локоны Гермионы во время ужина. Малфой улыбнулся ей через весь зал, и Гермиона ответила ему улыбкой. — Конечно, — сказала Гермиона, отводя взгляд. Поскольку была суббота, занятий не было, но Гермиона подумала, что предпочла бы уроки всеохватному чувству нервного возбуждения, охватившему весь замок. Куда бы она ни посмотрела, везде девушки хихикали и перешептывались, а парни расхаживали с нарочито уверенными улыбками. Девушке хотела бы рассказать кому-нибудь, кто мог бы её понять, о совершенно абсурдном злодеянии — её появлении на балу с Драко Малфоем. Но, кроме Елены, которая была вне себя от восторга, никого, похоже, не смущала эта пара. По какой-то причине эта мысль сама по себе придала ей сил. Здесь люди не видели ничего предосудительного в том, чтобы говорить о ней и Малфое в одном предложении. Они считали, что в этом есть смысл. Она попыталась представить, что сказали бы Гарри и Рон, и поежилась. Но в ее размышлениях на эту тему сыграла роль лишь собственная нерешительность Гермионы. -Улыбнись, Гермиона, — сказала Елена, дергая Гермиону за волосы, чтобы отвлечь ее от мрачных мыслей. — Солнцестояние — это день благодарности! Сегодня мы празднуем возрождение солнца и природы. — Да, конечно, — поспешила согласиться Гермиона, пытаясь унять волнение. Скорее всего, будет весело. Что бы там ни говорил Малфой, они собирались пойти как друзья, и у неё не было причин полагать, что он думает иначе. Если не считать того очевидного факта, что он ей все-таки нравился на каком-то пока еще не изученном уровне, у Гермионы не было причин воспринимать это иначе, как очередное занятие. Только вместо того, чтобы сидеть за столом друг напротив друга, они будут танцевать. Она в его объятиях, прижатая к его крепкому телу. О чем она думала, когда просила его сопровождать ее? — Гермиона! — воскликнула Елена, смеясь и качая головой. Грейнджер огляделась по сторонам, ее щеки залил румянец. — Перестань думать о Драко! Бал будет чудесным, и ты отлично проведешь время! Гермиона подавила желание отмахнуться от этих мыслей. Вместо этого она глубоко вздохнула и посмотрела в зеркало. Елена закручивала пряди волос и закрепляла их заколками с помощью волшебной палочки. Гермиона пожалела, что не обратила внимания на то, как Елена распрямила и разгладила локоны. Все это выглядело хаотично, но в то же время искусно, и девушка была поражена, когда Елена отступила на шаг, чтобы полюбоваться своей работой. Девушка довольно хлопнула в ладоши, а затем нанесла на скулы Гермионы что-то вроде румян — наверное, то, что они использовали в те времена, — и подвела глаза. -Ты будешь выглядеть просто царственно,— заявила Когтевран. Гермиона осторожно коснулась своих волос, и они оказались мягкими, но при этом неподвижными. -Ты должна научить меня этим чарам,— выдохнула она. -Если ты будешь слишком часто трогать укладку, то прическа испортится. — предупредила Елена . Гермиона моргнула, прогоняя внезапный образ Малфоя, запустившего руки в ее волосы. Пока они болтали о прическах, танцах и прочих пустяках, о которых Гермиона никогда не говорила ни с одной подругой, она надела свое серебристое платье. Почти машинально она застегнула на шее изящное серебряное колье, которое было на ней в ту ночь, когда они переместились в прошлое. Это была единственная вещь в ее гардеробе, пришедшая из будущего на тысячу лет вперед. — Ты прекрасно выглядишь, — ахнула Елена, поворачиваясь к Гермионе, одетая в темно-фиолетовое платье с едва заметными бледно-голубыми вставками. — Как и ты, — сказала Гермиона, улыбаясь подруге и положив руку ей на плечо. — Идем? — Конечно, — ответила Хелена с ответной улыбкой, и они спустились из башни когтеврана в Большой зал. ___________________________________ При виде лица Малфоя у Гермионы перехватило дыхание. Его лоб нахмурился, серые глаза не мигали, рот был приоткрыт. Он скользнул взглядом по ее платью и снова посмотрел ей в лицо, а когда Гермиона подошла ближе, сглотнул. -Привет,— пробормотала она, позволив себе сдержанно улыбнуться. -Привет, — ответил он, слегка ухмыльнувшись и шагнув к ней. - Ты великолепна. Гермиона почувствовала, как ее щеки запылали румянцем, когда он взял ее руку, поклонился и коснулся губами тыльной стороны ладони. От этого прикосновения ее кожа потеплела. -Ты и сам выглядишь очень привлекательно, — признала девушка, окинув его взглядом. Его волосы были уложены в стильную прическу, которая очень подходила к его чертам лица, а сам он был одет в какую-то строгую, хорошо сшитую мантию, которую, должно быть, одолжил у Уолдо, потому что остальные слизеринцы были одеты так же. — Спасибо, — сказал он, по-прежнему глядя на нее из-под опущенных век. Он склонил голову, а Гермиона заставила себя встретиться с ним взглядом, чувствуя, как ее сердце бьется в такт тревожной музыке, звучащей на заднем плане. — Я серьезно. Ты потрясающая. Гермиона покраснела и отвела взгляд, взяв его под его локоть, пока он вел ее в зал. Большой зал был тематически украшен в зимнем стиле. С потолка падал снег и таял, приближаясь к многочисленным круглым столам, которые заменили длинные столы. Стены были увешаны гобеленами и настенными драпировками белого, серебристого и бледно-голубого цветов. На заколдованном потолке мерцали яркие звезды. -Как красиво,— сказала Гермиона, оглядывая зал. -Да, красиво,— ответил Малфой, бросив на неё быстрый взгляд. -Интересно, почему в наше время не празднуют солнцестояние так же, как раньше? — задумалась Гермиона. Она ощутила тепло его руки, коснувшейся ее. -Я бы предположил, что это связано с распространением рождественских традиций, — сказал он, пожимая плечами. — У них Рождество празднуют не так, как у нас дома. Даже несмотря на то, что на следующей неделе у нас каникулы, это будет связано не с Рождеством, а с солнцестоянием. — Полагаю, ты, наверное, прав, — согласилась Гермиона. — Иногда легко забыть, как много всего изменилось за тысячу лет. — Действительно, — пробормотал он, когда они увидели свои имена, парящие над одним из круглых столов. Малфой по-джентльменски отодвинул стул для Гермионы, и она грациозно кивнула ему в знак благодарности, на что он ответил ухмылкой. Вскоре к ним за стол присоединились еще три пары, ни одну из которых Гермиона не знала. На пиру должны были присутствовать все ученики, но на танцы оставались только четверокурсники и старше. Сам пир был роскошным, даже более роскошным, чем пир в честь сбора урожая. Во время трапезы они с Малфоем непринужденно болтали, иногда перебрасываясь фразами с другими учениками за их столом. Чем дольше они разговаривали, тем больше Малфой казался расслабленным, он непринужденно смеялся и улыбался. И Гермиона все отчетливее понимала, что попала в беду. ___________________________________ Когда ужин закончился и столы убрали, освободив большое пространство в центре зала для танцев, Гермиона почувствовала, как ее охватывает нервозность, которую она подавляла весь день. Несмотря на то, что она по большей части вела себя уверенно и не боялась Малфоя, ситуация была настолько непривычной, что она испытывала смешанные чувства — от неловкости до предвкушения. Когда Малфой остановился, чтобы поговорить с Уолдо Бароном, Гермиона наложила на них удобное фотографическое заклинание, которое позволило ей запечатлеть этот момент на фото. Она сделала то же самое, когда они с Малфоем ненадолго разговорились с Еленой, — хотя бы для того, чтобы сохранить воспоминания о времени, проведенном в десятом веке. Небольшая группа музыкантов начала играть, и Гермиона встрепенулась, заметив, что Малфой с ухмылкой наблюдает за ней. Многие ученики собрались на танцполе и исполняли какой-то танец, который, как показалось Гермионе, был слишком сложным, с причудливой хореографией, словно все они были в нем подкованы. Ее глаза расширились, когда Малфой мотнул головой в сторону танцующих. Его серые глаза сверкнули, когда он встретился с ней взглядом. -Ну же, давай потанцуем, — прошептал он. -Я понятия не имею, как это делается, — прошипела она в ответ. —Не переживай, это довольно просто. Тебе остается только следовать за мной. -Не все так просто, — рассуждала она, настороженно наблюдая за танцорами. -Будь смелее, гриффиндорка, — поддразнил он, протягивая ей руку. Закатив глаза, Гермиона взяла его за руку и позволила проводить себя на свободное место на танцполе. Девушка нерешительно следовала за ним, позволяя ему вести себя, пока не начала замечать закономерности в движениях. Оказалось, что все не так сложно, как ей поначалу казалось. Через какое-то время Гермиона начала получать удовольствие от того, как Малфой кружил ее, то прижимая к себе, то отдаляя, и даже рассмеялась, когда он сделал вид, что уронил ее. Затем танец сменился, и она почувствовала, как кто-то другой берет ее за руку — один из семикурсников-слизеринцев, которого она не знала, — и ведет ее в более энергичном ритме. Через несколько минут ее снова подхватил Уолдо Бэрон, который был оживлен как никогда. Он кружил и вертел ее в танце. Отведя взгляд, она заметила, что Малфой танцует с Корнелией Нотт, сопровождающей Барона, но при этом смотрит на нее. Он улыбнулся, встретившись с ней взглядом, и с легкостью закружил Корнелию в танце. Танец прекратился, когда стихла музыка. Барон поклонился, поцеловал руку Гермионы, и она в ответ сделала реверанс, после чего Малфой снова схватил её за руку и прижал к себе. -Хочешь чего-нибудь выпить?— выдохнул он, согревая ее ухо своим дыханием. — Пожалуйста, — ответила она, тяжело дыша после быстрого танца. Кивнув, он направился к большому столу с закусками у стены. Она повернулась, чтобы оглядеть зал, и усмехнулась, увидев, как Елена и Поллукс смеются за одним из столиков. Гермиона поймала себя на том, что улыбается, наблюдая за тем, как Малкольм и его миниатюрная рыжеволосая спутница топчутся на танцполе. Несмотря на то, что Малкольм был почти агрессивно настойчив в своих ухаживаниях, он показался ей довольно приятным парнем, и она была рада, что он нашел с кем пойти на бал. Более того, они смеялись, болтали и, похоже, наслаждались обществом друг друга. - О чем-то задумалась? — спросил Малфой, подходя к ней и вкладывая в руку чашку с чем-то. — Определённо нет, — с улыбкой ответила Гермиона, почти неосознанно придвигаясь ближе к его теплому телу. Она заглянула в свою кружку: напиток был похож на пунш. — Как думаешь, он с алкоголем? -Трудно сказать, - признался Малфой, - там было две миски. - Он искоса взглянул на нее, и на его лице появилось озорное выражение. - Хотите, я проверю ваш напиток на наличие яда, миледи? — Я буду Вам признательна, — ответила Гермиона, и с ее губ сорвался смешок, когда он насмешливо поклонился и взял у нее бокал, коснувшись ее пальцев. Он сделал небольшой глоток, демонстративно пробуя напиток на вкус. -На вкус не похоже на алкоголь, — подтвердил он, возвращая напиток. -Спасибо, милорд, — ответила Грейнджер, слегка присев в реверансе. Драко ухмыльнулся, и его глаза засияли. -Конечно, если в нем будет что-то не то, я не буду нести ответственность за последствия, — пробормотал он. -Если в нем будет что-то не то, ты не дашь мне выставить себя на посмешище?— спросила она с улыбкой. -Договорились. Они сидели за соседним столиком и обсуждали другие заметные отличия Хогвартса этого времени от того, из которого они прибыли. Они допивали второй бокал пунша, когда музыканты снова заиграли — на этот раз более медленную песню. Малфой поднял глаза и встретился с ней взглядом. -Все, что я могу сказать, - начал он тихим голосом, - это то, что я рад различиям между тогда и сейчас. Хотя бы потому что могу узнать тебя получше. Следующий вздох Гермионы застрял у нее в горле, когда он удержал ее взгляд. -Потанцуешь со мной? Девушка прикусила губу и кивнула, не решаясь заговорить, снова взяла его за руку, и он повел ее на танцпол. Когда он притянул ее к себе, Гермиона была уверена, что он почувствует бешеное биение ее сердца, так близко к его груди, под его теплыми и уверенными руками. Но она чувствовала, как бьется и его сердце, и когда она посмотрела на него, он ласково улыбнулся. Она прильнула к нему и позволила себе раствориться в нем, восхищаясь тем, насколько это было естественно и непринужденно. Они танцевали, казалось, целую вечность. Гермиона положила голову ему на плечо и стала перебирать тонкие волоски у него на затылке. -И что бы сказал твой отец, если бы увидел, как ты танцуешь с магглорождённой на балу? — тихо спросила Гермиона, и на её губах появилась едва заметная улыбка. -Мне все равно, что бы он сказал, — отрезал он, проводя руками по ее спине. — Мерлин знает, что этот человек совершил немало ошибок в своей жизни. Но это не имеет значения, потому что он в Азкабане. Скорее всего, до конца своих дней. — Я помню, — пробормотала Гермиона, гадая, стоило ли ей об этом упоминать. — А раз он в тюрьме, то все домашние обязанности ложатся на меня, — объяснил Малфой. Он отодвинулся, чтобы посмотреть на нее. — В том числе и принятие решений, так что даже если бы он захотел что-то сказать, то не смог бы. -Звучит как большая ответственность,— сказала Гермиона, чувствуя себя совершенно спокойно в его объятиях и наслаждаясь моментом. — Так и есть, — признался он. — Тем более что мне всего восемнадцать. Хотя, погодите… — он задумался. — Нет, мне все еще восемнадцать. Пережитая заново первая половина учебного года сбила меня с толку. Не говори мне об этом, — закатила глаза Гермиона. — Мне уже дважды исполнилось девятнадцать. -И оба раза мы не праздновали, — с ухмылкой сказал Малфой. -Конечно, в первый раз мы не то, чтобы ладиди, — рассуждала она, — а во второй раз мы оказались в этом времени. — Тогда мне придется загладить свою вину, — поддразнил Малфой. Гермиона почувствовала, как краснеет от этой мысли. Он на мгновение задумался, рассеянно поглаживая ее по спине. — Полагаю, это еще одна причина, по которой мне нравится здесь находиться: мне не приходится разбираться с тем хаосом, в который превратилось поместье. По крайней мере, пока. -А разве часть этого не достанется твоей матери?— спросила Гермиона, не в силах сдержать любопытство. -С некоторыми вещами она может справиться вместо меня, — сказал он, — особенно учитывая, что я еще учусь. Но эта обязанность лежит на мне как на следующем представителе мужского пола в роду. Я понимаю, что это немного старомодно. Моя мать по происхождению Блэк, а не Малфой. Хотя все старые рода так перемешались. -Захватывающе, — сказала Гермиона, стараясь, чтобы это прозвучало вежливо, хотя ее мало интересовало, как устроена жизнь чистокровных семей. -Да неужели?— поддразнил он, читая ее мысли. - Честно говоря, мне всегда казалось, что это скучновато. - Ты прав, это правда скучно, — согласилась Гермиона с ухмылкой. Он посмотрел на нее, когда заиграла новая песня. -Я ни разу не слышал, чтобы ты упоминала своих родителей, — задумчиво произнёс Малфой. Грейнджер нахмурилась, и ее сердце сжалось от неуверенного выражения на его лице. Она прикусила губу, прежде чем выдавить улыбку. -Мои родители в Австралии, — ответила она, не зная, хочет ли омрачать их прекрасный вечер грустью. -Австралия», — повторил он, моргая. — Там тепло. Почему Австралия? Должно быть, он что-то прочитал на ее лице, потому что его взгляд едва не сломил Гермиону. Внезапная тоска сжала ее сердце в надежде, что его забота была искренней. — Потому что именно туда я предложила им отправиться, когда стерла себя из их памяти перед войной. Так я была уверена, что они будут далеко от опасности, — сказала она, не в силах смотреть ему в глаза из-за дрожи в голосе. — Грейнджер, — сказал он, и что-то в его тоне заставило ее сердце забиться чаще, когда она обернулась. — Ты… это… — он замолчал, растерянно глядя на нее. — Это нельзя исправить? Она покачала головой. Казалось, у него не было слов, когда он с тяжелым вздохом притянул ее к себе и прижался щекой к ее макушке. Гермиона обняла его крепче, уткнувшись в его грудь, и позволила себе ощутить ту толику боли, которая ежедневно грозила задушить ее. — Прости меня, — наконец прошептал он ей в волосы. — Я ничего не знал. -Это не твоя вина, — прошептала она. Он ничего не ответил, но за время, проведенное здесь, она узнала о нем достаточно, чтобы понять, что он, возможно, считает себя косвенно причастным к случившемуся, поскольку был Пожирателем смерти. -Давай прогуляемся, — сказал Драко, глядя куда-то вдаль. Он протянул руку, и Гермиона взяла его под локоть. Он повел ее в сады, которые были зачарованы, чтобы сохранять тепло. Темное ночное небо над головой мерцало россыпью ярких звезд, словно в честь самой длинной ночи в году. В воздухе парили светящиеся шары, освещая дорожку бледным светом. Он отпустил ее локоть и рассеянно погладил пальцами поясницу. - Я рад, что у нас есть возможность узнать больше о другом времени; я многому научился благодаря новым друзьям и очень ценю возможность узнать тебя получше. Малфой повернулся к ней, их взгляды встретились. То, что я оказался здесь, изменило мой взгляд на многие вещи и позволило принять это, хотя бы потому, что я оказался вдали от всего, что сковывало меня раньше, — сказал он. Его серые глаза были такими честными, какими она их еще никогда не видела. — Я понимаю, — сказала Гермиона, сглотнув подступивший к горлу ком. То, как он смотрел на нее, не было похоже на разговор между друзьями. — И я знаю, что ты имеешь в виду: пребывание здесь, вдали от войны и всех связанных с ней предрассудков, — думаю, это тоже меня изменило. Он улыбнулся, отводя взгляд. -Уолдо подозревает, что я хочу на тебе жениться. -Для этих студентов брак — это все, не так ли? — спросила Гермиона, пытаясь разрядить обстановку. — Просто они знают, что к чему, — легкомысленно пожал плечами Малфой. — Вскоре после окончания школы он женится на Корнелии Нотт. Она не ужасна, но пресна и неинтересна. Типичная чистокровная наследница. Не могу сказать, рад он этому союзу или нет. Но, конечно, это не от него зависит. Гермиона подавила любопытство, которое всегда возникало у нее при мысли о Бароне и Елене и о том, как на самом деле складывались их отношения. Вместо этого она спросила: - А что ты думаешь о том, что думает Уолдо? Малфой задумчиво посмотрел на нее, и Гермиона забеспокоилась. -Я не уверен, - сказал он и взял ее за руку, их пальцы переплелись. Гермиона почувствовала, как у нее перехватило дыхание, вся ее энергия сосредоточилась на контакте между ними. - Что я точно знаю, - размышлял он, - так это то, что ты стала важной частью моей жизни. Я стал ценить наше совместное времяпрепровождение и с нетерпением жду возможности проводить с тобой время каждый день. - Он глубоко вздохнул. - Я знаю, что не хочу домой, если что-то из этого изменится. Гермиона смотрела на него, пытаясь осмыслить его слова. Неужели он тоже начал испытывать к ней чувства? Она сглотнула внезапно образовавшийся в горле комок. -Пожалуйста, скажи что-нибудь, — прошептал он с едва заметной ухмылкой на губах. -Как будто ты прочитал мои мысли, — выдохнула она, глядя в эти серые глаза. - Встреча с тобой, даже если мы просто изучаем что-то, стала главным событием моего дня. - Она отвернулась, и он сжал ее руку. - Я не могу поверить, что все так изменилось с тех пор, как мы приехали сюда, но я так благодарна за это. -Я рад слышать это, — сказал он, и когда Гермиона оглянулась, он улыбался, но в его взгляде было что-то очень важное. Драко поднял свободную руку и коснулся ее щеки, и у Гермионы перехватило дыхание. Затем его взгляд метнулся куда-то за ее спину, и выражение его лица изменилось. Он сжал челюсти, снова посмотрев на нее, и Гермиона обернулась, чтобы узнать, что он увидел. Елена сидела на скамейке в одиночестве, на некотором расстоянии, закрыв лицо руками. Гермиона широко раскрыла глаза, обернувшись к слизеринцу. -Иди, — сказал Малфой, кивнув в ее сторону. Он отпустил ее руку и снова положил свою ей на спину. Елена подняла голову и шмыгнула носом, заметив их присутствие. Ее глаза расширились, когда она поняла, кто пришел, и покачала головой, увидев руку Малфоя на спине Гермионы. -Я не хотела вас беспокоить, — сказала она, по ее щекам текли безмолвные слезы. Гермиона никогда не видела чтобы она плакала. -Ты ничему не помешала, - сказал Малфой, отпуская Гермиону и садясь рядом с Когтевран. - Ты в порядке? Гермиона села по другую сторону от подруги, потирая рукой ее спину. -Я так сильно его ненавижу, - прошептала Елена, ее глаза были пусты. Малфой встретил пристальный взгляд Гермионы, поджав губы. -Что он сказал на этот раз?- Спросила Гермиона. Но Хелена лишь покачала головой, прикусив губу. Малфой встал и протянул руку каждой из девочек. Он повернулся к Гермионе, и его взгляд потеплел. -Идите,— тихо сказал он - Позаботься о ней. Поговорим позже. -Прости, я не хотела вам мешать, — ахнула Елена , явно смутившись. -Не надо извиняться — отрезал Малфой. - Мне жаль, что он так плохо с тобой обращается. Грейнджер моргнула, пораженная сочувствием, которое он проявил к ее подруге. -Спокойной ночи,— пробормотала Гермиона. - Увидимся завтра. -И тебе тоже, — сказал Малфой, ращвернувшись и ушел обратно в зал, а Гермиона повела Елену в башню когтеврана.
10 Нравится 1 Отзывы 11 В сборник