Глава 7
28 марта 2026 г., 07:26
Цю И сегодня определенно не стоило меняться сменами.
В начале следующего месяца у Цю Яня был день рождения. Времени ещё хватало, но он хотел заранее выкроить момент и купить подарок, так что, когда девушка из его смены предложила поменяться, он без раздумий согласился: как раз успеет сначала заехать за подарком, а потом уже в ресторан.
Когда он выходил из школы, Шэнь Тао порывался пойти с ним, но Цю И отказался. Спортсмены в это время как раз заканчивают тренировки — кто ест, кто отдыхает, наткнуться на кого-то было маловероятно.
В итоге, едва он дошёл до автобусной остановки, как столкнулся с Пан Ифэном.
Увидев, как тот вылетает из чайной через дорогу, Цю И мысленно выругался.
Ну и упёртый же тип. С таким рвением за девушками бегать — его бы давно уже в участок загребли.
С Пан Ифэном было всего трое. Будь у Цю И время подготовиться, он бы, может, и не сильно пострадал. Но сегодня он был с пустыми руками и совершенно не хотел тратить на это время, так что просто побежал.
Соревноваться в спринте с атлетами — затея сомнительная. На бегу Цю И лихорадочно оглядывался в поисках кирпича или палки, но ничего путного под руку не попадалось.
И тут слева, наперерез, вылетел Вань Фэй.
Дорогу отрезали. Цю И не оставалось ничего, кроме как запрыгнуть на стену спортшколы, чтобы перемахнуть через нее и оторваться внутри.
Столкнуться на самой стене лицом к лицу с Бянь Нанем было настолько неожиданно, что в тот миг, когда их взгляды встретились, у него даже мелькнула мысль — а не поздороваться ли.
Но если бы и этот путь перекрыли, проблем было бы не оберешься. Позиция у Наня была шаткая. Цю И, спрыгивая, толкнул его не в полную силу, но всё равно услышал глухой удар о землю.
Оглядываться он не стал. Цю И рванул через стадион к противоположному забору, за которым начинались темные запутанные переулки. Там погоня быстро потеряла след.
Добравшись до задних ворот своей школы, он позвонил Шэнь Тао:
— Пригони мой велик к задним воротам.
— Тебя всё-таки зажали?! — заорал тот. — Сейчас парней соберу!
— Не надо. Уже никого нет, — Цю И достал сигарету, хотел прикурить, но в этот момент из задних ворот вышел классный руководитель. Увидев сигарету у него в руке, он остановился и молча уставился на него. Цю И усмехнулся и спрятал её обратно в карман. — Давай быстрее, мне еще за подарком ехать.
Вскоре Шэнь Тао выкатил велосипед.
— Ты что, реально поперся на ту остановку, что у них под носом?
— Угу, — кивнул Цю И.
Остановок было две: одна у спортшколы, другая у медучилища. До обеих от них нужно было прилично топать, и Цю И, если был без велика, обычно ленился идти в обход.
Шэнь Тао хотел что-то добавить, но Цю И похлопал его по плечу, вскочил в седло и укатил.
⟣ · · ⟡ · · ⟢
Когда Вань Фэй перемахнул через забор, Бянь Нань как раз поднимался с земли. Не тратя времени на разговоры, они бросились в погоню за Цю И, но у дальней стены след простыл. — Чёрт! — Бянь Нань в ярости пнул ближайшее дерево. — Где этот урод?! — подлетел запыхавшийся Пан Ифэн. — Сбежал, где ещё, — огрызнулся Нань. Мало того, что его позорно скинули со стены, так еще и Ифэн орал прямо над ухом. — Бегаешь как черепаха, Пан. С такой скоростью ты даже по запаху его не найдешь. — Ты как, блядь, со мной разговариваешь? — парни Ифэна мгновенно окрысились. Пан Ифэн три года считал себя королем этой школы. — Как умею. Я так десять лет разговариваю, ты только сегодня заметил? — Бянь Нань развернулся и пошел прочь. Вань Фэй семенил следом, сжимая в руках пакет с едой. Кажется, это была говяжья лапша, но суп из неё уже явно вытек. Не успели они отойти, как Наня грубо толкнули в спину. Он развернулся и, не глядя, сразу врезал тому кулаком в грудь: — Совсем охренели?! — Подраться захотели? — Вань Фэй ткнул пальцем в сторону спортзала. — Может, туда пойдём, а? Получившим в грудь оказался Чжоу Вэй из легкоатлетов. Он пошатнулся и уже хотел кинуться в ответ, но Ифэн его придержал. Отношения у Ифэна с Бянь Нанем были натянутые: против внешних врагов они еще могли объединиться, но внутри школы между ними держался разве что хрупкий нейтралитет. А если Бянь Нань упрётся, на него вообще ни давлением, ни уговорами не подействуешь. Но как бы Пан Ифэну ни хотелось сорвать на ком-то злость за то, что Цю И ворвался на территорию спортшколы, пробежался по ней и ещё умудрился уйти, срывать её на Бянь Нане, который только что помогал, было бы уже слишком. Обе стороны замолчали. Несколько секунд висело тяжёлое молчание, потом Бянь Нань дёрнул Вань Фэя за рукав: — Пошли. — Вот увидишь, Ифэн нам это припомнит, — оглянулся Вань Фэй и всю дорогу продолжал бурчать. — Вот на кой чёрт я вообще полез изображать Лэй Фэна и помогать ловить Цю И! Бянь Нань молчал. Он заглянул в пакет — лапша превратилась в липкий комок без капли бульона. — Ты-то чего там устроил? — не выдержал Вань Фэй. — Ты ж вроде в общаге валялся, жир нагуливал, какого чёрта наружу попёрся? И ещё… — он цокнул языком и не договорил. — Ладно, зальёшь это кипятком, кинешь пакетик приправы от лапши — и как-нибудь съешь. — Долго тебя не было, — буркнул Нань. — Да встретил Сюй Жуй, заболтались, — Фэй смущенно почесал затылок. — Ты как, сильно приложился? — Нормально. — Нань потер спину. Падать на камни было больно, но больше всего болело самолюбие. Упасть вверх тормашками перед Цю И… Гнев внутри разгорался с новой силой. Проиграть кому угодно, только не ему.⟣ · · ⟡ · · ⟢
Предсказание Вань Фэя, правда, не сбылось — Пан Ифэн их не трогал. Но это как раз было неудивительно. После той драки у него вид был такой, словно он только что вернулся из корейской клиники после неудачной пластики подбородка, так что лишний раз устраивать разборки на территории школы он пока не рисковал. У Бянь Наня тоже не было времени на разборки. Несколько человек из теннисного класса, которые должны были в следующем месяце участвовать в рейтинговом турнире, каждый день вместе с Лао Цзяном практически жили на корте: потели, пахали и выматывались так, что даже на уроках спать уже не было сил. — Сто лет в компах не сидели, — уныло сказал Вань Фэй, сидя у Бянь Наня на спине. Тот тянулся, сидя на земле, и почти уткнулся лицом в колени. — Да пошёл ты. Ты что, потяжелел? — глухо буркнул он. — Не-а, — Вань Фэй ещё сильнее надавил вниз и тяжело вздохнул. — У меня с Сюй Жуй вроде только-только начало что-то вырисовываться, а Лао Цзян всё взял и похоронил. — У тебя в башке теперь одна Сюй Жуй, — Бянь Нань чуть выгнул спину. — Слезай. — Не только. Ты там тоже есть, — заржал Вань Фэй. Бянь Нань поднялся, размял руки и ноги. Все уже закончили растяжку и потянулись ужинать. Он как раз хотел схватить одежду и тоже уйти, но с другого конца корта гаркнул Лао Цзян: — Бянь Нань, ты куда собрался?! — Ну всё, — мрачно сказал Бянь Нань. — Есть пошёл! — заорал в ответ Вань Фэй. — Бянь Нань, ещё полчаса отрабатываешь обратный удар! — донеслось от Лао Цзяна. — Твою мать, — сквозь зубы процедил Бянь Нань. Обратный удар у него был слабоват, и Лао Цзян давно за это взялся. Очень часто бывало так: все уже ушли, а Бянь Наня одной фразой — «ты остаёшься» — отправляли к помощнику тренера и под машину для подачи мячей. Особого энтузиазма по поводу того, чтобы прокачивать силу и технику удара слева, у Бянь Наня не было. Впрочем, как и вообще по поводу тренировок. Если уж совсем честно — и к теннису как таковому тоже. Отец сказал идти в спортшколу — он пошёл. Сказал заниматься теннисом — он занялся. За эти годы Лао Цзян решил, что у него есть потенциал, и пусть сам Бянь Нань не особенно рвался вперёд, тренировался он всё равно так, как ему назначали… Он глянул на летящий мяч и ударил с левой. Если по-честному, он сам не знал, что ему вообще по-настоящему интересно. Даже к девушкам у него интерес держался месяца два-три. Если удавалось добиться — быстро становилось скучно. Если не удавалось, как с Чжан Сяожун, — тоже в итоге скучно. Помощник тренера был куда мягче Лао Цзяна и ровно через полчаса отпустил его передохнуть. — Тебе только что звонили с какого-то незнакомого номера. Я не стал брать. Нань мельком глянул на экран: — Наверное, спам. Пошли. Но номер оказался настырным. Телефон зазвонил снова. — Да эти рекламщики прям упёртые, — Вань Фэй сунул нос в экран. — Пока не достанут, не успокоятся. — Алло? — ответил Бянь Нань. — Гэгэ, ты уже поужинал? — раздался тонкий детский голосок. — Гэгэ? — Нань опешил. — Малыш, ты номером ошибся. — Нет же! Ты мне четыреста юаней одолжил… — А-а, вспомнил! — Нань улыбнулся. Он совсем забыл про пацана с копилкой. — Как тебя зовут-то хоть? — Папа и брат зовут меня Эрбао.* — Эрбао? А брата как зовут, Дабао? — Нань рассмеялся. — А я тогда Даху. — Я хочу вернуть долг! — радостно сообщил Эрбао. — Папа дал мне пятьдесят юаней, я могу отдать… ну, тридцать. — Да ладно тебе, оставь себе, — Наню было забавно. — Нельзя оставлять! — занервничал Эрбао. — Если оставить — они сразу исчезают. — Ну так потрать их, — засмеялся Нань. Он и не думал всерьёз требовать с ребёнка эти деньги обратно. — Нет. — малыш вдруг стал очень серьёзным. — Ты лучше сегодня приходи и забери. Эти деньги мне папа дал на день рождения, брат про них не знает, значит, я могу тебе их отдать. — У тебя день рождения? Сегодня? — Нет, еще через пару недель. В следующем месяце. — Ладно, — подумав, согласился Бянь Нань. — Сегодня пятница, у нас сейчас тренировки жёсткие, я в выходные даже домой не езжу. Но к тебе заскочу.⟣ · · ⟡ · · ⟢
Бянь Нань не стал ждать автобус, поймал такси до того места, где встретил Эрбао. По дороге зашёл в торговый центр, купил симпатичную ручку с мультяшным дизайном, красиво упаковал её в подарочную коробочку, а когда вышел из торгового центра, сразу заметил Эрбао: тот стоял у кофейни и крутил головой по сторонам. — С наступающим, — Нань подошел и легонько стукнул коробкой по плечу пацана. — Ой! — Эрбао обернулся и просиял. — Спасибо, гэгэ! Это мне? Еще и подарок?! — Подарок на день рождения. Сколько лет-то стукнет? — Восемь! — Эрбао заглянул в коробку. — Какая крутая! Вообще Бянь Нань собирался как-нибудь увести разговор от денег и сразу уйти. Но не успели они толком и парой слов перекинуться, как Эрбао схватил его за руку и потянул через улицу: — Идем ко мне, деньги там, я побоялся их с собой брать… — Давай в другой раз, — попытался отмазаться Нань. — Другого раза не будет! — Эрбао посмотрел на него снизу вверх. — Пока брата нет дома, он не узнает. Нань нехотя поплелся за ним в лабиринт хутунов. Ему нравились эти старые дворики. Хоть тут и было тесно, но жизнь била ключом. Это казалось ему гораздо уютнее, чем их стерильный и пустой особняк. — У вас во дворе растет что-нибудь? — спросил Нань. — Ага, брат посадил виноград и еще кучу всего, — Эрбао остановился у одних ворот. — Вот мы и пришли. Во дворе и правда была виноградная ложа, уже начавшая зеленеть. Летом тут, должно быть, было кайфово сидеть с чаем — мечта его отца. — Папа! — Эрбао открыл дверь своим ключом. — Я привел друга! — Здравствуйте, — вежливо добавил Нань, входя в полумрак комнаты. — Добрый вечер. — Добрый-добрый, — отозвался мужской голос из глубины. — Друг Эрбао? Из комнаты на инвалидном кресле выехал мужчина. — Надо же, у Эрбао такие взрослые друзья? — мужчина улыбнулся. — Я думал, это к старшему брату. — Нет, это ко мне! — Эрбао гордо подал Наню стакан воды. — Его зовут Даху. — Да, — подтвердил Нань, принимая стакан. — Даху, идем сюда! — позвал Эрбао в другую комнату. — Извините за беспокойство, — кивнул Нань отцу мальчика. — Я мимо проходил, заглянул поиграть. Эрбао закрыл дверь и прислушался. — Твой папа не ходит? — тихо спросил Нань. — Угу, — кивнул малец, доставая из тумбочки конверт. — Брат говорит, авария была… Комната была маленькой. Почти всё место занимали кровать и огромный книжный шкаф. На столе в два аккуратных ряда стояли глиняные фигурки: люди, животные, одни раскрашены, другие ещё белые. — Вот твои тридцать юаней, — Эрбао протянул деньги. — Спасибо. — Нань взял их, понимая, что иначе ребенок не успокоится. — А фигурки кто лепил? — Брат! — Эрбао с гордостью показал одну. — Это я. Бянь Нань взял фигурку. Мальчик в майке и шортах с мячом в руках. Не ювелирная работа, конечно, но сделано было с душой. — У твоего брата руки из правильного места растут, — хмыкнул Нань. — Похож. — А это мама. Я её не помню, так что брат слепил её для меня. Бянь Нань присмотрелся и сразу заметил, что эта фигурка вылеплена гораздо тщательнее: и волосы, и глаза получились живыми. — Твоя мама красавица, — кивнул он. — Даже немного на иностранку похожа. Эрбао от этих слов довольно рассмеялся и, улёгшись на кровать, стал снова и снова разглядывать фигурку: — Угу! Настроение у него было отличное. Он вытащил огромный пазл и заставил Бянь Наня помогать. Тот мучился с ним добрую вечность и в итоге собрал только один угол. — Да ты вообще слабак! — заявил Эрбао, усевшись на кровати по-турецки. — Мой брат за час его целиком собирает. — Да он просто его уже сто раз собирал, — огрызнулся Нань, у которого уже в глазах рябило от кусочков картона. — Нет! Он первый раз его за час собрал! Ты просто не такой крутой, как мой брат. — Ну да, ну да… — Бянь Нань не выдержал и рассмеялся. — Твой брат тебя каждый день лупит, конечно он крутой. — Зато ты добрее, чем он, — Эрбао покатился со смеху. — Я тоже не подарок, — Бянь Нань потянулся, а потом взял и специально перемешал весь недособранный пазл. Постучал пальцами по книжному шкафу. — Это всё книги твоего брата? — Угу. Его сокровища. — И он всё это читает? Тоже мне сокровища, — лениво пробормотал Бянь Нань, мельком скользнув взглядом по полкам. У него на книги была необъяснимая аллергия: посмотрел — и ни одного названия в голове не осталось. — Если бы у меня был такой шкаф с сокровищами, я бы, кажется, с ума сошёл. — Ему сейчас некогда читать, — вздохнул Эрбао. Через час Нань засобирался: — Мне пора в школу, мелкий. — Уже? — Эрбао расстроился. — Приходи еще, а то мне скучно вечером одному. — Не знаю пока, — Бянь Нань поднялся и потянулся. — А твой брат с тобой не играет? — Он на работе. Возвращается почти в двенадцать, — Эрбао опустил голову, подумал и потом тихо спросил: — А ты, если сможешь, ещё придёшь поиграть, ладно? — Приду, — Бянь Нань потрепал его по щеке. — Вот турнир отыграю и приду. — А что за турнир? — Теннис. — Ого! А можно посмотреть? Наверное, это очень круто! — Можно, — подумав, согласился Бянь Нань. — Только кто-то должен тебя привести. У меня во время матчей не будет времени за тобой смотреть. — Я попрошу брата! *прим.пер.: Эрбао (二宝) — буквально «Второе сокровище». В китайских семьях детей часто называют по старшинству: Дабао (Старшее сокровище) и Эрбао (Второе). Даху (大虎) — прозвище, которое Бянь Нань придумывает себе на ходу, означает «Большой тигр». Это классический пацанский «титул», подчеркивающий силу и крутость.
