Ты меня бесишь | Волки не ходят поодиночке | 狼行成双

Отец все выходные провел дома, поэтому Бянь Наню тоже пришлось безвылазно сидеть в четырех стенах. Чтобы хоть как-то помочь семье Цю, он дважды заказывал им доставку из KFC, и Эрбао потом радостно тараторил в трубку, как это было вкусно. Цю И на связь не выходил. Нань подозревал, что тот недоволен таким рационом для мелкого — две корзины фастфуда подряд это все-таки перебор. — Привередливый какой... — проворчал Нань, открывая браузер. Он вбил в поиск: «Рецепты для идиотов». Секунду подумал и исправил на «Рецепты для ленивых». Таких рецептов было пруд пруди, и в каждом клялись, что даже полный ноль на кухне сотворит шедевр. От одного чтения возникала иллюзия, будто ты уже без пяти минут шеф-повар. Он придирчиво отобрал несколько блюд из серии «десять минут — и готово», где не нужно было ничего чистить, потрошить или перебирать листочки. Все шаги он подробно законспектировал в телефоне. Если так пойдёт ещё месяц, то, глядишь, потом всем в общаге уже не придётся перелезать через забор в поисках ночного перекуса. Повар Бянь к вашим услугам. Каждый раз, когда Бянь Нань приезжал домой, круг его передвижений ограничивался в основном собственной комнатой. Если можно было не выходить, он не выходил. Играл, смотрел фильмы, иногда, если на заднем дворе никого не было, мог выйти туда ненадолго посидеть. Правда в прошлом году Бянь Синьюй завела добермана. На вид пёс был свирепый, зато любимым его занятием было облизывать всех подряд. Стоило Бянь Наню выйти во двор, и половину времени он тратил на то, чтобы уворачиваться от длинного языка: стоило зазеваться, как эта морда уже вставала лапами ему на руку и норовила вылизать лицо. Посидел он во дворе совсем недолго и в итоге ретировался обратно в комнату, спасаясь от собачьих поцелуев. Ещё час поиграл, пока домработница не поднялась и не постучала в дверь, зовя ужинать. За столом дома он обычно почти не разговаривал. Если к нему напрямую не обращались, просто молча ел. Он с детства жил в интернате, поэтому в этих семейных посиделках чувствовал себя чужим. Обычно всё сводилось к одному и тому же: отец подводил итоги рабочей недели, Бянь Синьюй рассказывала о своих делах, попутно капризничая, мачеха её дополняла. Бянь Хао держался так же — говорил мало, но в те редкие моменты, когда их взгляды пересекались, Бянь Наню казалось: останься они наедине, брат без раздумий схватил бы со стола блюдо и запустил им ему в лицо. Впрочем, он бы и сам не удержался. После ужина он собрался в школу. Запихнув в сумку одежду, купленную мачехой, он бесцельно прошёлся по комнате и вышел в коридор. Бянь Синьюй как раз собиралась спускаться. Услышав, как открылась дверь, она замерла на лестничной площадке. — Да нет у меня его номера, честное слово, — бросил Нань, закрывая дверь. — Кто у тебя номер спрашивал? Кто с тобой вообще разговаривал? Псих! — Бянь Синьюй закатила глаза и молнией слетела вниз. Бянь Нань неспешно спустился следом. Вся семья уже собралась в гостиной. Остановившись у лестницы, он негромко бросил: — Я в школу. Отец подошел к нему и ободряюще сжал плечо: — На следующей неделе экзамены? — Угу. — Готовься как следует, — улыбнулся отец. — Пусть водитель тебя подбросит. Но тут подал голос Бянь Хао: — Мне вечером нужно встретить людей. Будет алкоголь, так что дядя У должен быть за рулем. Пусть сам добирается. — Во сколько тебе ехать? — обернулся отец. — Не надо никого везти, я возьму такси, — Бянь Нань вскинул сумку на плечо и, не глядя на брата, вышел из дома. Доехав до школы, он получил звонок от Вань Фэя. Тот спросил, на месте ли он, и сказал, что притащил от мамы целый пакет острой вяленой говядины. Парни в комнате уже собирались закупиться пивом и устроить вечер ужастиков. — Я куплю, — Нань перешел дорогу к супермаркету и взял упаковку ледяного пива. У кассы он краем глаза заметил входящую компанию — это был Пан Ифэн со своими прихвостнями. — О, вернулся! — Ифэн тут же подскочил к нему и по-хозяйски закинул руку на плечо. — Как выходные? — Нормально. Заплатив, он стряхнул с себя его руку и хотел уйти, но Пан Ифэн с дружками быстро перекрыли ему дорогу. — Чего надо? — нахмурился он. — Слышь, ты на днях в больницу заходил глаза проверять? — Ифэн оскалился. — Ты че, ослеп? Не видишь, когда тебя люди зовут? Бянь Нань понял, что тот клонит к истории с машиной, когда он сбежал, даже не выходя из салона. Этот парень начинал его утомлять — нудел и нудел, словно старуха в период климакса. — Да, есть такое, проблемы со зрением, — он запихнул пиво в большой пакет, оттолкнул Пан Ифэна и, уходя, бросил: — Кроме людей, ни хрена не вижу. Лишь когда Бянь Нань уже вышел на улицу, до Пана дошел смысл фразы. Он выскочил следом, вопя: — Слышь, сука, а ну повтори! Вообще отношения у Бянь Наня с Пан Ифэном не были особенно напряжёнными. Они даже пару раз вместе дрались с ребятами из Ханъюня. Случались и мелкие стычки между ними, но до чего-то серьёзного не доходило. Однако сейчас Ифэна явно переклинило. Ну да, выпускной год. Бянь Нань усмехнулся про себя. Каждый год в это время старшаки вдруг начинали вести себя особенно нагло, будто весь накопленный за годы гнев нужно было обязательно выплеснуть до выпускного, иначе потом будет уже поздно. Вот и Пан Ифэн, похоже, дождался своего звёздного часа. «Наконец-то этот день настал, ты ждал его долгие годы...» — Бянь Наню захотелось взять швабру и подыграть ему, как в дешевом караоке. — Я сказал, что в последнее время ничего не вижу. Кроме людей, — спокойно повторил он, развернувшись и глядя Пан Ифэну прямо в лицо. Вообще-то он не хотел неприятностей. Но настроение у него и так уже несколько дней было поганым, и если Пан Ифэн так настаивал на драке, почему бы не сделать человеку приятно. Не отказывать же. — Ты смерти ищешь? Я тебя давно терплю! — Пан занес руку для удара. Но не успел Бянь Нань уклониться, как из супермаркета выскочила девчонка-кассир с телефоном в руках. — Только попробуйте здесь подраться! — взвизгнула она. — Я сразу вашим тренерам позвоню! У меня есть номера половины наставников из спортшколы! Рука Пан Ифэна застыла в воздухе. Он поколебался пару секунд и всё-таки опустил её. Если бы девчонка пригрозила полицией, вряд ли бы кто-то обратил внимание. Но упоминание тренеров — блеф это или правда — сработало безотказно. Бянь Нань, видя, что шоу отменяется, спокойно развернулся и пошел к школе, и едва он перешёл дорогу, как из ворот уже вышли Вань Фэй, Сунь Ифань и Чжу Бинь. — Ого, всего одна упаковка? Маловато будет, — Фэй заглянул в пакет. — Мы-то думали, ты там ящик тащишь... — А вы что, собирались по упаковке на каждого? — Бянь Нань сунул пакет ему в руки. — Меня от одной банки до завтра вырубает. — Мы твою долю вообще не считали… Это у тех чего за физиономии? — Сунь Ифань заметил Пан Ифэна на другой стороне улицы. — Забей, — отмахнулся Бянь Нань, обняв его за плечо и направляясь в школу. — Обязательная программа, сам знаешь. — Он тебя на свиданку звал, что ли? — Вань Фэй тоже обернулся, прожигая тех взглядом. — Ну так сходи… Погоди, а с чего вдруг? — Проехали, — Бянь Наню не хотелось объяснять, как его выставили из собственного дома, едва он успел переступить порог. Он ускорил шаг. Говядина у мамы Вань Фэя получилась отменная, да и порция была приличной. Парни успели пересмотреть два выпуска «Звонка» на компьютере; пиво давно закончилось, а мясо еще осталось. — Я в туалет, — Бянь Нань выпил всего одну банку, но, пытаясь унять пожар во рту от острого мяса, влил в себя чуть ли не литр воды. Стоило ему сползти с кровати и влезть в тапочки, как остальные тоже дружно решили составить ему компанию. Они начали в шутку толкаться в дверях, не желая идти последними. — Ну вы даете, — Бянь Наню пришлось плестись в хвосте. — Неужели так страшно… — Хорошо, что я дома помылся, — пробормотал Вань Фэй, содрогнувшись при воспоминании о фильме. Вернувшись, Бянь Нань рухнул на кровать, обнял подушку и закрыл глаза. Лёгкий хмель от пива не кружил голову, но отлично помогал уснуть. Под приглушённую болтовню друзей он быстро провалился в сон. Утром он встал вовремя. Спрыгнув на пол, сразу наступил на пустые банки. С металлическим грохотом сгреб их в кучу и начал по очереди прицельно пинать в стену. Банки рикошетили от бетона и одна за другой послушно влетали в мусорную корзину. — Охренеть, тебе в футбольную секцию надо записываться... — проснувшийся от шума Вань Фэй недовольно сполз с кровати. — Будущее нашего футбола в твоих руках. — Не хочу так позориться, — рассмеялся Бянь Нань и выбежал из комнаты. Из-за приближающихся экзаменов тренировки стали менее интенсивными. Тренер Цзян не нагружал его сверх меры, но каждый раз смотрел на Бянь Наня так, будто уже выписывал ему штрафные круги на месяц вперед. Похоже, его конец света начнётся сразу после экзаменов. Единственным временем, когда он по-настоящему расслаблялся, были сон, болтовня с Вань Фэем и поездки к Цю И домой, где его ждал очаровательный Эрбао. Стоило тому улыбнуться, как Бянь Нань сам расплывался до ушей, порой даже не понимая, чему именно радуется. Но главное — этот дворик, увитый виноградом, и старый, потрепанный бытом дом казались ему настоящими. Куда более настоящими, чем их четырехэтажная бездушная вилла. Да и сам Цю И постепенно переставал его раздражать. Раньше Бянь Нань недолюбливал его так же, как Пан Ифэна, но по другой причине. Пан Ифэн всем своим видом словно говорил: «Ну же, возненавидь меня!», а в Цю И не было ничего по-настоящему отталкивающего. Чем дольше они общались, тем быстрее сходило на нет прежнее сопротивление. Теперь, помимо привычных перепалок и колкостей, они вполне могли спокойно поговорить. — Нань-гэ, — Вань Фэй обнял его за плечи и сунул ему в рот молочную конфету. — Есть дело. — Валяй, — Бянь Нань жевал конфету и шёл к общежитию, собираясь помыться и потом отправиться к Цю И лепить пельмени. Последние несколько дней они питались по «ленивым рецептам», и Цю И, не выдержав, заявил: либо сегодня пельмени, либо он объявляет голодовку. Бянь Наню затея понравилась. Цю И в своей коляске мог взять на себя начинку и лепку, а ему оставалось только замесить тесто. В представлении Бянь Наня это было проще простого. — Я сегодня с тобой к нему пойду, — сказал Вань Фэй. — А? С чего вдруг? — Бянь Нань удивился. Хоть Вань Фэй и остыл к Цю И, всё же некоторое напряжение между ними сохранялось. Может, расстроился из-за заваленного утреннего теста? Хотя Вань Фэй умудрялся сохранять олимпийское спокойствие, даже получая двадцать баллов из ста. — Сюй Жуй велела мне извиниться, — смущённо почесал затылок Вань Фэй. — Она сказала… — Блин, вы с ней всё еще треплетесь?! — не сдержался Бянь Нань. — Мне что, сходить в типографию и распечатать тебе на все лицо «я — неисправимый романтик»? — Ты можешь хоть каплю терпения проявить?! — вскинулся Вань Фэй. — Моя фраза займет от силы тридцать секунд, ты за это время не лопнешь, если помолчишь? — Тридцать секунд. Время пошло. Под пристальным взглядом друга Вань Фэй разволновался и только спустя минуту смог внятно изложить суть. Сюй Жуй оказалась девчонкой сообразительной. Узнав, что Цю И побили, она сразу смекнула, что Пан Ифэн тут ни при чем, и прижала Вань Фэя к стенке. Тот при виде красавицы раскололся мгновенно. Сюй Жуй заверила, что на Цю И у неё нет никаких видов, извинилась за пропущенный матч и потребовала, чтобы Вань Фэй загладил вину перед Цю И. — Вот такие дела, — Вань Фэй вытер пот со лба. — Сказала, что я слишком вспыльчивый, и пока я это не улажу, она со мной нормально разговаривать не будет. — Ну ты даешь... — Бянь Нань не нашелся, что сказать. — Ладно, делай что хочешь. Хочешь идти — иди. Перед выходом Бянь Нань позвонил Цю Яню, чтобы предупредить: сегодня за столом будет на одного человека больше, пусть теста делают побольше. Но трубку не взяли. Он позвонил ещё раз. И ещё — всё без толку. — Странно... — Бянь Нань нахмурился. Обычно, если Эрбао не брал трубку, отвечал Цю И. — Что случилось? — Вань Фэй вертел головой по сторонам, высматривая машину и одновременно опасаясь внезапного появления тренера. — Никто не отвечает. Ладно, разберемся на месте. — Бянь Нань заметил такси и хлопнул друга по плечу: — Погнали. В машине он набрал номер еще пару раз — тишина. На душе стало неспокойно. Такси остановилось, не доезжая до входа в переулок: у самой арки толпились лоточники, а единственное место для парковки занял микроавтобус. — Не нравится мне это, — буркнул Нань, когда они вышли. Стоило им зайти в хутун, как стало ясно: что-то не так. У дверей соседних дворов кучками стояли люди и все как один смотрели в сторону дома Цю И. — Че за движ? — шепнул Фэй. Бянь Нань не ответил. Он сорвался с места и, не добежав до дома Цю И метров десять, уже услышал плач Цю Яня. У ворот тот сидел на каменной ступеньке, обхватив колени, и заливался слезами. — Эрбао! — у Бянь Наня сжалось сердце. Он подлетел к нему и прижал к себе. — Что случилось? — Даху-у... — ребенок, увидев его, зарыдал еще громче. Во дворе стоял галдёж. Подняв глаза, Бянь Нань увидел человек семь-восемь — мужчины и женщины так набились во двор, что яблоку было негде упасть. Цю И сидел под виноградной аркой, загипсованная нога лежала на табуретке рядом. Перед ним стояли две женщины и яростно орали, тыча в него пальцами. А он сидел с совершенно пустым лицом — не отвечал и даже не смотрел на них. — Что за пиздец тут происходит? — ошарашенно выдохнул Вань Фэй. — Говорю тебе, Цю И, у вас свои трудности, у нас свои! — орал мужчина лет сорока с лишним, тыча в него пальцем. — Вы тут, значит, в доме стариков живёте припеваючи, а деньги возвращать не собираетесь… — он вдруг заметил у ворот Бянь Наня и Вань Фэя. — А вы кто такие? Чего вылупились? Это наше семейное дело! Бянь Нань не ответил. Он ещё не понял, что именно происходит, кто эти люди и зачем пришли. Вернуть деньги? Семейное дело? — Такие же, как и вы. Пришли деньги выбивать, — вдруг сказал до того молчавший Цю И. — Выбивать? — одна из женщин подозрительно оглядела парней с головы до ног, а потом указала на Цю И. — Он и вам должен? Бянь Нань на секунду опешил, но тут же встретился с ним взглядом. Тот смотрел совершенно спокойно. «Че за сценарий, твою мать?!» — пронеслось в голове у Наня. Но сообразил он быстро. — Именно, — ответил он после короткой паузы. Как бы ни были эти люди связаны с Цю И, выглядели они явно недружелюбно и, похоже, пришли устроить скандал. Оставалось только подыграть. — И сколько он вам должен? — подозрительно спросила женщина. — Не твоё собачье дело. Ты за него возвращать собралась? — рявкнул Бянь Нань, быстро вживаясь в роль наглого кредитора. — А вы ему вообще кто? Никто не ответил. Цю И прочистил горло: — Родня. — Родня? — до Вань Фэя наконец дошло. Он тут же включился: — Вот и отлично! Раз родня — гоните бабки за него! Без формы и Бянь Нань, и Вань Фэй и так выглядели не слишком-то мирно. Особенно Вань Фэй. Он даже когда ел лапшу и забывал расплатиться, мог просто уйти, и никто не осмеливался его остановить. А когда он на следующий день приносил деньги обратно, хозяин ещё и брать не решался. Так что люди во дворе явно зависли от такого внезапного поворота. Никто не знал, что сказать. — У нас нет денег... — раздался всхлип Эрбао за спиной Наня. От этого голоса Бянь Нань едва не выпал из роли. Хотелось тут же схватить его, утащить в сторону и успокоить, но он сдержался. — Если денег нет, это не проблема, — он наугад подхватил у ворот палку и сжал в руке. — У него ещё одна нога целая осталась. Доломаем — и будем в расчёте. — Так, — гаркнул Вань Фэй, перекрывая выход. — Никто не уйдёт, пока мы не разберёмся!