Ты меня бесишь | Волки не ходят поодиночке | 狼行成双

Перевод
R
В процессе
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 242 страницы, 111 596 слов, 50 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
38 Нравится 1 Отзывы 6 В сборник

Глава 38

Настройки
Бянь Нань ничего не ответил. Он вошёл во двор и сел на стул, молча наблюдая, как Эрбао прибирает со стола. К родной матери он не питал особо тёплых чувств. Общались они редко: изредка созванивались, иногда он заезжал навестить, но каждый такой визит не оставлял после себя ничего, кроме неприятного осадка. У матери был скверный характер, а в манере общения всегда сквозила какая-то язвительность. Бянь Нань так и не понял за все эти годы: хочет она его видеть на самом деле или нет. Но сегодня на душе было неспокойно. Мать жила одна, постоянного мужчины у неё не было, а свободное время она проводила в игорных домах за маджонгом. То, что в трубке послышался мужской голос и грохот бьющейся посуды, внушало тревогу. Он переживал, что у неё неприятности. И ещё больше — из-за той цепочки последствий, которые эти неприятности могли за собой повлечь. Хотелось съездить и проверить, но окружение матери... было, мягко говоря, сомнительным. Если бы Вань Фэй был в городе, Бянь Нань обязательно позвал бы его с собой. Но сейчас единственным, к кому можно было обратиться, был Цю И. И хотя Цю И знал о его семейных делах и был, пожалуй, надёжнее Вань Фэя... Он снова достал телефон и набрал номер матери. Тишина. — Блин, — вполголоса выругался он, нахмурившись. Цю И присел рядом: — Хочешь съездить проверить? У меня дополнительные занятия только во второй половине дня, так что утро свободно. Могу составить компанию. — Твою ж, — Бянь Нань резко обернулся и уставился на него. — Ты что, подслушивал? — А тут и подслушивать не надо, — усмехнулся Цю И. — Да на тебя достаточно просто посмотреть. Сначала ходил чернее тучи, а теперь звонишь, и трубку никто не берёт. Всё и так понятно. — Моя мать... — Бянь Нань замялся. — В общем... поехали со мной. Боюсь, как бы её там не отметелили.

⟣ · · ⟡ · · ⟢

Мать жила в восточной части города, в квартире, которую отец купил ей после расставания. Говорили, что именно здесь когда-то маленького Бянь Наня заперли в туалете, откуда его потом спас отец. Сам он почти ничего не помнил. Только в последующие годы ему часто снился дом — и это всегда была именно эта квартира. Но сам туалет он ни разу во сне не видел. Квартира находилась на первом этаже и имела маленький полуоткрытый дворик, где в горшках давно засохла всякая растительность. Перед тем как нажать на звонок, Бянь Нань замер, прислушиваясь. Внутри было тихо. Цю И протянул руку из-за его плеча и решительно нажал на кнопку. Дверь открыла мать в пижаме. Увидев сына и незнакомого парня, она явно удивилась. — Ты чего припёрся? — Она поправила волосы и ушла вглубь комнаты. — Зрители на спектакль подоспели? Жаль, занавес уже опустили. — Я подожду снаружи, — негромко сказал Цю И. — Угу, — Бянь Нань вошёл внутрь. — Новый дружок? — Мать опустилась на диван и закурила, пристально глядя на сына. — А как же твой неразлучный Вань Фэй? Бянь Нань промолчал. В квартире царил хаос: пол был усыпан осколками стекла от ваз и разбитого окна. Даже её любимый чайный сервиз был разбит. — Налюбовался? Может, сфотографируешь на память? — съязвила она. — Твой хахаль постарался? — спросил Бянь Нань. Она усмехнулась и, помолчав, встала, ногой сдвигая мусор в сторону, налила ему воды: — У него характер непростой. — Он тебя бил? — Бянь Нань заметил на её запястьях красные полосы. — Нет, это я его отделала, а он отбивался, — она похлопала его по плечу и снова села. — Надо же, примчался проверить... Я почти тронута. Ты куда лучше соседской собаки — та при первой заварушке хвост поджимает и смывается. — Ну так роди себе собаку и соревнуйся с соседями, — Бянь Нань поставил стакан и направился к выходу. — Паршивец! А ну повтори! — Мать вскочила, почти ткнув ему сигаретой в лицо. — Я всю жизнь свою на твоего папашу угробила! Родила сына, который теперь вот так со мной обращается! Бянь Нань не отвечал, просто стоял, прислонившись к столу, и смотрел на неё. — Слушай меня, Бянь Нань, — она замолчала, а потом начала методично тыкать пальцем ему в грудь. — Кто угодно может меня презирать, но только не ты. — Я тебя не презираю, — он нахмурился. — Я просто не понимаю, чего ты вообще хочешь от жизни. Она жадно затянулась. — У тебя деньги есть? Бянь Нань едва не расхохотался от этой предсказуемости. — Он там какой-то подряд взял, небольшое строительство, денег чуть-чуть не хватает, — она смотрела на него в упор. — Сколько у тебя при себе? — А сколько надо? — спросил Бянь Нань. — Двести тысяч. — Откуда у меня такие деньги? — Бянь Нань окинул взглядом погром. — Твой этот тип знает, что у тебя ещё одна квартира есть? Помимо жилья, которое она уже успела спустить, на мать была оформлена ещё одна однушка в хорошем районе. Она её сдавала за приличные деньги и, если бы не вечные авантюры, могла бы жить безбедно. — Я же не дура, — усмехнулась она. — Но он ко мне хорошо относится, я просто хочу ему помочь, чтобы мы вместе... — У меня нет двухсот тысяч, — отрезал Бянь Нань. Мать после школы работала официанткой, а после встречи с отцом и до сегодняшнего дня не проработала ни дня. Он ни на грош не верил, что она сможет заниматься каким-то «строительством». — Ну а сколько есть? Если не хватит, придётся квартиру продавать, — она недовольно поджала губы. — И ты ещё говоришь, что не дура? — Бянь Нань посмотрел на неё с горечью. — Денег я не дам. Если будет нечего есть — я буду присылать на жизнь, обеспечу тебе старость. Но лишних денег на твои заскоки у меня нет. — Проваливай, — она снова села на диван. — Просто катись отсюда. Бянь Нань открыл дверь, и в спину ему прилетело: — Мне не нужно, чтобы ты меня содержал! Себя обеспечивай, да папашу своего с его законной жёнушкой! Хотя до тебя там очередь вряд ли дойдёт...

⟣ · · ⟡ · · ⟢

Цю И не было у дверей. Бянь Нань огляделся и заметил его на спортплощадке неподалеку — тот сосредоточенно крутил тренажер для талии наперегонки с какой-то старушкой. Бянь Нань сел на качели-балансир. Цю И спрыгнул с тренажера и уселся напротив. — С бабулей заигрываешь? — Бянь Нань оттолкнулся от земли, и качели взмыли вверх. — Угу, — кивнул Цю И, тоже отталкиваясь. — Поговорили? Всё в порядке? — Нормально, — глухо ответил Бянь Нань. — Как обычно, в общем. — Ты на неё очень похож. Лицом, — заметил Цю И. — Все так говорят, — Бянь Нань усмехнулся. — Но кожей я в отца — такой же смуглый. Они ещё немного покачались, а потом вышли из жилого комплекса и медленно пошли вдоль дороги. Бянь Нань долго разглядывал плитку под ногами, а потом спросил: — Как думаешь, есть смысл в словах типа «ты загубил мою жизнь»? — Твоя мать так сказала? — Цю И взглянул на него. — Ага. Постоянно твердит, что искренне любила отца, а он её жизнь пустил под откос. Цю И промолчал. — По-моему, никто ничью жизнь разрушить не может. Если уж на то пошло, она сама сначала чужую семью разрушила, — чувства Бянь Наня к матери были слишком сложными, и в этом вопросе он не мог её оправдать. — Прикрываться «настоящей любовью»... А в итоге и чужое не сохранила, и свою жизнь превратила в это вот. При воспоминании о её последней фразе сердце Бянь Наня болезненно сжалось. — Настоящая любовь, значит? — переспросил Цю И. — Ну да, типа того, — Бянь Нань задрал голову к небу. — Только какой в ней смысл? Любовь, построенная на боли других — это не любовь. Это просто эгоизм. — Некоторые чувства с самого начала обречены приносить боль. Либо окружающим, либо тебе самому, — Цю И достал сигарету и закурил. — Хочешь ты того или нет. — Как у моих родителей, в общем, — хмыкнул Бянь Нань. — И не только, — Цю И выпустил облачко дыма. Бянь Нань задумался: — Например? — Угадай, — Цю И весело подмигнул ему. — Псих. Короче, я ни в какую любовь не верю, — Бянь Нань махнул рукой. — Да ну её! Погнали, возьмём такси. Мне ещё днём с Эрбао на корт идти.

⟣ · · ⟡ · · ⟢

После пары дней хаотичного размахивания ракетками он решил взяться за обучение Эрбао всерьёз. Мальчик его поразил: даже самые нудные базовые упражнения он выполнял с таким усердием, какому позавидовали бы дети из платных секций. Местный тренер даже подошёл к Бянь Наню: «Слушай, у этого кудряша отличные данные. Не хотите отдать его на профессиональные тренировки?». Хотя Эрбао не был ему родным братом, Бянь Нань почувствовал прилив гордости. — Когда поедешь за мелким, купи ему рожок мороженого, — позвонил он Цю И. — Он сегодня пахал как проклятый, заслужил награду. — Ладно. А тебе взять? — Конечно! Я тоже пахал, — хохотнул Бянь Нань. После тренировки они ждали Цю И на перекрестке подальше от школы. Когда тот показался на горизонте, Бянь Нань отметил, что белый велосипед выглядит даже круче неоново-зеленого. Издалека заметно — пижонство в чистом виде. — Братик! — закричал Эрбао и бросился навстречу. Цю И притормозил и протянул мелкому мороженое: — Ты весь мокрый. — Круто, — подошёл Бянь Нань. — Даже не растаяло. — Гнал изо всех сил, — Цю И отдал второй рожок Бянь Наню. — Велик отлично разгоняется. — Ты куда надёжнее Вань Фэя, — Бянь Нань показал большой палец. — Тот, если и привозил мне мороженое, оно всегда было наполовину надкусанным. Цю И тут же отдёрнул руку с рожком, быстро откусил добрую половину верхушки и снова протянул его другу: — Держи. — Да ты… — Бянь Нань взял рожок, в котором осталась уже половина шарика. — Это я забочусь о тебе. Вдруг ты к целым порциям не привык, — засмеялся Цю И. — Иди ты… Но глядя на этот обкусанный шарик мороженого, он вдруг почувствовал странное ощущение, которое он не сразу смог понять. Что-то вроде… близости. Как будто это тот самый момент, когда ты только начинаешь флиртовать с девушкой, идёшь рядом и случайно задеваешь её руку — и от этого внутри появляется лёгкое возбуждение. Бянь Наню мгновенно стало жарко. Он поспешно опустил голову и в два укуса засунул остатки мороженого в рот. Чёрт. Что за хрень. Мороженое никак не таяло, зубы заныли от холода, лицо тоже обожгло ледяным холодом. — Твою же... — пробормотал он с набитым ртом. — Зубы свело. — Да кто ж у тебя отнимает-то? — развеселился Цю И. Бянь Нань не ответил, зажав лицо руками и пытаясь проглотить ледяной ком. Солнечный свет падал на лицо Цю И сбоку, делая его и без того чёткий профиль ещё более рельефным. Глядя на его улыбку, Бянь Нань просто сел на груду кирпичей у обочины. — Ладно, забирай малого и катите домой. Тебе же вечером на работу? — Ага, — Цю И развернул велосипед. Эрбао ловко запрыгнул на багажник. Цю И посмотрел на Бянь Наня: — А ты домой? — Даху, пойдём к нам обедать! — крикнул Эрбао. — Нет-нет, я домой, — Бянь Нань замахал руками и натянуто улыбнулся. — У меня там холодильник забит, надо съесть, а то испортится всё.

⟣ · · ⟡ · · ⟢

Когда они уехали, Бянь Нань ещё долго сидел на кирпичах, пока лицо не перестало ныть от холода. Каникулы — время мертвое, такси у школы не найти, даже моторикши куда-то испарились. Пришлось ехать на автобусах. Сменив три маршрута и один раз уехав не в ту сторону, он добрался до дома спустя почти два часа. Дома еды, конечно, не было. Перед отъездом отец закинул ему денег на карту, чтобы он питался в кафе. Когда мать просила денег, он сказал, что их нет. На самом деле, хоть двухсот тысяч у него не было, тысяч сто на счету точно лежало. Отец закинул ему на «обеды» столько, будто собирался отсутствовать года три. Он просто не хотел давать ей денег. Пусть она называет его бессердечным или сравнивает с собакой — он знал: в её руках любая сумма исчезает бесследно. Бянь Нань прошелся по дому, полил цветы в гостиной и кабинете, потом вышел во двор и залил из шланга всю зелень. В этот раз семья уехала к морю на машинах, и Бянь Синъюй забрала свою любимую собаку с собой. Он сел на каменную скамью. Без мокрого собачьего языка, который вечно лез лизаться, здесь внезапно стало тоскливо. Обычно после визитов к матери он злился, но быстро отходил. Сегодня же дурное настроение никак не отпускало. Мать всё-таки знала, куда бить — её последняя фраза попала точно в цель. — Эх... — Бянь Нань завалился в гамак и начал мерно раскачиваться. Надо перестать об этом думать. Всё равно ничего не изменишь. Подумаем о чем-нибудь другом... Перед глазами тут же возник залитый солнцем Цю И с его едва заметной улыбкой. Сердце в груди предательски ёкнуло. Он не успел переключиться, как следом всплыл другой образ — Цю И в свете лампы, тот самый момент, когда ему вдруг захотелось наклониться и поцеловать. — Чёрт! — Бянь Нань резко вскочил, решив пойти поесть, чтобы хоть как-то отвлечься. Но стоило одной ноге коснуться земли, как вторая зацепилась за гамак. Тот резко качнулся назад, выдергивая ногу следом, и в следующую секунду Бянь Нань с размаху сел на идеальный шпагат прямо на землю. — Ну и растяжка! — прошипел он сквозь зубы, оценив собственные таланты. С трудом поднявшись, и чувствуя, как тянет внутреннюю поверхность бедра, он медленно заковылял к дому, забавно расставляя ноги. Но, поймав своё отражение в зеркале, он лишь довольно хмыкнул — выглядело это на редкость внушительно и сурово.

⟣ · · ⟡ · · ⟢

Вечер у Цю И выдался напряжённым. В ресторане кто-то праздновал банкет, забронировав несколько больших залов на втором этаже. Людей было море, официанты сверху не справлялись, и ребят с первого этажа, включая Цю И, погнали на подмогу. Весь вечер он мотался вверх-вниз без передышки. Только когда гости начали расходиться, Цю И смог впервые за смену перевести дух. Он вышел к задней двери покурить и проверил телефон. Один пропущенный от Шэнь Тао. Шэнь Тао на каникулы уехал в родную деревню и должен был вернуться только в следующем месяце. Цю И перезвонил: — Ну как, весело отдыхаешь? — Какое там «весело», — рассмеялся Шэнь Тао. — Целыми днями таскаю сумки за своими тётушками. — Считай это тренировкой, — хмыкнул Цю И. — Будешь потом за женой сумки носить. — Ну, для начала мне надо научиться не ходить с таким кислым лицом перед девчонками... Ладно, не важно, — Шэнь Тао вздохнул. — Я тебе эсэмэску с днюхой прислал, а ты даже не ответил. Я ждал-ждал. — Выпил и вырубился сразу, — ответил Цю И. — Выпил? — Шэнь Тао удивился. — С кем это? С отцом? Не дождавшись ответа, он добавил: — Или... с Бянь Нанем? — Угу, — Цю И затянулся сигаретой. На том конце провода повисло молчание. Спустя время Шэнь Тао тихо спросил: — Ты случайно не… — Нет, — перебил его Цю И. — Просто друзья. Как и с тобой. — Мне тут сложно что-то советовать, это твоё дело, — Шэнь Тао явно подбирал слова. — Просто... мы столько лет дружим. Будь на твоём месте кто-то другой, я бы вообще не понял. — Я и сам себя не особо понимаю, — Цю И затушил сигарету о край урны. — Мы просто друзья. — Я тебе набор инструментов купил, — сменил тему Шэнь Тао. — Каких еще инструментов? Звучит как-то двусмысленно, — усмехнулся Цю И. — Да ну тебя, — фыркнул тот. — Ты же раньше лепил фигурки, помнишь? Говорил, что инструменты неудобные. Я тебе новый набор купил. Когда вернусь, посмотришь, подойдёт или нет. — Да у меня времени на это совсем нет, — вздохнул Цю И. — Ну и пусть лежит. Это ж не еда, не испортится. — Спасибо. Маленькие глиняные фигурки он и правда давно не лепил. Для этого нужно время и, что важнее, покой на душе. Вернувшись домой, когда отец и Эрбао уже спали, Цю И сел за стол. Он достал маленькую фигурку мамы и долго рассматривал её. Над ней он работал дольше всего — в процессе лепки он вдруг осознал, что почти не помнит её лица. Казалось, оно высечено в сердце, но когда дошло до дела, черты ускользали. Слишком много времени прошло. Он отставил фигурку и открыл календарь. День рождения Бянь Наня — перед самым началом учебы. Если начать сейчас… успеет ли он сделать ещё одну?
38 Нравится 1 Отзывы 6 В сборник