Ты меня бесишь | Волки не ходят поодиночке | 狼行成双

Перевод
R
В процессе
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 242 страницы, 111 596 слов, 47 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
38 Нравится 1 Отзывы 6 В сборник

Глава 40

Настройки
Бянь Нань крепко сжимал запястье Цю И — так крепко, так что ладонью отчётливо чувствовал каждую косточку. Честно говоря, он и сам не понимал, зачем схватил его. Возможно, дело было в том странном чувстве, что расползалось по телу, и он хотел его остановить... или же, наоборот, именно из-за этого ощущения ему и захотелось коснуться Цю И. В любом случае, он вцепился в него мёртвой хваткой. Цю И, полулежа в кресле, попытался высвободить руку, но в такой позе не мог толком приложить силу. Пара попыток не увенчалась успехом. — Ты чего? — Цю И пришлось убрать ноги со стола и подняться. — А ты чего? — Бянь Нань уставился на него, и в тот миг, когда Цю И снова попробовал высвободить руку, резко сел и с силой дёрнул его к себе за запястье. Цю И покачнулся и завалился на край кровати, успев упереться свободной рукой в матрас. Бянь Нань решил, что он окончательно сошёл с ума. Не дав Цю И подняться, он вскочил, вывернул его руку за спину и прижал его к кровати всем телом. — Эй! — вскрикнул Цю И, оказавшись лицом в подушках. Бянь Нань был без футболки, а одежда Цю И в этой возне задралась. От контакта кожи с кожей по спине Бянь Наня пробежал жар. Он не отпускал запястье, не зная, что делать дальше, просто навалился сверху, блокируя вторую руку Цю И своим локтем. — Ты что, совсем страх потерял — руки распускать? — прохрипел Бянь Нань ему прямо в ухо после долгой паузы. Цю И замер, а потом негромко рассмеялся: — Серьёзно? Ты из-за этого? Бянь Нань не сводил глаз с его профиля: длинные ресницы, прямой нос, красивые губы и подбородок. — Да. Серьёзно. Цю И вздохнул и перестал сопротивляться, просто затих, уткнувшись в постель. Бянь Нань еще какое-то время лежал на нем, почти обнимая, а потом внезапно разжал пальцы, перекатился и спрыгнул с кровати. — Раунд закончен? — спросил Цю И. — В туалет приспичило, — Бянь Нань влез в тапочки друга и вихрем вылетел из комнаты. Цю И сел, прислушиваясь к звукам во дворе: Бянь Нань сначала врезался в виноградную лозу, потом пнул цветочный горшок и, наконец, ворча и ругаясь, скрылся в уборной. Цю И поправил одежду, одернул штаны, сел обратно за стол и принялся задумчиво крутить в пальцах карандаш. Телефон пискнул — пришло сообщение от Бянь Синъюй. Короткий вопрос: «Ты на работе?». Он взглянул на время и набрал её номер. — О, ты не на смене? — Синюй ответила мгновенно, в её голосе слышалась улыбка. — Сегодня отгул, — сказал Цю И. — Бянь Нань передал мне браслет. Спасибо. — Ой, да не за что, — она смущенно засмеялась. — Просто увидела в поездке, показалось симпатичным, вот и купила. Тебе нравится? — Да, очень, — мягко ответил он. — Но больше не нужно ничего покупать. В этот раз — спасибо. — Да это мелочь! Я всем друзьям привезла подарки, ничего такого. У тебя и Бянь Наня одинаковые, — тараторила Синюй. — Я рада, что ты взял... А то я всё... переживала немного... — М? — отозвался Цю И. — Боялась, что ты меня недолюбливаешь, — прошептала она. — Вы же с Бянь Нанем так дружны, а мы с ним вечно как кошка с собакой… — Я не недолюбливаю тебя, — Цю И сразу понял, к чему она ведёт. — Бянь Нань почти ничего о тебе мне не рассказывал. — Ой, нет, я не это имела в виду… я всё перепутала, — Бянь Синъюй занервничала. — Ладно, неважно, неважно. В общем, если тебе понравился браслет, мне уже хорошо. Всё, пока, я вешаю трубку. — Доброй... — Цю И не успел договорить, как пошли гудки. — ...ночи. ***Бянь Нань вернулся через пару минут. В это же время Эрбао выбежал из отцовской комнаты в гостиную — видимо, перевозбуждение перед завтрашним днем не давало ему спать. Он тут же вцепился в Бянь Наня с вопросами о шашлыках. — А куриные крылышки будут? — зашептал Эрбао. — Будут. И говядина, и баранина, — так же тихо ответил Бянь Нань. — Купим всё, что захочешь. — Я еще сосиски хочу. — Ладно, сделаем хот-доги. — А если братик не разрешит столько мяса? — заволновался малый. — Он говорит, что если есть одно мясо без овощей, то я растолстею и у меня будет изжога. — Ты ешь по чуть-чуть, каждого вида по кусочку, — начал инструктировать его Бянь Нань. — А еще лучше — отправь брата поплавать, и пока он будет в воде, налегай на шашлык... Они шушукались в гостиной минут десять, пока Бянь Нань всё-таки не спровадил Эрбао спать. Он зашёл в комнату, сел на кровать и отвел взгляд от Цю И. — Мелкий, походу, до полуночи не уснет. — Неплохие ты ему советы даешь, — усмехнулся Цю И. — Нечего подслушивать, — фыркнул Бянь Нань. — Я просто его подбодрил. С его-то аппетитом — много он там съест? Как только начнет беситься, про еду вообще забудет. — Ложись уже, — Цю И достал книгу и откинулся в кресле. — Дорисовал? — Бянь Нань указал на блокнот. — Можно посмотеть? — Да. Бянь Нань, чей художественный талант застрял на уровне человечков из палочек, всегда уважал тех, кто умеет рисовать. С благоговением он открыл блокнот, ожидая увидеть академический набросок себя в «героическом» свете. Блокнот был новым, и на первой же странице красовался свежий рисунок. Бянь Нань замер. Он посмотрел на Цю И, потом снова на рисунок, потом опять на Цю И. — Твою мать... Ты на меня полчаса пялился, чтобы нарисовать... вот этих головастиков-коротышек? — А что не так? — Цю И улыбнулся. — Разве не похож? — Я думал, тут будет портрет какой-нибудь! А ты... теперь понятно, почему тебе было плевать, шевелюсь я или нет! — Бянь Нань уставился на десяток маленьких фигурок. Они были нарисованы со всех сторон: анфас, профиль, сердитые, смеющиеся, удивленные. При всей мультяшности, сходство было поразительным — Цю И уловил самую суть его мимики. — Реально похож... Как можно в чиби-стиле передать столько эмоций? — Пойду в душ, — Цю И закрыл книгу и встал. — Я тоже... — ляпнул Бянь Нань и, поймав взгляд друга, поправился: — Я имею в виду — после тебя. Дай мне что-нибудь переодеться. — В шкафу посмотри, — Цю И подхватил одежду и вышел. Бянь Нань открыл шкаф. Вещей у Цю И было немного, он их все уже видел. Он выудил футболку, те самые спортивки, что носил в прошлый раз, и нашел пару новых трусов. «Надо будет купить ему упаковку белья через пару дней, а то я у него уже вторые увожу...» При мысли о белье перед глазами мгновенно всплыл образ Цю И в плавках — подтянутый, с четкими линиями. — Чёрт... — Бянь Нань упал на кровать, зарывшись лицом в одежду Цю И. То ощущение, которое он едва подавил в туалете, накрыло его с новой силой. — Да за что мне это... Когда Цю И вернулся, Бянь Нань всё еще лежал, уткнувшись в футболку. — Эй, — Цю И легонько пнул его по ноге. — Ты мыться-то идешь? — Иду, иду, — Бянь Нань подскочил. — Я тут у тебя еще одни трусы взял. — Бери, ты же вроде без них раньше ходил, — подколол Цю И. — Ага, не дождешься. Это ты у нас любитель «свободного полета», а мне без них неудобно. Снимай давай, — Бянь Нань указал на его тапочки. — Ты же сейчас тоже без них? Цю И сел на кровать, скинул тапочки и промолчал, лишь загадочно улыбнувшись. Тема отсутствия белья в комнате, где двое парней стоят с голыми торсами, внезапно сделала атмосферу слишком неловкой. Бянь Нань, не говоря ни слова, переобулся и второй раз за вечер вылетел из комнаты пулей. Цю И посидел немного, подошёл к шкафу и всё-таки натянул бельё.

⟣ · · ⟡ · · ⟢

После душа Бянь Нань, проходя через гостиную, заметил, что дверь в комнату отца приоткрыта. — Эрбао! Почему не спишь? — прошептал он в щель. — А если мы не будем ночевать, то палатки не будет? — донесся из темноты тонкий голос. — Будет, — Бянь Нань присел на корточки у двери. — Обещаю, я всё найду и соберу. Спи быстро, а то если завтра не встанешь, мы тебя не возьмём. — Спокойной ночи, Даху, — Эрбао улыбнулся. — Спи, мелкий. В комнате Цю И уже горел только ночник над кроватью. Бянь Нань вошёл на цыпочках и увидел, что Цю И не спит. Он с размаху плюхнулся на край матраса: — О, а я думал, ты уже десятый сон видишь. — Ты своим приземлением мне все остатки сна выбил... — вздохнул Цю И. — Как лампа? — Бянь Нань улегся у стенки. Ему было чертовски приятно, что подарок пришёлся кстати. — Удобнее старой? — Угу, спасибо. Она забавно гнется. — Эрбао благодари, это он выбирал, — хохотнул Бянь Нань. — Уже поблагодарил. Всё, спи. Завтра с малым будет тяжелее, чем целый день в поле пахать. — Спокойной ночи, — Бянь Нань натянул на себя одеяло. — Спокойной. Спустя час Бянь Нань так и не уснул. Мысли роились в голове, не давая покоя. После очередного ворочания Цю И не выдержал и шлёпнул его по руке: — Не спится — иди на диван. — Там кондиционера нет, не пойду, — Бянь Нань отвернулся к стене и начал считать овец. Одна овца, две овцы... шесть кудрявых овец, семь Эрбао... Цю И, которого этот шлепок окончательно взбодрил, тоже лежал с открытыми глазами, пытаясь настроиться на сон. Бянь Нань всё-таки отключился первым. И, по своему обыкновению, во сне размашисто закинул руку на живот Цю И. Тот тяжело вздохнул, хотел её сбросить, но помедлил пару секунд и в итоге так и остался лежать, накрыв ладонью руку друга. Бянь Нань клялся, что не привык спать в обнимку, но этой ночью Цю И, который спал чутко, на себе ощутил всю «радость» соседства: локти и колени Бянь Наня по очереди прилетали ему то в грудь, то в живот, то в пах. В конце концов, Цю И, находясь в полудрёме, просто развернулся, крепко обхватил Бянь Наня и придавил его ноги своими. Только тогда всё наконец успокоилось.

⟣ · · ⟡ · · ⟢

Проснулся Бянь Нань довольно рано. Сосед за стеной ни с того ни с сего начал орать на своих кур, те подняли гвалт и окончательно его разбудили. Прежде чем пошевелиться, он повернул голову и уткнулся взглядом в лоб Цю И. «Опять обнимаемся?» — Бянь Нань смутился, но тут же понял, что сам лежит на спине. Это Цю И его обнимал. Бянь Нань уставился в потолок и начал беззвучно смеяться — его просто распирало от веселья. Цю И проснулся от этой вибрации. — Ты таблетки принять забыл? — пробормотал он. — Цю Дабао, — Бянь Нань повернулся к нему, продолжая сиять. — А ведь это ты меня обнимаешь. — Угу, — Цю И, не до конца проснувшись, машинально ущипнул его за щеку и взъерошил ему волосы. — Дай еще поспать… Видимо, Цю И спросонья принял его за брата, но от этого нежного жеста Бянь Нань мгновенно задеревенел. Кровь тут же ударила в голову — и не только в голову. Он быстро скинул руку друга, вскочил и выбежал во двор. Только под прохладным утренним ветром он начал приходить в себя. Он проснулся первым во всём доме. На улице едва рассвело, и Бянь Нань, даже не глядя на часы, решил по-быстрому умыться и сбегать к выходу из переулка за завтраком. Он уже полоскал рот, когда Цю И вышел из дома: — Тебе зубную щё… Бянь Нань поперхнулся, разом проглотил весь ополаскиватель, выскочил во двор и, согнувшись, долго кашлял: — Да блин, можешь ты так не пугать?! — Ты прямо как нежный подснежник, — вздохнул Цю И, похлопывая его по спине. — Ну как, вкусно? — На! — Бянь Нань сунул ему бутылку. — Давай, по глоточку! — У меня уроки утром, — проигнорировал шутку Цю И, подходя к умывальнику. — В полдевятого начало, к десяти вернусь. — Угу, — кивнул Бянь Нань. — Сгоняй пока домой за палаткой и инвентарем. Вернусь — заскочим в супермаркет за мясом, — распорядился Цю И. — Угу. — На трех великах как-нибудь дотащим, — добавил Цю И с зубной щеткой во рту. — Угу... Стоп, чего?! — Бянь Нань округлил глаза. — Прав нет — педали крути, — отрезал Цю И. Бянь Нань выплюнул остатки ополаскивателя: — Да я с четырнадцати лет вожу! Цю И продолжал невозмутимо чистить зубы. — За городом дорога пустая, я поеду медленно, обещаю! Ничего не случится, сегодня же не выходной, — Бянь Нань потряс флаконом для убедительности. Цю И молчал. — Дабао, Дабао-гэ, гэгэ... — Бянь Нань придвинулся ближе и легонько толкнул его плечом. — Ну бра-а-ат... — Твою дивизию! — Цю И от толчка не удержался и сел прямо на землю, ругаясь сквозь зубную пасту. Бянь Нань тут же бросился его поднимать: — Ну пожалуйста! Я вожу супер-аккуратно. Если увидишь, что я разгоняюсь — сразу тормози меня, я хоть на горбу всё потащу! — Ладно, ладно, чёрт с тобой, — сдался Цю И. — Только один раз. И едешь как черепаха. — Замётано! Бянь Нань мигом сгонял за завтраком, а потом, даже не поев, поймал такси и рванул домой. Там его встретила только мачеха, мирно завтракавшая фруктами. — Нань-Нань? Думала, ты только к обеду будешь. Завтракал? — Да, — улыбнулся он. — Тётя, где у нас набор для барбекю? Хочу с друзьями выбраться. — Попроси Ли-цзе поискать, вроде в кладовке был, — она позвала домработницу. — Скушай фруктов пока. — Ок, — Бянь Нань зацепил пару кусочков. — Отец встал? — В кабинете. Одолжить машину оказалось проще простого. Отец лишь сказал, что Ленд Ровер нужно отогнать на ТО, и предложил взять Форд. — Идет, лишь бы не машину Бянь Хао, — хохотнул Бянь Нань. — Девушку везёшь? — поинтересовался отец. — Э? Да нет. — Просто у тебя вид такой довольный, я и подумал... — отец улыбнулся. — Откуда у меня девушка, — отмахнулся Бянь Нань. И тут вдруг вспомнил Чжан Сяожун, а потом с удивлением понял, что даже не может сразу вспомнить, за кем ухаживал до неё. За весь этот семестр он, похоже, только и делал, что крутился вокруг Цю И… — В следующем семестре иди в автошколу, возраст позволяет. Получишь права — подарю тебе машину, — пообещал отец. — Спасибо, пап. С машиной потом решим, мне и водить-то особо некуда. Когда он уже выходил из кабинета, отец бросил вдогонку: — Точно не девушка? А ощущение, что да. — Да точно! Стал бы я ради девчонки так заморачиваться с машиной, — отмахнулся Бянь Нань. Вообще-то он и правда ни разу не возил девушек на машине. Во-первых, сам водил нечасто. Во-вторых, считал это морокой. А вот настроение… Да, настроение у него сегодня и правда было отличное. Он загрузил палатки и мангал в багажник, запрыгнул на водительское сиденье и включил музыку. Выезжая из гаража, он негромко запел, подстраиваясь под мотив: — С неба свалилось ко мне «большое сокровище»... На полуслове он запнулся. Почувствовав, как запылали уши, Бянь Нань мгновенно замолчал и в спешке сменил диск.
38 Нравится 1 Отзывы 6 В сборник