Все против нее

Перевод
PG-13
Завершён
31
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
161 страница, 73 812 слов, 26 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
31 Нравится Отзывы 3 В сборник

Глава 5

Настройки
Глава 5 — Эй, как там суд? — спросила Паркер, когда Лора опустилась на стул напротив Кейт.       Шел уже какой-то по счету день громкого процесса над топ-менеджером с Уолл-стрит, и Лора была выжата как лимон. Она согласилась встретиться с подругами в их любимом суши-баре, чтобы наконец прояснить ситуацию с Изабеллой. Обычно троица виделась раз в две недели, но из-за плотных графиков последние встречи пришлось пропустить. — Выматывающе. Ума не приложу, как в кино умудряются делать судебные драмы интересными.       На деле же всё сводилось к бесконечным препирательствам защиты и обвинения за каждую улику: что можно приобщить к делу, а что нет. — И не говори, — кивнула Паркер. Лоре было известно, что на долю подруги, как судмедэксперта, тоже выпало немало судебных заседаний. — Как Кевин? Паркер обмолвилась, что у него производственная травма.       Лора всегда обожала Кевина — он буквально пылинки сдувал с Кейт. У Лоры было много общего с ним: оба ежедневно рисковали жизнями, а это всегда накладывало отпечаток на личные отношения. — Клянусь, этот человек выбрал не ту профессию. Он самый большой недотёпа из всех, кого я знаю. Умудрился порвать две связки на щиколотке, просто спрыгивая с подножки грузовика, — Кейт закатила глаза, заставив подруг рассмеяться. — Слава богу, у нас в госпитале хорошая страховка. — Жестко, — сочувственно произнесла Паркер. — Так, я больше не выдержу: что, черт возьми, произошло той ночью?       Лора вздохнула, прикидывая, стоит ли выкладывать всё как есть. Глядя подругам в глаза, она понимала: шансы успешно соврать равны нулю. Тем не менее, она решила попытаться отделаться общими фразами. — Ну, если вкратце... Кайл подкатил в клубе к девице, которая оказалась невестой итальянского мафиози — тот как раз отдыхал за барной стойкой...       Подруги выглядели встревоженными, но не удивленными: это была далеко не первая «история Кайла», которую им доводилось слышать. — В общем, когда я услышала крики, двое парней уже заламывали Кайлу руки, а главный вовсю махал кулаками. Кайл был почти в отключке, и когда я увидела, что тот замахивается снова, то просто прыгнула под удар. — Лора коснулась пальцами фиолетового синяка на челюсти. — Он вырубил меня раньше, чем я успела хоть что-то сообразить. — Боже, Лор, — Кейт покачала головой. Несмотря на то, что она ежедневно сталкивалась с травмами и смертью, ей всегда было тяжело слушать об опасностях, грозящих близким. — А где в это время были Изабелла и Джордан? — спросила Паркер с явным недоумением в голосе. — Кайл потом рассказывал, что Изабелла тут же сбила того мафиози с ног и скрутила его. — Обалдеть. Никогда бы не подумала, что Изабелла пойдет в полицию. Ты-то нас удивила, но представить, как она укладывает на лопатки здоровенного амбала... — Кейт рассмеялась. Даже Лора признала, что сцена, где хрупкая Изабелла виснет на бугае-мафиози, выглядит комично. — Тем не менее, так оно и было. А потом подоспел Джордан из туалета, и они с ребятами отбили Кайла. Следующее, что я помню — прихожу в себя, а моя голова у Изабеллы на коленях.       Паркер и Кейт переглянулись. Лора не видела их лиц, но почувствовала перемену в атмосфере. — Погоди-ка, — скептически прищурилась Кейт. — Ты сказала, что помнишь, как Кайл звал на помощь?       Лора вспыхнула. Врать она умела паршиво, и на этот раз ее прижали к стенке. — Только не злитесь, но... возможно, я приврала насчет сотрясения, — виновато призналась она. Сердце в груди забилось чаще. — Лора, зачем?!       Лора лишь пожала плечами, не в силах вынести испытующего взгляда своих старейших подруг. — Кейт, кто еще был в палате, когда Лора выдала эту ложь? — спросила Паркер, не сводя глаз с «подсудимой». — Изабелла. — Колись! — властно приказала Паркер. Лора мысленно застонала: ее поражало, как легко они ее читают.       Лора запустила руку в свои волнистые волосы и шумно выдохнула. Ладони вспотели, пульс зашкаливал. — Прямо перед дракой... Мы с Изабеллой чуть не поцеловались.       Кейт и Паркер синхронно ахнули. — Какого черта, Лора?! — взорвалась Паркер. — Ты не помнишь, что она с тобой сделала? Десять лет терапии коту под хвост? Не говори мне, что ты снова готова подставиться под этот нож? — Лора опешила. Кейт редко бывала столь резкой, но Лора понимала: эта «жестокая любовь» продиктована исключительно заботой. — Знаю я! Просто выдалась странная ночь, ясно? Парни выбрали нашу песню для караоке, мы спели дуэтом, нахлынули старые чувства... Я упоминала, что была в стельку пьяна? — Лора... — выдохнула Паркер, качая головой. — Поэтому я и соврала про сотрясение. Решила: если Изабелла поверит, что я ничего не помню, то всё это само собой рассосется. — А как же Рэйчел? — спросила Кейт. В ее тоне Лора уловила осуждение и почувствовала укол совести — в вихре событий она о Рэйчел почти не думала. — Да знаю я! Ничего же не было, понятно? На мгновение мне снова стало восемнадцать. Обычный приступ ностальгии.       В этот момент Лора уже не понимала, кого она пытается убедить больше — подруг или саму себя. — Ты уверена? — Паркер приподняла бровь. Лора чувствовала себя как на перекрестном допросе. — Да. Мне дорога Рэйчел. Очень! Она невероятная: умная, добрая, верная... Я не хочу разрушить то, что у нас есть. — Произнося это, Лора поймала себя на мысли, что это чистая правда. Девушка всегда поддерживала ее, и Лоре никогда не приходилось сомневаться в искренности ее чувств. С Рэйчел всё было прозрачно и ясно. — Ты ее любишь? — в лоб спросила Кейт. — Изабеллу? — растерянно переспросила Лора. — Нет, Рэйчел! — Паркер снова закатила глаза; было очевидно, что она не верит в окончательное исцеление подруги. — Ох... не знаю. Я не бросаюсь такими словами, — попыталась оправдаться Лора. Она знала, что Рэйчел идеально ей подходит. Но что-то внутри постоянно срабатывало как тормоз. — А Изабеллу ты всё еще любишь? — Нет. — Лора замялась лишь на долю секунды, но этого хватило, чтобы Кейт и Паркер обменялись многозначительными взглядами. — Нет. После того что она сделала, я должна ее ненавидеть. Но... мне приходится с ней работать. — И что ты собираешься делать? — Никаких личных связей. Отныне — сугубо профессиональные отношения.       Кейт и Паркер переглянулись с таким видом, будто сильно сомневались, что между Лорой и Изабеллой вообще возможны отношения, в которых не будет ничего личного. *** Лора заметно нервничала, заходя в лифт. Судебное дело растянулось на несколько недель, и, если не считать пары дежурных сообщений, она не разговаривала с Изабеллой с той самой ночи в баре.       Сердце бешено колотилось в груди, когда она вышла из лифта и зашагала по коридору. Джордан усердно стучал по клавишам ноутбука, а Изабелла как раз садилась за свой стол, принеся две кружки кофе. За последние месяцы Лора уже привыкла к этому жесту, но сейчас она твердо решила: пора расставлять границы. — Доброе утро, — голос Лоры прозвучал хрипло. Она бросила ключи и сумку на стол. — С возвращением, — лучезарно улыбнулась Изабелла, но Лора даже не повернула головы. — Спасибо.       Она старательно смотрела в пол, лишь бы не встретиться с напарницей взглядом. Периферийным зрением она видела, как Изабелла неловко заерзала. — Ну, как всё прошло? — спросил Джордан, оторвавшись от работы. — Нормально. Процесс еще идет, но мое присутствие больше не требуется. У обвинения сильная позиция, думаю, вердикт будет обвинительным. — Отлично, — кивнул Джордан. — Осталось дождаться Кайла, и «команда А» снова в сборе.       Лора села и тяжело вздохнула. Она уже чувствовала себя измотанной — тревога давила на плечи. Она сделала себе мысленную пометку: вечером обязательно сходить в зал. Даже если не будет сил — спорт всегда помогал ей прийти в норму. — Я сделала тебе кофе. — Изабелла встала и поставила дымящуюся кружку ей на стол. При этом она коснулась плеча Лоры, и та непроизвольно вздрогнула.       Лора подняла глаза и увидела, как Изабелла вспыхнула и отступила на шаг. В ее взгляде читалось замешательство и обида. Но Лора понимала: так надо. Это самозащита.       Она выудила из-за сумки бумажный стакан и подняла его. — Я уже взяла по дороге. Пей сама.       Она пододвинула кружку обратно Изабелле и открыла ноутбук. Изабелла медленно взяла кофе и еще несколько минут смотрела Лоре в спину, прежде чем уйти в сторону кухни. *** — Привет, прогульщики! — к детективам подошел Кайл с широченной ухмылкой на лице.       Прошел месяц с того инцидента, и в участке воцарилось относительное затишье. Всю последнюю неделю Лора виртуозно избегала любых личных разговоров с Изабеллой, а та, судя по всему, приняла правила игры и не лезла в ее личное пространство. — Здорово, напарник! — Джордан вскочил и приобнял Кайла, не удержавшись и хлопнув его по спине. Тот поморщился. Опухоль с лица сошла, но синяки и ссадины кое-где еще проглядывали. — У человека ребра треснуты, Фостер, полегче! — осадила его Лора, заметив гримасу Кайла. — Всё путем, я крепкий, — подмигнул он ей. Подошедшая Изабелла обняла его осторожнее. — Спасибо за цветы, Медина, — сказал Кайл, когда она отстранилась.       Лора удивилась. Ей и в голову не пришло послать ему цветы. — Мать была в восторге, когда их увидела. Решила, что у меня наконец-то появилась девушка.       Все рассмеялись. — Значит, конец света еще не наступил, — подколола его Лора. За все годы знакомства у Кайла ни разу не было серьезных отношений — обычно все его романы заканчивались ровно через месяц. — Я тоже по тебе скучал, Карлссон, — Кайл сел за свой стол напротив нее. — Помнишь, как твоя мама решила, что твоя девушка — это Лора?       Кайла передернуло от одного воспоминания, а Лора в шутку замахнулась на него через стол под хохот Джордана. — У тебя вкус не настолько хорош, — съязвила Лора. — А с чего она вообще это взяла? — спросила Изабелла. — Наверное, потому что они дрыхли в одной кровати вдвоем, — заржал Джордан.       Лора заметила, как вытянулось лицо Изабеллы. Кайл замахал руками: — Всё не так! Мы просто были «крылом» друг для друга на вечеринках, пока Лора не остепенилась.       Изабелла вскинула брови и уткнулась в свои бумаги. — Да уж, даже не знаю, кто из вас двоих был бóльшим бабником, — Джордан задумчиво почесал затылок. Изабелла выплюнула вопрос раньше, чем успела подумать: — Лора? Бабником?       Опять этот удивленный тон. Лора понимала: Изабелла помнит ее совсем другой — тихой и домашней. А еще Лора знала, что именно из-за Изабеллы она так долго ни с кем не сближалась, но говорить об этом вслух, конечно, не собиралась. — О, еще каким, — подтвердил Джордан. — Я думал, Рейнольдс — главный флиртун в моей жизни, но Карлссон давала ему прикурить. — Ладно тебе, Джордан. Если ты со школьной скамьи «занят», это не значит, что все остальные — порочные люди, — Лора закатила глаза, пытаясь сделать вид, что Джордан преувеличивает. На самом деле она спала не с таким уж большим количеством людей — ей просто нравилось ни к чему не обязывающее внимание. Это помогало отвлечься. — Про Изабеллу я ничего такого не говорил, — ухмыльнулся Джордан. Лора уже потянулась за бейсбольным мячом на столе, чтобы запустить в него, но дверь кабинета капитана открылась.       На пороге появился седовласый мужчина. Он кивнул Кайлу: — С возвращением, Рейнольдс. Как самочувствие? — Порядок, сэр. — Рад слышать. Но в поле я тебя не выпущу, пока не восстановишься на все сто. Так что пока — работа с документами.       Кайл хотел было возразить, но под суровым взглядом капитана лишь обреченно кивнул. — У нас убийство в Чайна-тауне. Карлссон, Медина — выезжайте. — Капитан, у меня тут гора бумаг, которые нужно срочно закрыть. Фостер, ты не против? — Лора умоляюще посмотрела на Джордана. — Да за милую душу! — Джордан подскочил с места. Лора знала, что он засиделся в офисе и мечтает о деле. — Решено. Фостер, Медина — вперед. — Без проблем, — буркнула Медина. Хотя Лора видела: для нее это еще какая проблема. *** — Эй, Лор! — Кейт улыбнулась, когда Лора подошла к их обычному месту за студиями. Кейт сидела, прислонившись спиной к груди Джека, а тот нежно целовал ее в шею. Кейт смеялась и просила его перестать. — Привет, — Лора улыбнулась в ответ и перевела взгляд на Паркер, которая что-то усердно строчила в тетради, обложившись учебниками по биологии. — А где Иззи? Обычно Изабелла первой бежала ей навстречу. — Кажется, с Митчем, — Кейт пожала плечами. Лора почувствовала знакомый укол ревности. Изабелла всё чаще проводила время с Митчем, чтобы никто не заподозрил правду об их отношениях. Паркер оторвалась от записей и сочувственно посмотрела на Лору. — Пойдем прогуляемся?       Зеленоглазая девушка кивнула, и подруги пошли в сторону стадиона. У футбольных ворот они заметили толпу и решили подойти поближе. Митч и еще один парень из команды соревновались: кто больше подтянется на перекладине.       После пары десятков подтягиваний соперник сдался. Толпа взревела, приветствуя победителя. Сердце Лоры забилось быстрее, когда она увидела, как Изабелла подходит к нему и обнимает с сияющей улыбкой. Футболисты начали скандировать: «Горько! Горько! Горько!». Изабелла покраснела, а Митч притянул ее к себе и поцеловал. Лора резко отвернулась. Ей стало физически тошно. — Лора? — В голосе Паркер слышалась явная тревога. Лоре не удавалось скрыть эмоции: слезы жгли глаза, и ей приходилось часто моргать. Ей было плевать, что подумает Паркер — в груди всё просто разрывалось от боли. Она глубоко дышала, глядя на пустую сторону поля. — Пойдем дальше? — предложила Паркер. — Лора! Очередная вспышка боли — Изабелла кричала где-то позади. Лора слышала торопливые шаги, но не оборачивалась. — Привет, Паркер. — Э-эм, привет. — Лора, пойдем прогуляемся? — Изабелла зашла вперед, заглядывая ей в глаза. В ее собственном взгляде читалась паника. Лора не была уверена, что готова ее успокоить. — Кажется, Кейт просила помочь ей с... домашкой. Ты как, Лор? — Паркер уже начала пятиться в сторону студий. Лора кивнула и выдавила улыбку. Улыбка исчезла сразу, как только Паркер скрылась. Лора отвернулась от Изабеллы. — Лора? — Девушка стояла, скрестив руки на груди и глядя в землю. — Лора... прости. Я не хотела его целовать. Он сам, я просто не успела среагировать...       Лора огляделась — они были в безлюдной части стадиона. Митч вдали продолжал праздновать с друзьями. Изабелла взяла ее за руку, переплетая пальцы. — Ты же знаешь, я с ним только ради нас. Этот поцелуй не входил в планы. — Не знаю. Похоже, он тебе всё-таки нравится, — холодно бросила Лора, будто сама только что пришла к этому выводу. — Лора! — Изабелла встала прямо перед ней, вынуждая смотреть на себя. — У меня глаза только для тебя. Больше ни для кого. Как я могу смотреть на других, когда ты — самый идеальный человек в моей жизни? Кроме тебя мне никто не нужен.       От этих слов по телу разлилось тепло. Лора чуть заметно улыбнулась. — Обещаешь? — тихо спросила она. Изабелла облегченно выдохнула. — Честное пионерское. *** Бумажный шарик в сотый раз за утро попал Лоре в голову. Терпение лопнуло. — Тебе что, пять лет, Рейнольдс? — Она подняла один из шариков, которыми он плевался в нее через трубочку. — Еще один — и я клянусь, я доломаю тебе остальные ребра.       Кайл лишь ухмыльнулся. Он изводил ее целый час. Лора понимала, что дает ему именно ту реакцию, которой он добивался, но больше не могла сдерживаться. — Мне скучно, — проныл Кайл. — Тогда помоги мне с отчетами. — Она начала рыться в папках, ища, чем его занять. — Почему ты не поехала с Мединой сегодня? — Ты слышал. У меня много писанины. — Но ты же никогда не упускаешь случая выехать на место.       Лора почувствовала, как пульс учащается. — Всё бывает в первый раз, — вздохнула она, делая вид, что углубилась в чтение. — Между тобой и Мединой что-то случилось в том клубе? — Что? — Лора изобразила предельное недоумение. — Слушай, я, может, и был не в себе, но я видел, как она на тебя смотрела, когда ты была в отключке. — Не мели чепухи. То, что я лесбиянка, не дает тебе права сексуализировать каждую мою дружбу... — Даже не думай затыкать меня «гей-картой», Карлссон. Я видел то, что видел.       Щеки Лоры вспыхнули. Она подперла голову рукой, пытаясь скрыть румянец. — Вы с ней раньше встречались? — Нет! — выплюнула Лора, заливаясь краской еще гуще.       Кайл довольно ухмыльнулся и взял папку с ее стола. Он понял, что получил ответ.
31 Нравится Отзывы 3 В сборник
Возможность оставлять отзывы отключена автором