Threads and Fractures (Нити и Разломы)

Перевод
R
В процессе
287
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 284 страницы, 72 089 слов, 39 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
287 Нравится 225 Отзывы 85 В сборник

Часть 5 Наследник Осборна

Настройки
Примечания:
— У тебя ужасный вид. Слова повисли в холодном воздухе, который заставлял лицо Питера краснеть. — Ага, — практически пробормотал он, сжимая губы в улыбке. — Чувствую себя так же.  Питер уставился на парня. Тот выглядел примерно на его возраст и был невероятно... респектабельным, что ли? Он стоял под фонарем, и сигарета неловко болталась меж его губами. Вид незнакомца буквально кричал о его богатстве: идеальные волосы, чистая куртка, не говоря уже о том, что он был чертовски... красивым. Руки он сунул в карманы, словно пытаясь выглядеть круто. Подросток затянулся, тут же закашлялся и чуть не выронил сигарету. Питер приподнял бровь. — Вау, как ловко. Парень простонал, вытирая рот с явным отвращением. — Да-да. Первый раз. Думал, будет забавно выбесить моего придурка-отца. Посмотреть на его реакцию, когда он учует этот запах от меня.  Питер фыркнул. — Уверен, он учует тебя еще на подходе к дому, чувак. Здесь же жутко воняет дымом. Парень усмехнулся. — Ты всегда так ужасно выглядишь, или сегодня сбежал от крыс, которые за тобой гнались? Питер повернул голову, щурясь. — Ты всегда так разговариваешь, или это аллергия какая-то? Незнакомец моргнул. — Что ты имеешь в виду? Как? Питер усмехнулся. — Как будто ты проглотил словарь и воображаешь себя принцем британским. Почему-то парень не обиделся. Он просто рассмеялся, и смех эхом разнесся по пустой улице. — Ага, вот что три года в школе-пансионе делают с человеком, приятель. Старикан решил, что это сделает меня «дисциплинированным» и «хорошо воспитанным». — Он с отвращением изобразил кавычки. — Просто сделал так, что я возненавидел школьную форму, если честно. Питер слабо улыбнулся. — И что, тебя выгнали или типа того? Подросток усмехнулся, облокачиваясь на фонарный столб. — Нет, я ушел сам. Мой дорогой папочка попросил — точнее, приказал мне вернуться, потому что я, видите ли, должен осознать свой долг как наследник его состояния. Питер тихо присвистнул. — Ну, звучит просто замечательно. — Ага, — сухо сказал парень. — Ладно, а ты? Выглядишь так, будто только что сбежал из психушки. Питер натянул рукава, игнорируя телефон, который жужжал в кармане. Не то чтобы отец мог его отследить — он вытащил тот маячок в 12 лет, просто чтобы проверить, заметит ли кто. Но никто не заметил. — Если честно, я себя так и чувствую, — сказал он. Незнакомец хмыкнул, пристально глядя на Питера. — Кстати, меня зовут Гарри. Гарри Осборн. Ну, черт возьми.  — только и подумал Питер. Что ж, это хотя бы объясняло этот напыщенный британский акцент. Питер уставился на него, приподняв бровь. — Дальше по правилам вежливости ты представляешься, — сказал Гарри, явно забавляясь. — Ты не поверишь, — ответил Питер, широко улыбнувшись, даже не пытаясь скрыть веселья. — Да ладно, просто скажи. Питер задумался на секунду, облизал губы и, пристально глядя в глаза Гарри, произнес: — Питер. Питер Старк. Гарри замер на добрую секунду, а потом расхохотался, и Питер присоединился к нему буквально через мгновение. — Приятель, неудивительно, что ты мне показался знакомым! Кажется, я видел тебя на каком-то приеме... Боже, мой старикан ненавидит твоего отца. Твой папаша такой же мудак, как и мой, или это особая осборновская фишка? Гарри Осборн. Единственный сын и наследник Нормана Осборна, владельца «ОСКОРП». Вау, судьба действительно имеет привычку шутить над Питером. Эта же компания наградила его дурацкими паучьими способностями всего несколько дней назад. — Мой отец тоже не особо любит твоего, — это было преуменьшением. Питер знал, как сильно Тони ненавидит Нормана. Похоже, несколько лет назад эти двое здорово поругались на каком-то приеме, и даже было несколько скандалов, когда Питер был маленьким. Гарри попытался сделать еще одну затяжку и, без промаха, снова закашлялся. Когда приступ прошел, он швырнул сигарету на землю и затушил ногой. — Сколько тебе вообще лет? — спросил Гарри наконец. — Четырнадцать. А тебе? Гарри шмыгнул носом, все еще прислоняясь к фонарю. — Пятнадцать. Пришлось, э, остаться на второй год. Папаша так разозлился, что сослал меня в Англию на три года. Ну, это просто жесть. — А у тебя? Твой отец такой же придурок, как и мой? Питер пожал плечами, нервно теребя пальцы. Гарри перестал опираться на фонарь и жестом предложил Питеру следовать за ним. Они пошли дальше. — Не знаю. Наверное, он просто... я сегодня сорвался, потому что мы сильно поссорились. Гарри хмыкнул, на его лице заиграла легкая усмешка. — Хм. Значит, такой же мудак, как и мой, — взгляд Гарри скользнул к карману Питера, где гудел телефон. Он приподнял бровь. — Твой отец не налепил на тебя маячок? Питер прочистил горло. — Нет, он был. Я просто снял его в двенадцать, а он заметил только... сейчас. Они продолжали идти. Улица была пустынной, лишь изредка проезжали машины да бродила парочка пьяниц. Телефон продолжал жужжать, и Гарри бросил взгляд туда, где был телефон Питера. — Ты собираешься проверить его, пока он не взорвался, Старк-младший? В воздухе пахло дымом и холодом. — Никогда больше так меня не называй. Гарри тихо рассмеялся. — Как думаешь, он пришлет за тобой дрон? Питер одарил его бесстрастным взглядом. — Гарри, не будь смешным, чувак. Гарри театрально закатил глаза. — Но-но, Питер, дорогой... это же сам великий Тони Старк разрывает твой телефон! Он наклонился, насмешливо шепча: — Осторожнее, приятель. Он может послать за тобой Мстителей. Питер сверкнул на него глазами. — Ну ты и шутник. Гарри усмехнулся. — Спасибо. Я стараюсь. Телефон завибрировал снова, на этот раз дольше — входящий звонок. Питер наконец достал его. Звонил папа, и там была целая гора непрочитанных сообщений. ПапаПитер Папа: Питер немедленно вернись домой.  Папа: Ты убрал мой трекер слежения с телефона?  Папа: Питер, мы поговорим об этом когда ты вернешься, хорошо?  Папа: Просто вернись домой, пожалуйста.  Папа: Я не буду кричать.  Прочитано, 21:25 Харли: Чувак, папа сходит с ума Харли: И мама тоже Харли: Слушай, я понимаю, почему ты не хочешь называть ее мамой, но думаю, ты немного перегнул  Харли: Вы оба перегнули  Харли: Пит Харли: Все нормально?  Харли: Пожалуйста, будь в безопасности. Я уверен, папа не это имел в виду, ты же знаешь его.  Прочитано, 21:29  Гарри скривился, глядя на сообщения. — Фу, что он сделал? Забыл про твой день рождения или типа того? Питер быстро выключил телефон и сунул обратно в карман. — Эм, не совсем. Я даже не понимаю, из-за чего он разозлился. Гарри присвистнул, и улыбка не сходила с его лица. Подросток рядом с ним сунул руки в карманы, переходя дорогу. — Так, — сказал он, взглянув на Питера. — В какую школу ты ходишь? Ты похож на заучку. Питер фыркнул. — Старшая школа Мидтаун. Школа естественно-научного и технического профиля. Брови Гарри взлетели вверх. — Серьезно, чувак? Питер нахмурился, продолжая идти. — Ага, а что? Улыбка Гарри стала еще шире, он явно был доволен. — Ну, похоже, мы будем видеться чаще, Старк-младший. Я перевожусь туда. Питер остановился, застыв на несколько секунд. — Ты шутишь. — Не-а, — весело сказал Гарри. — Я начинаю в понедельник. Видимо, государственная школа должна сделать меня более... не знаю, приятным в общении или приземленным? — произнес он насмешливым тоном, вызвав у Питера усмешку. — Удачи с этим, — сухо сказал Питер. — Ты не похож на... ну, она не совсем государственная, потому что там полно богатых снобов, но все же. Тебя сожрут заживо. Гарри прижал руку к груди, притворяясь обиженным. — Ой, как ты ранил меня, Питер. Питер закатил глаза, но на его лице все же промелькнула тень улыбки. — Просто говорю: это джунгли. Надеюсь, ты взял с собой спрей от насекомых. Гарри театрально вздохнул и покачал головой. — Ну, я выжил в школе-пансионе. Не думаю, что здесь может быть хуже. — Зависит от того, с кем ты подружишься, — пробормотал Питер, засовывая уже почти замерзшие руки глубже в толстовку. — Значит, мне придется это выяснить, — легко сказал Гарри. — И знаешь... может, покажешь мне тут всё? Не дашь этим детям меня сожрать. Питер взглянул на него. — Думаешь, тусоваться со мной — это твой лучший способ выжить? Гарри усмехнулся. — Ну, ты же сын Тони Старка, Старк-младший. Не тот Старк, Гарри. Ты ошибся Старком. Питер хихикнул. — Ага, нет, они этого не знают. Мне удалось это скрыть. К счастью. Гарри засунул в рот жвачку, выглядя впечатленным. — Знаешь, я бы тоже попробовал, но мой старикан просто обожает выпендриваться, так что я не могу... Кстати о моем старикане, мне, наверное, пора возвращаться, пока он меня не убил. — Гарри бросил взгляд на карман, где лежал телефон Питера. — Тебе, наверное, тоже стоит. Кто знает, может, если ты перейдешь ему дорогу, твой отец тоже отправит тебя в школу-пансион на следующие три года. Питер кивнул. — Просто дай мне свой номер сначала, — добавил Гарри, и подросток протянул ему свой телефон. — Ладно, Старк-младший. Увидимся в понедельник. Старайся не скучать по мне слишком сильно, — сказал Гарри, подмигивая. — Увидимся в понедельник, Гарри. И в итоге они разошлись. Питер открыл телефон, чтобы посмотреть на время. 22:47. Ну, похоже, ему конец. _________________ Когда Питер наконец добрался до Башни, было уже далеко за одиннадцать. Когда он проскользнул в гостиную, голос ПЯТНИЦЫ — эта предательница — разнесся по всей комнате.  — Босс, Питер вернулся. Тони не потребовалось много времени, чтобы броситься к нему. Он был бледен, а Пеппер, стоявшая позади, выглядела... виноватой, что ли. — Питер Джеймс Старк! — Питер, — начал Тони снова, его голос был низким и резким. — Где ты был? Ты представляешь, сколько сообщений я тебе отправил? Сколько раз Харли пытался до тебя дозвониться? Почему твой маячок был отключен? Ты знаешь, как мы волновались? Как я волновался? Впервые слышу. Питер не смотрел на отца. Его толстовка все еще была накинута на голову, кожа покалывала, а голова пульсировала. Но в конце концов он ответил: — Я был с другом. Мне просто нужно было побыть одному. Тони замер. — С другом? Ты издеваешься, Питер? Ты думаешь, я настолько глуп, чтобы в это поверить? Тебя не было несколько часов! Я даже звонил твоему другу Тэду... — Неду. — И он, черт возьми, не знал, где ты. Стив думал, что я преувеличиваю, когда хотел отправить команду на поиски. Я знаю, что ты был не с другом, так что... Питер вскинул голову. — Ты не знаешь всех моих друзей. У меня есть и другие, не только Нед, знаешь ли. У меня вообще-то есть жизнь, просто ты о ней ничего не знаешь. Глаза Тони сузились. — Питер, просто скажи мне правду. — Я сказал, что был с другом, и я сказал правду! — снова перебил Питер, его голос звучал оборонительно. Отец провел рукой по волосам. — Питер, это была не просто какая-то прогулка. Твой маячок был отключен. Мы все понятия не имели, где ты и что делаешь, а ты даже не удосужился ответить. Питер скрестил руки на груди и закатил глаза. — Ты только что закатил на меня глаза, Питер? Пеппер медленно шагнула вперед. — Тони, может, просто дай ему... — Нет, Пеппер, — резко оборвал Тони, и его голос стал тише. — Ты хоть представляешь, как мы волновались? Как боялись, что с тобой что-то случилось? Ради бога, Питер, я тебя уже не узнаю! — Что ты хочешь этим сказать, Папа? — парировал Питер. — Ты знаешь, что. — Нет, пап. Ты никогда не знал меня достаточно хорошо, чтобы такое говорить. Лицо Тони вытянулось. — Ты не это имеешь в виду. Питер ничего не ответил. Он просто прошел мимо мужчины, проигнорировал взгляд Харли и заперся в своей комнате. Он не выходил до следующего дня, пока не узнал, что отец уехал на задание.
Примечания:
287 Нравится 225 Отзывы 85 В сборник
Отзывы (3)