Threads and Fractures (Нити и Разломы)

Перевод
R
В процессе
287
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 284 страницы, 72 089 слов, 39 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
287 Нравится 225 Отзывы 85 В сборник

Часть 15 Давление

Настройки
Примечания:
Дождь скользил по крышам Нью-Йорка, превращая всё в размытое пятно серебра и теней. Линзы маски Питера — ну, очки — автоматически подстраивались под темноту, его глаза сканировали пустые переулки и улицы. Сегодня было довольно тихо. Звук машин и гул дождя успокаивали Питера так, как он сам не понимал. Костюм прилип к коже, влажный и неудобный, но ему было всё равно — это давало ему возможность дышать. Думать. Пока небо не осветилось красно-золотыми цветами, и у Питера сердце не ушло в пятки. Питер автоматически напрягся, раздумывая, не улететь ли ему, потому что ему, наверное, стоило это сделать. Железный Человек был там, в небе, смотрел на него. А Железный Человек — это Тони Старк, а Тони Старк — его отец. И его отец понятия не имел о том, чем он занимается по ночам. Так какого чёрта его отец здесь делал? Не говоря уже о том, что Тони всё ещё был зол из-за вечеринки, алкоголя и его дружбы с Гарри. — О нет, нет, нет, нет... — прошептал он инстинктивно. Умиротворение, которое он чувствовал всего секунду назад, исчезло, адреналин в теле подскочил. — Почему он... почему он здесь? Не паниковать, не паниковать, не паниковать... Тони ведь не узнает, правда? Питер был таким осторожным и, блин, таким внимательным, что даже ЭмДжей не догадалась. А ЭмДжей догадывается обо всём раньше всех. Так что его отец здесь делал? Питер зажмурился, открыл глаза и быстро бросился к краю крыши, на которой сидел, но прежде чем он успел улететь... — Человек-паук. Чёрт. Раздался знакомый голос его отца. Он не разговаривали с ним несколько дней. Поскольку теперь Питер проводил всё время в своей комнате, а его отец был занят Мстителями, которые стали... ну, беглецами. — Они так тебя называют? Сердце Питера буквально покинуло тело. После нескольких неловких мгновений тишины Питер медленно развернулся. — Да, э-э-э, мистер... Железный Человек, сэр? Это... это я, — ответил Питер, его голос сорвался, и он быстро поморщился. — Ты уверен, что тебя не стоит называть Мальчиком-Пауком? Твой голос звучит довольно молодо, малыш. Сколько тебе? 18? 19? Питер не ответил на этот вопрос, избегая взгляда отца. — Чего ты хочешь? Питер чувствовал на себе взгляд Тони. — Ну, хоть это и очевидно... у тебя не самые лучшие технологии. Тебя довольно трудно выследить, Человек-паук. И у тебя уже есть хорошая репутация, знаешь ли? Ладно, его отец не понял, что он — Питер, да? — Да, и что? — У тебя довольно впечатляющие навыки, я тебе скажу. — сказал мужчина, выходя из костюма. Питер снова напрягся, закусил губу, его пульс зашкаливал. Тони окинул его взглядом. — Я присматривал за тобой последние несколько дней. У тебя есть яйца, честно. Особенно эта твоя формула паутины, я так понимаю? Как у тебя получается так летать? Она выходит прямо из тебя? Эта сверхсила — тоже не шутка... ты явно мутант. Питер сделал шаг назад, каждый инстинкт подсказывал ему уйти. — И я не единственный, кто тебя заметил, кстати. Питер перестал дышать, его дыхание перехватило, когда он наконец поднял взгляд. — Что? — Я сказал, я не единственный, кто тебя заметил. Щ.И.Т., наверное, уже планирует что-то предпринять, чтобы выяснить твою личность. Не говоря уже о ситуации с Соглашением, которую я мог бы уладить, если бы этот чёртов Роджерс просто... Тони выдохнул. — Ну, ты понял. По сути, у тебя сейчас мишень на лбу. Одна маленькая ошибка — и Росс без колебаний отправит тебя в Рафт. Ты становишься довольно популярным, особенно на YouTube. Так я тебя, кстати, и нашёл. Выражение лица его отца было непроницаемым. Ну, таким оно обычно и было, когда он смотрел на Питера. — Ладно, я почти уверен, что вы пришли не просто предупредить меня, сэр. Так чего вы хотите? Тони выдавил маленькую улыбку. — Как ты относишься к тому, чтобы я ненадолго был твоим наставником? Есть кое-что, что я должен сделать в ближайшее время и ты, как я понимаю, отлично подойдёшь. К тому же у этого куча плюсов. Во-первых, тебе нужен апгрейд... этой пижамы. — Это не пижама. Его отец посмотрел на него с каменным выражением лица. — Конечно, если ты так думаешь, малыш. Не говоря уже о том, что тебя будет намного сложнее отправить в Рафт, если ты ошибешься, когда за твоей спиной сам Тони Старк. Питер закусил губу, обдумывая всё это. С одной стороны, его отец не ошибался. И раз он до сих пор не понял по голосу, что это Питер, то, может быть, он просто останется в маске, если согласится? — Ладно. Я согласен, можешь быть моим наставником. Но... я не хочу, чтобы ты знал мою личность. Это был самый разумный вариант, правда? Ему просто нужно быть немного осторожнее. Правда. Тони усмехнулся, жизнерадостно, когда снова заговорил. — Итак, как ты относишься к Германии? Питер нахмурил брови. — Мистер Старк. Я, я э-э-э не могу поехать в Германию. Я не думал, что это также означает выезд за границу или, ну, за пределы города... — Почему ты не можешь поехать в Германию? — спросил его отец, поднимая бровь. — У меня... домашняя работа и экзамены. Я в... э-э-э, колледже учусь, понимаете. На несколько секунд стало тихо.  — Домашняя работа? Это твоя отмазка? Питер глубоко вздохнул. — Ладно, я подумаю об этом. Я как-нибудь разберусь... Тони снова усмехнулся и быстро дал Питеру номер. — Отлично, значит, решено! Вот номер Хэппи, он позвонит тебе через пару дней и даст адрес, где встретиться, чтобы забрать тебя. Скоро увидимся! Он наблюдал, как его отец снова забирается в костюм. — Но... подождите! Я не говорил, что действительно поеду с вами в Германию, Ми... Мистер Старк! — Скоро увидимся, Паучок! — Я Человек-паук, мистер Старк! Черт возьми. Черть возьми.  Его отец только что завербовал его? Для международной миссии? Какого хрена только что произошло?

***

Питер не заснул, когда вернулся домой и был уже в своей комнате. Даже немного. Стоило ему закрыть глаза, как воспоминания начинали мучить его. И это сводило с ума, потому что сегодня был довольно мирный день. А потом его отец разрушил этот покой. И Питер согласился. Боже, он такой глупый. Тони Старк, который Железный Человек, который его отец, завербовал Питера на международную миссию. И он понятия не имел, что вербует собственного сына. Разве это не забавно.

***

Когда наступило утро, Питер был почти уверен, что постарел как минимум на десять лет. Его толстовка, в которую он переоделся, была мятой, волосы выглядели так, будто он сражался с ветряной турбиной, и он сейчас сидел за своей партой в Мидтауне, безучастно глядя на доску, пока учитель что-то объяснял. Подождите, когда он, чёрт возьми, встал и пошёл в школу? — Чувак. Нэд ткнул его в руку, и это заставило его  вернуться в реальность. — Ты выглядишь так, будто тебя автобус сбил. Что случилось? Питер моргнул. — А? О, э-э-э, ничего. Я полностью в порядке. Ничего не случилось. Всё... нормально. Нэд прищурился. — Уверен? Потому что... у тебя такой вид, будто ты в пяти секундах от нервного срыва. — Уже был, — сказал Питер себе под нос. ЭмДжей, которая сидела рядом с Питером, подалась вперёд. — Дай угадаю. Вы с папочкой Старком всё ещё не разговариваете? Гарри хмыкнул, и Питер сверкнул на него взглядом. — Приятель, ты должен признать, «папочка Старк» — это смешно. Знаешь, есть куча людей, которые бы назвали твоего отца «папочкой», если бы у них был шанс. — Зачем ты это сказал? — спросил Питер у Гарри, и тот пожал плечами в ответ. — И ты, ЭмДжей, зачем ты называешь моего отца... — Потому что тебе неловко, — ровно сказала ЭмДжей, переворачивая страницу в тетради. — И это правда. Гарри, откинувшийся на спинку стула, фыркнул. — Что ты на этот раз сделал, чтобы взбесить его? Украл костюм? Взорвал один из его костюмов? Теперь, когда я думаю об этом, как думаете, мой отец снова меня сошлёт, если я взорву его кабинет? — Эй, — сказал Питер, поднимая руки. — Я ничего не взрывал. И, Гарри, чувак. Не делай этого. — Стоило попробовать, — прошептал Гарри себе под нос. Нэд нахмурился. — Ну и что? Он что, снова обыскивал твою комнату? Питер замер. — Что? Нет? Нэд пожал плечами. — Ты ведёшь себя примерно так же, как после той вечеринки. Знаешь, тихий, дёрганый, будто труп прячешь или что-то в этом роде. Питер застонал и уронил голову на парту. — Это не из-за вечеринки, ладно? Гарри подался вперёд, ухмыляясь. — Тогда из-за чего, Старк-младший? Мозг Питера кричал: «Мой отец завербовал моё альтер эго супергероя на международную битву, о которой я ничего не знаю!» Однако его рот выдал кое-что другое. — ...экзамены. ЭмДжей подняла бровь, она явно не была впечатлена. — Экзамены? Это все, что ты придумал? — Ага, — ответил Питер слишком быстро. — И это не оправдание. Знаешь, экзамены — это ужасно. Что, если я провалюсь... — Питер, ты лучший ученик на нашем курсе. О чём ты говоришь? — с недоумением сказал Нэд.  — Он прав, приятель, — добавил Гарри. — Ну да, я много занимаюсь, чтобы сохранить эту позицию, понимаешь? Это очень... напрягает и, э-э-э, знаешь... я хочу превзойти ожидания и... всё такое. Они всё ещё выглядели не впечатлёнными. — Ну, неважно. Ты же знаешь, что я всегда рядом, да? — спросил его Нэд, хмурясь. — Да, чувак. Обещаю, просто в последнее время всё напряжно. Внезапно прозвенел звонок, все встали, и класс высыпался в коридор. Когда они шли, Гарри что-то болтал о том, что случилось, когда он тайком сбежал с территории школы в Англии, ЭмДжей делала вид, что не слушает, а Нэд пытался уговорить Питера прийти к нему после школы, хотя знал, что Питер наказан. Но каким-то образом всё, о чём Питер мог думать — это его отец, потому что... Он не может поехать в Германию. Потому что если Тони когда-нибудь узнает, кто такой Человек-паук... Питер с трудом сглотнул. Да, ему конец.
Примечания:
287 Нравится 225 Отзывы 85 В сборник
Отзывы (8)