Threads and Fractures (Нити и Разломы)

Перевод
R
В процессе
287
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 284 страницы, 72 089 слов, 39 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
287 Нравится 225 Отзывы 85 В сборник

Часть 17 Эклиптика

Настройки
Примечания:
Башня казалась пустой. Гул лифта, обычно тёплый и привычный, теперь резко отдавался эхом от стеклянных стен. Ни музыки, ни шума. Ни тихого шума мастерской отца, ни споров Харли с Дубиной, его брат был в своей комнате, предположил Питер. Было тихо. Питер вышел. Каждое движение давалось с трудом, каждый вдох был тяжёлым. В голове всё ещё звенело — то ли от перелёта, то ли от всего остального. Он уже не мог различить. Он даже не был уверен, как вообще добрался до дома. Самолёт, миссия, смена часовых поясов, адреналин — всё слилось в одно размытое пятно, пока он не оказался перед Башней. Питер даже не пытался спрятать костюм в тайной комнате. Просто засунул его в рюкзак. Костюм, который его отец сделал для него. Питер зажмурился и с трудом сглотнул. Он быстро прошёл в свою комнату и закрыл дверь. Волосы торчали в разные стороны, рёбра ныли, и всё тело болело. Телефон завибрировал на кровати рядом с ним. Снова и снова. Он даже не потрудился проверить, хотя обещал Нэду всё объяснить. Сотни уведомлений, пропущенные звонки, мигающие групповые чаты и несколько сообщений от ЭмДжей и Гарри, и бесчисленные сообщения от Харли. Но как он мог объяснить это, не раскрыв, что он — Человек-паук? Питер думал, что почувствует гордость. Он и чувствовал, но в то же время как бы и нет, потому что все разговоры, которые у них с отцом были, оказались единственными за долгое время без ссор. А Тони даже не подозревал, что говорит с собственным сыном. От этого на душе было горько-сладко. Питер наклонился вперёд, опираясь локтями на колени, и уставился на своё отражение в стекле. Глаза выглядели испуганными, тени под ними — словно синяки. Он потёр лицо. — Ты в порядке, — прошептал он себе. — Ты молодец. Я в порядке. _______________ — Питер? Приятель? — Питер нахмурился, стараясь оставаться как можно тише, прячась под кроватью. — Что ты там делаешь, Пит? Приснился кошмар? Его отец смотрел на него, присев на корточки. Отец улыбнулся, когда Питер наконец выполз из своего укрытия, и мужчина погладил его по голове — так, как это делала только мисс Лэйн. — Иди спать, Пит. _________________ Питер даже не заметил, как открылась дверь. Он сидел на полу, прислонившись спиной к кровати, и безучастно смотрел на видео, которое снял в Германии. Тихий гул датчиков двери едва доходил до его сознания, пока голос Харли не разрезал тишину как лезвие. — Питер. Брюнет резко поднял голову. Харли стоял в дверях, его челюсть была напряжена, глаза сверкали от гнева, который скорее походил на слишком долго копившуюся тревогу. Его толстовка была мятой, волосы, как обычно, растрёпанные. — Харли? — Голос Питера прозвучал тихо и хрипло. — Даже не начинай. Не смей.. не «Харли» мне тут, придурок! — Он шагнул внутрь, дверь за ним закрылась. — Ты пропал на несколько дней! Ты представляешь, сколько раз мне пришлось врать из-за тебя, когда мама спрашивала, где ты? Я вообще узнал, что тебя нет, только потому, что твой друг Нэд мне позвонил! Какого хрена, Питер? И без того уже достаточно дерьмово, что... Харли осекся, закусив щёку изнутри. Питер вздохнул, прикусывая губу. — Я был... ты злишься? — «Злишься» даже близко не передаёт. — Смех Харли прозвучал резко и холодно. — Папа и так ведёт себя, будто ничего, блин, не происходит, со всем тем дерьмом, что творится. А тут ещё и твоя бунтарская фаза, которая тянется уже несколько месяцев. Я серьёзно, Питер... Папа не врал, когда сказал, что ты отгородился от всех нас. Питер вздрогнул. — Я не отгораживаюсь от вас, Харли. — Правда? — огрызнулся Харли, взмахнув рукой в сторону комнаты. — Потому что то, что ты творишь, не имеет никакого смысла, мы не понимаем тебя. Что, чёрт возьми, случилось? Где ты вообще был, Питер? Ты возвращаешься домой с видом человека, который не спал неделю. И выглядишь как полуживой, кстати. Ты ни с кем не разговариваешь. Ты... ты меня тоже игнорируешь, и я, блин, волнуюсь! Питер резко встал, его голос дрожал. — Ты не понимаешь! — Тогда объясни, чтобы я понял, Питер! Наступившая тишина была оглушительной. Питер сжал кулаки и отвернулся. — Я не могу. — Чушь собачья, — сказал Харли, шагнув ближе. — Ты всегда мог мне рассказать. Помнишь, когда мы были детьми? Мы говорили друг другу всё. Ты мог часами рассказывать о своём дурацком дне, ты доверял мне. А потом ты перестал. Буквально просто перестал... ты начал избегать меня как чумы — почему? Потому что я завидовал. Горло Питера сжалось, он даже не стал отвечать. — Ладно, не говори мне. Где ты был последние несколько дней? Ты воспользовался тем, что папы не было, Питер? Потому что я буквально расскажу ему, что тебя не было два целых дня. Голова Питера резко повернулась в сторону старшего парня. — Ты не можешь! — Тогда расскажи мне, что происходит! — потребовал Харли. — Нет! — Тогда я скажу папе, и ты знаешь, он взбесится, потому что технически ты всё ещё под домашним арестом. — Харли скрестил руки на груди, и они уставились друг на друга. — Харли, ты не можешь ему рассказать. Пожалуйста, не говори ни ему, ни Пеппер. — Голос Питера сорвался, и выражение лица Харли изменилось, став более обеспокоенным. — Питер, какого хрена происходит? Честно, потому что уже не только я это замечаю. Это алкоголь? Ты всё ещё пьёшь? — Что? Нет! Я не пью, Харли! Я знаю, вы все думаете, что я какой-то неудачник или типа того, но я не пью! Я, чёрт возьми, не папа! В глазах Харли промелькнуло что-то, что больше не было гневом. Боль. Настоящая боль. — Знаешь... папа тоже очень волнуется. Ты знаешь это, Питер. Ты знаешь, как он взбесился, когда увидел те фотографии в новостях? — Харлс, ты можешь просто оставить это? Хотя бы раз, пожалуйста? Глаза Харли расширились, когда он услышал старое прозвище, которым Питер когда-то его называл. — Я оставлю, если ты расскажешь мне, что происходит, Пит. ________________ — Почему ты уволил мисс Лэйн? — потребовал Питер, стараясь изо всех сил не сверкать взглядом на отца. Тони поднял бровь, и его лицо как-то изменилось. Он просто смотрел на Питера несколько мгновений, прежде чем заговорить. — Это дела взрослых, Пит. А ты ведь уже большой мальчик, не так ли? _______________ — Питер. Брюнет снова поднял взгляд, даже не заметив, что опять отключился. — Слушай, я не скажу папе, если ты пообещаешь, что расскажешь мне, что случилось, когда будешь готов. Питер моргнул, подумал несколько секунд. — Ладно.

***

Питер проснулся рано утром, оставил записку на стойке и умудрился добраться до школы на метро. Почему, спросите вы? Он избегал Харли. Но, несмотря на то, что он вышел рано, Питер даже не дожил до первого урока. Он едва успел переступить порог школы, как его поглотил водоворот голосов и движений. Одну секунду он пытался вставить наушники, а в следующую... — А вот и он! Нэд практически схватил его за лямку рюкзака, ЭмДжей подступила с другой стороны, а Гарри... ну, Гарри выглядел разъярённым в духе «я волновался целую вечность». — Ребята... — попытался Питер, но нет. Его официально тащили вниз по коридору, как преступника. Они затащили его в пустую робототехническую лабораторию, захлопнули дверь, и все трое просто уставились на него. Совсем не странно. ЭмДжей скрестила руки на груди. — Говори. — Э-э-э... Доброе утро? — Даже не пытайся нести эту херню, Старк-младший, — оборвал его Гарри, расхаживая взад-вперёд, словно мог взорваться в любую секунду. — Ты пропал на два целых дня! Ты до смерти напугал Нэда, он рассказал нам и тоже до смерти напугал... ну, за ЭмДжей не ручаюсь... но ты выглядишь ужасно, приятель. Какого хрена, Питер? Нэд кивнул, хмурясь. — Я думал, с тобой что-то случилось, чувак! Я даже Харли звонил! Типа... даже ЭмДжей волновалась. — Я не волновалась, — ровно сказала ЭмДжей, затем вздохнула. — Ладно, может, немного. Ты выглядишь как дерьмо, Старк. Питер плюхнулся на один из лабораторных стульев. — Я был... просто занят кое-чем. — Занят? — Тон Гарри был возмущённым. — Чем именно? Потому что ты ведёшь себя странно уже целую вечность, и я почти уверен, что у тебя сейчас тёмные круги как у енота. Боже, Старк, как ты можешь так поступать со своим красивым лицом! ЭмДжей и Нэд переглянулись в замешательстве из-за последней фразы, а Питер закусил щёку, игнорируя всех, кто на него смотрел. ЭмДжей оперлась на стойку, наблюдая за ним. — Знаешь, для парня, который не умеет врать даже ради спасения собственной жизни, ты сейчас очень стараешься. — Я не вру. — Тогда что ты делаешь? — спросил Нэд, его голос стал тише. — Потому что мы волнуемся, понимаешь? И Гарри не врал, когда сказал, что ты выглядишь так, будто никогда не спишь, чувак. Питер открыл рот, затем снова закрыл. Была тысяча оправданий, тысяча лжи, которая всё упростила бы. Но слова в его голове просто лежали мёртвым грузом — тяжёлые и бесполезные. Гарри наклонился ближе, его голос был мягким, но резким. — Ты что-то скрываешь. Очевидно. Тебя трясёт, чувак. Питер опустил взгляд. Его действительно трясло. Пальцы дрожали на джинсах. Мозг был затуманен, а тело всё ещё болело. — Я в порядке, — пробормотал он в ответ. — Я... нам всё равно всем нужно на уроки. Так что... Питер внезапно встал, взял свою сумку и ушёл, не оглядываясь. Гарри сделал шаг к нему, но ЭмДжей положила руку ему на плечо, покачав головой. Питер не обернулся, когда выскользнул из комнаты. Звонок прозвенел несколькими минутами спустя — приглушённый и далёкий, — но всё, что он слышал, это колотящееся сердце и шёпот в глубине сознания, который говорил ему, что если люди узнают, кто он, они окажутся в опасности из-за него. Питеру нужно пойти на патруль после школы.
Примечания:
287 Нравится 225 Отзывы 85 В сборник