Threads and Fractures (Нити и Разломы)

Перевод
R
В процессе
287
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 284 страницы, 72 089 слов, 39 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
287 Нравится 225 Отзывы 85 В сборник

Часть 20 Утопающий

Настройки
Примечания:
Сегодня в городе было тихо — та тишина, которая наступает сразу после шторма. Вода капала с крыш, лужи отражали свет уличных фонарей. Питер сидел на корточках на углу здания, дождь всё ещё стекал по его маске. Внизу, в переулке, работал на холостом ходу фургон. Те самые парни, которых он видел неделю назад и которые должны были сидеть в тюрьме, но неважно — они выгружали ящики, на которых тускло виднелся старый логотип Stark Industries. Краска облупилась, но «SI» было невозможно не узнать. Питер начал бормотать себе под нос: — Отлично. Значит, либо кто-то ворует старые технологии у папы, либо я сейчас умру, пытаясь это выяснить. Один из торговцев с грохотом захлопнул задние дверцы. Линзы Питера сузились. — Ладно, ничего страшного, Человек-паук. Всего три парня с достаточно мощным инопланетным оружием, чтобы уничтожить машину. Самый обычный вторник. Фургон тронулся. Питер выстрелил паутиной и рванул следом, приземлился на фонарный столб и начал преследование. Воздух всё ещё был влажным, паутина скользила, и каждый раз, когда фургон поворачивал, ему приходилось напрягаться, чтобы сохранить равновесие. Он прошептал себе под нос: — Это плохая идея, да? Харли меня убьёт, если узнает, что я снова преследую тех же парней... Он вздохнул, слегка покачав головой. Фургон наконец остановился у доков. Питер устроился за штабелем контейнеров, выглядывая в небольшую щель. Двое мужчин, которых он уже видел, были там, и к ним присоединился третий — крупнее и массивнее, при его приближении двое вытянулись. Питер приблизил изображение, слегка усмехаясь: — Кто тут у нас высокий, страшный и, наверное, при трёх обоймах? О, идеально, сам босс. Крупный мужчина открыл ящик. Внутри мерцал слабый фиолетовый свет — инопланетный металл, сплавленный с человеческой проводкой. Читаури, без сомнения. На этот раз Питер сразу узнал технологию. Это была технология Старка. Ну, бывшая. Технология его отца. Он даже не заметил, как дверцы фургона снова закрылись, пока не взревел двигатель. — О, нет, нет, нет, нет, не уезжайте — подождите! Питер прыгнул, не думая, бесшумно приземлился на крышу фургона, когда тот покатился прочь. Сердце колотилось в ушах. Металл под ним гремел, когда машина подпрыгивала на выбоинах. — Ладно, это официально самая глупая вещь, которую я когда-либо делал, — снова прошептал он. — Хотя знаете что, нет, мои фотографии с пьянки в новостях всё ещё на первом месте. Фургон набрал скорость. Подросток вцепился крепче, пытаясь заглянуть в лобовое стекло, но из-за бликов фар почти ничего не видел. Спустя целую вечность фургон снова замедлился, на этот раз на территории, похожей на складской двор. Он скользнул вниз по борту, пригнулся и обнаружил, что задняя дверца приоткрыта. — Пожалуйста, только не заперто, — пробормотал он и осторожно открыл её. Внутри были ящики. Десятки ящиков. Свечение инопланетных ядер окрашивало пространство в фиолетовые и синие тона. Он потянулся к одному, осторожно поднимая. Энергия слабо пульсировала в его руках. — Ага... у этих парней точно не должно быть этого.  Питер перевернул ящик и заметил выгравированные инициалы в углу: S.I. — Отлично, — пробормотал он. — Теперь это личное. Шум снаружи заставил его вздрогнуть. Голоса приближались. Он запаниковал, забрался в ящик, оставив крышку приоткрытой ровно настолько, чтобы дышать. Харли точно его убьёт, когда узнает. Задние дверцы распахнулись, и ботинки застучали по металлическому полу. Один из мужчин заговорил: — Переместим эту партию завтра. Босс не хочет привлекать больше внимания после того, как тот Малыш-Паук разобрал бригаду у банкомата. Малыш-Паук.  Питер слабо нахмурился в темноте. — Человек-паук, очень приятно, — прошептал он себе. Дверцы снова закрылись, и фургон тронулся. Это была глупая идея, очень глупая. Брюнет выдохнул, осознав, что буквально загнал себя в ловушку. Поездка затянулась, и навалилась усталость. Он пролежал там, неизвестно сколько времени, пока движение наконец не прекратилось. Затем раздался громкий лязг механизмов, звук чего-то запирающегося, жужжащего и движущегося. — Где... я? — пробормотал Питер. Он выполз и понял слишком поздно, что он больше не в чёртовом фургоне. Вместо этого он оказался в каком-то огромном складе, выглядевшем странно. — Это здесь они хранят инопланетные штуки? Он был почти уверен, что всё ещё в Нью-Йорке, но не знал где. Боже, как он был благодарен, что его отец и Пеппер сейчас за городом. Питер увидел двери, попытался открыть их, но они были заперты, а если он их выломает... Значит, он в ловушке. — Вы издеваетесь. Его телефон остался дома, в его комнате, на тумбочке. Отлично, просто замечательно. Он забрался паутиной на стену, пытаясь найти выход, но дверь, похоже, была единственным путём наружу. Питер перелетел обратно к двери и прижался к ней руками. — Эй? Мистер Плохой Парень? Тут кто-нибудь есть? Тишина. Подросток вздохнул, откидываясь на стену. — Ладно, круто, круто, круто. В ловушке на складе у преступников. Полном старого оружия Старка. Просто замечательно, я это обожаю. Я абсолютно в порядке. Спустя целую вечность он заметил маленькую вентиляцию. Слишком маленькую для обычного человека, но когда Питер был обычным? Идеально. Он вполз в неё, бормоча: — Знаете, все всегда говорят, что быть супергероем — это круто, это весело. Все забывают ту часть, где приходится всю ночь ползать по старым грязным вентиляциям. Боже, я чувствую себя Клинтом. Когда он наконец выбрался наружу, уже рассвело. Рёбра болели, голова раскалывалась, и мозг кричал от перенапряжения. _____________ — Питер? Мне нужно, чтобы ты доверился мне, хорошо? Питер выглядел сбитым с толку, но кивнул. Она успокаивающе погладила его по волосам, улыбаясь. — У тебя всё будет прекрасно. Он посмотрел на свой дом, слегка обеспокоенно. — Но мы не сказали папе, что уехали. — Всё в порядке, мне просто нужно кое-что сделать. Просто следуй за мной, всё будет хорошо. Питер почувствовал, как в животе нарастает тревога. — Ладно, мисс Лэйн. _______________ Питер вывалился на дорогу, уже задыхаясь. Мышцы болели, волосы под маской прилипли ко лбу, и он умирал от голода. — Ладно, — прохрипел он, схватившись за бок и пытаясь снова дышать как нормальный человек. — Это была официально самая глупая вещь, которую я когда-либо делал. Питер сел на тротуар, уперев руки в колени, пытаясь думать. Торговцы, инопланетное оружие, краденые технологии Старка. Кто-то достаточно опасный, чтобы пытаться украсть у Тони Старка. Значит, кто-то с личной обидой. — Хотя у кучи людей есть обиды на папу. Он вздохнул и выпрямился. — Но я не могу просто закрыть на это глаза, да?

***

Когда снова наступила ночь, Человек-паук вернулся на крыши. Огни города окрашивали облака в оранжевый и розовый, ветер хлестал по костюму. Он отследил фургон с помощью жучка, который поставил на один из ящиков. Маячок слабо мигал на маленьком устройстве, которое он взломал. Слава богу, хоть что-то пошло как надо во всей этой истории с фургоном. Красная точка остановилась на карте. Складской район, Пирс 43. — Ну конечно, снова какой-то склад, — сказал Питер себе, застонав. — Почему всегда склады? Боже, почему хоть один преступник не может быть креативным? Он прилетел на место, бесшумно приземлившись на кран. Внизу снова стоял тот же фургон. Та же команда, конечно... только на этот раз появился кто-то новый. Высокий, худощавый мужчина, чёрная куртка, лысая голова, голос острый как нож. — Перемещайте оборудование, — приказал мужчина. — Сегодня летим. Летим? Питер приблизил линзы. Мужчина слегка повернулся, и Питер увидел это — странные механические крылья, сложенные за спиной, металлические перья ловили свет. — О, — прошептал Питер, и его желудок скрутило. — Теперь понятно, почему «летим». Крылья развернулись с глухим механическим воем, и мужчина... Стервятник, как про себя назвал его Питер, парил над землёй без видимых усилий. Питер стиснул зубы. — Ты не украдёшь больше ни одной технологии. Он выстрелил паутиной в ближайший к фургону ящик, вытащив его из зоны досягаемости. Торговцы закричали, голова Стервятника резко повернулась. — Паук-Урод, — прорычал он. Питер сглотнул. — Э-э-э... «здравствуйте» было бы неплохо. И я Человек-паук. Вопрос на миллион: как ты пронёс эту летающую штуку через контроль безопасности в аэропорту? Мужчина не ответил, он просто взмыл вверх, турбины взревели. Питер взвизгнул, отпрыгнув назад, когда порыв воздуха едва не сбросил его с балки. — Ладно, без разговоров, сразу к насилию, да? Питер выстрелил паутиной, чтобы полететь за ним, воздух свистел вокруг головы. Стервятник развернулся в воздухе и врезался в него на полпути. Питер с глухим стуком рухнул на землю. Рёбра разрывались от боли. Питер снова вскочил, выстрелил ещё одной паутиной, обмотав её вокруг крыла Стервятника. — Попался! Мужчина резко развернулся, дёрнув Питера вверх вместо этого. Паутина порвалась, и Питер полетел кувырком в воздухе. Желудок ухнул вниз, когда он выстрелил ещё одним залпом, едва зацепившись за край рекламного щита. Он повисел секунду, тяжело дыша. — Ладно, — выдохнул он. — Значит, может, не стоит связываться с парнем, которого назвали в честь птицы, когда он умеет летать. По крайней мере, он креативный, хоть кто-то здесь креативный. Это уже хорошо, да?... Стервятник снова спикировал, схватив Питера в воздухе металлической клешнёй за грудь. Какого хрена. — Не лезь в мои дела, пацан, — прорычал мужчина. — В дела? Ты обворовываешь моего отца... Слова вырвались из его рта, прежде чем он успел остановиться. Его глаза расширились. Но Стервятник, казалось, не заметил, или ему было всё равно. Он швырнул Питера в воду, и паника захлестнула его.  Питер закричал, извиваясь в воздухе, выстрелил паутиной, но зацепиться было не за что. Огни города отражались в воде — и вдруг всё поглотила тьма.  А следом — удар. Холод поглотил его целиком. Грудь горела, когда он погружался, тяжесть костюма тянула его вниз. Он попытался пошевелиться, но каждый мускул в его теле кричал от напряжения. Нет! Нет, нет — давай, двигайся. Его пальцы задели что-то твёрдое — металлические прутья, цепи. Он выстрелил слабой паутиной, подтягиваясь с остатками сил. Лёгкие разрывались от боли. Затем, наконец, воздух. Он закашлялся, вытаскивая себя на берег, выплёвывая воду. Маска была мокрой, чертовски мокрой. Весь костюм был мокрым. Руки тряслись так сильно, что он едва мог удерживать себя. Он почти умер. Питер чуть не утонул. Питер моргнул, его глаза расширились от осознания того, что только что произошло. Спустя целую вечность, пытаясь отдышаться, он перешел туда, что выглядело как... детская площадка? Подросток сел. Всё тело всё ещё тряслось — от истощения, от адреналина и от острой боли в рёбрах. Может, он сломал что-то. Питер едва успел перевести дыхание, как в ушах раздался знакомый звук. Звук костюма. Костюма его отца. Это не имело никакого смысла, потому что он и Пеппер были за городом, и он был почти уверен, что они взяли с собой Морган. Дома были только он и Харли, поэтому последние три дня не было проблемой тайком выбираться. Голова Питера дёрнулась вверх. — О, нет, нет, нет, нет, нет. Этот день просто не мог стать хуже, да? Из темноты сверху сквозь туман пробился красно-золотой блеск. Костюм Железного Человека приземлился перед ним с металлическим грохотом. Питер замер. — Какого чёрта ты, по-твоему, делаешь? — раздался голос Тони Старка, резкий и усиленный динамиками костюма. Мозг Питера закоротило. Его отец на него кричал. Технически его отец кричал на Человека-паука. Значит, не на Питера. О боже. — Я... э-э-э... — Голос Питера позорно сорвался. — Убираю... убираю город. Ага, именно это я и делал. — Убираешь...? Карапуз, ты чуть не утонул. Мой ИИ предупредил меня, что твои показатели жизнедеятельности рухнули на две целые минуты! — закричал Тони. — У тебя что, трекер в моём костюме? — спросил Питер вместо ответа. Он услышал, как его отец вздохнул. — В твоём костюме есть всё, включая обогрев. Питер ахнул, почувствовав, как костюм начал согревать его. — Вау, спасибо. — Ты представляешь, насколько это было опасно? Тебе повезло, что они не продырявили тебя насквозь. Сердце Питера колотилось. Его отец никогда не злился на него, когда он был Человеком-пауком... хотя, Человек-паук и Железный Человек не разговаривали уже целую вечность. Он отправил Хэппи сообщение насчёт оружия, правда. Питер с трудом сглотнул. — Слушайте, мистер Старк, я просто пытался помочь... вы сами сказали, что я могу... — Я сказал помогать с мелочами, — отрезал Тони. — Типа, снять кошку с дерева. Может, остановить велосипедного вора! Не связываться с парнем с инопланетными реактивными двигателями на спине! Питер слегка сжался, нахмурившись под маской. — Да... ладно, но он крадёт ваши технологии! Он использует ваши вещи, чтобы причинять людям боль! Я не могу просто смотреть на это! Тони вздохнул — тем вздохом, который Питер слышал уже слишком много раз, и всё, о чём он мог думать, это их разговор на прошлой неделе. — С этим разбираются мои люди. Профессионалы. А ты просто не лезь. — Профессионалы? — выпалил Питер. — Вы имеете в виду Мстителей? Вы даже не... Он вовремя остановился. Тони физически даже не было здесь , но Питер всё равно чувствовал, как тот подозрительно склонил голову.  — Я даже не что? — Я хотел сказать, что вы в отличной форме для своего возраста, сэр, — слабо сказал Питер. Наступила долгая пауза. Тони медленно моргнул. — Ладно, Паучок, вот что. Нет, Мстители этим не занимаются, потому что, во-первых, у нас сейчас другие проблемы, а во-вторых, это немного ниже их уровня оплаты. В любом случае, иди домой, я уверен, ты живёшь с родителями или типа того, перестань пытаться играть во взрослого, не высовывайся, и, может быть, в следующий раз я позволю тебе составить мне компанию под присмотром. Усёк, Паучок? Питер сник. — Усёк, мистер Старк. — Хорошо, — выдал Тони. — У тебя есть потенциал, малыш. Не трать его впустую, пытаясь дать себя убить. С этими словами костюм взмыл в небо и улетел, оставляя Питера одного. Он потёр маску и начал говорить сам с собой. — Ага, конечно. Иди домой, Питер, и притворяйся, что всё в порядке. Питер встал и поморщился, чувствуя боль в рёбрах. Чёрт, это будет долгая ночь, да?
287 Нравится 225 Отзывы 85 В сборник