Threads and Fractures (Нити и Разломы)

Перевод
R
В процессе
287
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 284 страницы, 72 089 слов, 39 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
287 Нравится 225 Отзывы 85 В сборник

Часть 21 Сабрина

Настройки
Примечания:
Питер не знал, как им это удалось, но они это сделали. Запутанное начало, правда? Давайте начнём с самого начала. Питер игнорировал своих друзей уже две недели. Не специально... хотя это неправда, в каком-то смысле специально. У него просто не было больше сил им врать из-за всего того дерьма, что творилось с его отцом, Человеком-пауком и просто с его жизнью в целом. Каждый раз, когда Нэд писал ему, он оставлял сообщение непрочитанным. Каждый раз, когда Гарри пытался заговорить с ним в школе, он находил вескую причину и избегал его. А ЭмДжей была хуже всех — он даже не пытался ей отвечать, она жуткая.  К этому моменту все трое должны были его ненавидеть. Поэтому, когда он наконец вернулся в Башню и прокрался в пентхаус в своём костюме, он не ожидал, что кому-то будет дело до того, что он пропадал весь день. Его отец, Пеппер и Морган всё ещё были в Индии и не вернутся домой ещё три дня. Харли и так знал о нём, и дома было подозрительно тихо. ________________ — Питер, ты должен довериться мне, хорошо? Просто... — Питер начал плакать, слёзы текли из глаз, он качал головой. — Нет! Я хочу домой — я ненавижу уколы! — Ради всего святого, ты не можешь заставить его заткнуться? Тебе сказали привести его без сознания, Сабрина. Ты думаешь, мы хотим весь день слушать рёв этого сопляка? Мне насрать, что он ценен только потому, что он сын Тони Старка, соп... Мисс Лэйн ударила мужчину, и Питер замолчал. — Борис, не веди себя так, будто я не могу легко от тебя избавиться. Будешь вести себя с ним мило и играть роль, блин, воспитательницы в детском саду, если не хочешь, чтобы я отрезала тебе яйца. Мужчина, Борис? Его лицо на секунду побледнело, он сверкнул взглядом на Питера и выбежал из комнаты. — Я хочу домой. Мисс Лэйн выглядела какой-то печальной. — Не волнуйся, Питер. Я верну тебя домой до того, как стемнеет, хорошо? Мне просто нужно кое-что сделать до этого. — Мисс Лэйн достала что-то из кармана и выключила свет в комнате. — Я вернусь, не двигайся с места. Питер кивнул. Не прошло и нескольких минут, как он спрятался под столом, закрыв уши руками, и... БАХ! _________________ Питер вздохнул, пытаясь удалить это воспоминание из головы. Когда он наконец добрался до своей комнаты, он закрыл за собой дверь с очередным усталым вздохом. Как только замок щёлкнул, он стянул мокрую маску, отряхивая влажные волосы. Рёбра пульсировали, и на секунду он подумал, что от боли у него галлюцинации.  Потому что на его кровати сидели Нэд, ЭмДжей и Гарри. А рядом с ними стоял виновато выглядящий Харли. — ...Вы издеваетесь, — пробормотал он, зажмурившись. Харли поморщился, потирая затылок, пока все трое уставились на Питера широко раскрытыми глазами. — Ладно, прежде чем ты начнёшь паниковать... — Ты впустил их сюда? — рявкнул Питер, его голос повысился. — Откуда мне было знать, что ты зайдёшь в своём чёртовом костюме, чувак! Ты никогда так не делаешь! И я впустил их только потому, что Гарри написал мне, что ты и в школе ведёшь себя угнетённо-тревожно, так что это что ещё такое, а? — парировал Харли, жестикулируя руками. — С каких пор у тебя есть номер Гарри и почему вы все в моей комнате! Гарри пожал плечами. — Я нашёл его милым на одном гала-вечере, но не волнуйся, Пит. Ты гораздо милее, так что не комплексуй. Это заставило всех замолчать. На протяжении трёх очень долгих, очень неловких минут никто не произнёс ни слова. ЭмДжей уставилась на Питера, медленно моргая. Рот Нэда был приоткрыт, он смотрел на Питера с благоговением на лице. А Гарри выглядел так, будто сказал что-то не то и будто обнаружил, что его любимая знаменитость — серийный убийца. Харли косился на дверь, но Питер сверкнул на него взглядом, чтобы он молчал. Затем, конечно же, Гарри заговорил первым. — Хм, — сказал он, прищурившись. — Похоже, суперспособности действительно передаются по наследству, а, Старк-младший? Питер застонал. — Гарри… Гарри проигнорировал его, ухмыляясь. — Ну и как это случилось? У твоего отца были гены паука или что-то в этом роде? Паучья сыворотка? Нет, погоди, забудь — у меня есть кое-что намного лучше. Паучья сперма? — Гарри! — чуть не закричал Питер, его лицо стало пунцовым. — Что? Пит, это разумный вопрос! — сказал Гарри, теперь смеясь. — Я просто говорю... и у тебя, и у Хар... у Гарольда... нет, не то... у кого-то на Х… у вас обоих гены Тони Старка в крови. А что, если у Тони Старка какая-то радиоактивная сперма... или типа того? — О боже, — пробормотал Харли, проведя рукой по лицу. — Я никогда не должен был слышать эту фразу про своего отца. И к твоему сведению, ты, ОсКорповский выскочка, меня зовут Харли. Мы встречались несколько раз до этого! Нэд попытался подавить смех, но с треском провалился. — Паучья сперма... прости, Питер, но это так... — Перестаньте это говорить! — застонал Питер, сверкая взглядом на всех. ЭмДжей подняла бровь. — Ты теперь кусаешь людей? У тебя есть яд и клыки? — Что... нет? Я имею в виду, я так не думаю? — Это многое объясняет. И то, как ты внезапно накачался.  — заметила ЭмДжей. — О, точно, поэтому он тоже перестал носить очки! Он всегда говорил мне, что от линз чешутся глаза! — защищаясь, добавил Нэд. Это будет долгий день.

***

Двери лифта закрылись за ЭмДжей, Нэдом и Гарри, оставив пентхаус в тяжёлой тишине. Питер стоял у окна, теперь уже переодетый, его волосы всё ещё были влажными после душа. Внизу мерцали огни города, расплываясь за стеклом, будто слишком уставшие, чтобы оставаться чёткими. Харли не ушёл. Он сидел на краю кровати Питера, глядя на плюшевого мишку, которого мисс Лэйн когда-то подарила Питеру на его шестой день рождения. Некоторое время никто из них не говорил. Было довольно неловко. Затем Харли тихо сказал: — Ты действительно их напугал, знаешь, своих друзей. Я думал, это был заговор с целью меня убить, когда они пришли, но нет, они просто волновались. Радуйся, что папы нет дома, иначе он бы с тебя шкуру снял. Питер выдавил слабый смех. — С ними все будет нормально. Они просто слишком драматизируют. — Ага, — тихо ответил Харли, его улыбка исчезла. — Но если ты и дальше будешь так пропадать, однажды можешь не вернуться. Это заставило Питера замолчать. Тишина после этого стала тяжелее. Затем Харли выдохнул, провёл рукой по лицу и снова заговорил внезапно: — Я... думал. О многом, вообще-то. О том, когда мы перестали быть близки, как раньше. Питер взглянул на него, но не ответил. Голос Харли не был насмешливым или злым. Он был... ну, тихим, но с большой долей осторожности. — Я думаю, это началось, когда папа пропал. — Харли сделал паузу, а затем добавил: — Ты помнишь это? Питер один раз кивнул. — Ага. Челюсть Харли сжалась. — Ты не плакал ни разу. Ни разу. Я плакал, бог знает, как сильно я рыдал. Мама плакала, Хэппи плакал, все плакали... Морган тогда ещё даже не родилась, но она, наверное, чувствовала это. А ты... — он покачал головой. — Ты просто сидел там, спокойный как никогда, и снова и снова говорил, что он вернётся. Голос Питера упал до шёпота. — Но он ведь вернулся. ________________ — Харли? Мне приснился кошмар. Было тихо около двух секунд. — Уйди и побеспокой мисс Лэйн своими проблемами, раз она тебе нравится больше, чем наш собственный отец. ________________ Харли на секунду задержал на нем взгляд, затем отвернулся. — Ты тоже тогда меня напугал, знаешь. Ты всегда меня немного пугаешь, всегда, так что я не знаю, почему я был так шокирован, узнав, что ты, блин, Человек-паук. Питер нахмурился. — Почему? Что ты имеешь в виду, Харлс? — Потому что с тобой случаются странные вещи, Пит. Постоянно. — Голос Харли сейчас слегка дрожал, тише, но гораздо острее. — Помнишь тот раз, когда ты пропал с этой стрёмной няней? ______________ Мисс Лэйн пыталась утешить его, но там было так... так много крови… — Питер, послушай меня. Всё будет хорошо, я ни за что не позволю, чтобы с тобой что-то случилось. Пока ты ребёнок Мэри, я никогда себе этого не прощу, ты понимаешь? Питер всхлипнул и кивнул. — Мне просто нужно, чтобы ты вёл себя как можно тише, как когда мы играли в игру «кто тише», хорошо? — Хорошо, мисс Лэйн. — САБРИНА! _______________ Питер замер. — Ага, — горько сказал Харли, его глаза были расфокусированы. — Тебе было десять, знаешь. Тебя не было полторы недели — я знаю, потому что считал дни. Ни звонков, ни следов, ничего. Папа сходил с ума, мама была беременна и не знала, как его поддержать, а я... я не спал несколько дней. И это тоже несправедливо по отношению к тебе, потому что с того момента я перестал с тобой разговаривать. И это так хреново, потому что я знал, что ты был тем, кто не вписывается в нашу семью. Я знал, как папа смотрел, когда кто-то говорил, что ты так похож на него. И я ничего не сделал. Ничего, Питер. Грудная клетка Питера сжалась, он закусил губу. — Харли… — Нет, нет, дай мне закончить. — перебил Харли. — Ты знаешь, как все удивились, когда она просто появилась, взгляда как после ада, будто с ней случилось что-то безумное? Ты тоже был в какой-то странной одежде — в каком-то огромном свитере, который был практически для взрослых. Ты спал у неё на руках, а папа так сильно кричал, но она — клянусь богом — она просто сказала ему прямо в лицо: «Я увольняюсь». Папа замер, а она прошла мимо него, зашла в твою комнату, укрыла тебя одеялом и сказала тебе что-то, я не знаю что, я пошёл за ней, но ничего не услышал, потому что паниковал. А потом она просто ушла. Папа побежал за ней, охрана тоже, но она просто испарилась. Питер с трудом сглотнул. Комната внезапно показалась слишком маленькой. Харли подался вперёд, опираясь локтями на колени. — Ты тогда его до смерти напугал. Меня, по крайней мере. Мы понятия не имели, что с тобой случилось. А когда ты очнулся... ты просто начал плакать. Но ты не… — Я не говорил об этом, я знаю, — тихо закончил Питер фразу. Харли посмотрел на него. — Ты никогда не говорил об этом, Пит. Ты всё ещё не говоришь, и я знаю, папа записал тебе к психологу или что-то в этом роде, но даже там ты ничего не сказал. Папа в конце концов забил, но, боже, Питер, какого хрена тогда случилось? Прошли годы, а ты всё ещё не говоришь об этом. Вообще. Я знаю, что я последний мудак, и папа тоже, потому что он так за тебя волнуется, но не знает, как с тобой разговаривать. Вообще, это своего рода его талант. Питер не ответил. Его взгляд снова скользнул к окну, глаза были отстранёнными и нечитаемыми. — Я не помню, — сказал он через некоторое время. — Во всяком случае, не совсем. Это была не совсем правда. Были вспышки — слишком яркие и слишком громкие, женский голос, говоривший ему не смотреть, когда она закрывала ему глаза рукой, гул машины и чьи-то пальцы, мягко гладящие его по лицу. А затем были и плохие вспышки — мужчины, странные люди, улыбающиеся ему, пока Питер плакал, а блондинка пыталась его утешить. А затем — ничего. Харли не стал давить дальше, он просто сидел там. Он дышал через нос, пытаясь справиться с разочарованием, нараставшим в груди. — Я думаю, — наконец заговорил он. — Я просто хотел, чтобы ты знал, что я сожалею. Я понимаю, почему папа всегда сходит с ума, когда ты что-то творишь. Я имею в виду, странные вещи всегда умудряются тебя находить, Питер. Ты всегда был загадкой в некотором роде, особенно для папы. Питер повернулся к нему, выдавив усталую и слабую улыбку. — Может, потому что мне так нравится, ты никогда об этом не думал? Харли тихо рассмеялся, качая головой. — Ага, ну, это всё равно бесит до чёртиков. _______________ Машина была быстрой, очень быстрой, и мисс Лэйн всё время смотрела в зеркало заднего вида. — Куда мы едем? Она просто улыбнулась. — Это не важно, мини-босс. — Ты знала мою маму? Женщина театрально вздохнула, покачала головой с кривой усмешкой. — Знала ли я её? Боже, ну и вопрос ты задаёшь, Пит. Но да, я знала твою маму. Мэри, её звали Мэри. Она была умной, очень умной, но также очень-очень глупой. — Как она может быть и тем, и другим? — Я не знаю, мини-босс, ты мне скажи.
Примечания:
287 Нравится 225 Отзывы 85 В сборник