***
Питер даже не заметил, когда переоделся в костюм и снова выскользнул из Башни. Город гудел вокруг него, неон расплывался в лужах, где-то далеко шумели машины, гул тысячи жизней с историями, которые не ему рассказывать. Питер сидел на корточках на краю жилого комплекса, линзы маски сузились, пока Карен отслеживала знакомую инопланетную сигнатуру внизу. — Цель обнаружена, — сказала Карен своим спокойным, слишком жизнерадостным тоном. — Хотите активировать улучшенный режим разведки? — Э-э-э, нет, я сам, — прошептал Питер, наблюдая за парковкой сверху. — Давай просто отнесемся к этому спокойно? Я не думаю, что у него есть металлические крылья, чтобы летать и сбросить нас в озеро. Так что ничего не случится, я почти уверен. Он сполз по стене, бесшумно опустился на бетон и заметил парня, идущего к старой машине. Его куртка была застёгнута, он листал телефон. Он выглядел знакомо. Слишком знакомо. Это один из тех парней, которых он видел с оружием несколько ночей назад. Питер глубоко вздохнул и понизил голос, пытаясь звучать старше, как его отец, наверное. — Ладно, будь крутым, Питер. Низкий голос. Страшно, да. Он спрыгнул вниз, приземлившись на крышу машины с глухим стуком. Мужчина взвизгнул, телефон вылетел из его рук. Питер повис вниз головой на паутине, линзы маски широко раскрыты. Он выстрелил паутиной в сторону руки мужчины, приклеив его к машине. На секунду воцарилась тишина. Парень просто смотрел на свою руку в неверии. Он вздохнул, уставился на Питера усталым взглядом. —мальчик-Паук, что ты делаешь? Питер понизил голос, когда начал отвечать. — Я не мальчик-Паук, меня зовут Человек-паук, запомни. Мужчина нахмурил брови, как будто ему было неловко. Линзы Питера сузились, голос упал до роботизированного рычания. — Мне нужна информация, и ты сейчас же мне её дашь! Мужчина вздрогнул, явно сбитый с толку. — Эй, какого хрена с твоим голосом? Питер моргнул. — Что значит «что с моим голосом»? — Ты звучишь как грёбаный коп. Тупой коп. Питер вздрогнул, поморщившись под маской. — Ой, прости. Э-э-э, Карен, отключи режим допроса. Режим допроса отключён. Мужчина снова уставился на него, затем вздохнул. — Чувак, тебе правда нужно научиться это делать... тебе нужно поработать над своим запугиванием. Меня, кстати, Аарон зовут. Питер застонал. — Ладно, хорошо. Можем мы просто сосредоточиться, пожалуйста? Я знаю, что это оружие — инопланетная технология, и, чувак, они очень опасные, и я знаю, что ты торгуешь — или, по крайней мере, знаешь парней, которые их продают... так что, пожалуйста, можешь сказать мне, когда у них встреча? Аарон просто стоял молча, явно раздражённый. — Эй, да ладно, пожалуйста. Они могут буквально разрушить целое здание на части. Я имею в виду, что, если это оружие попадёт не в те руки, чувак? Помоги мне. Если оно попадёт не в те руки, они смогут натворить много дерьма по всему городу и ранить кучу людей, если не убить их. Аарон, чувак, помоги мне. Где они встречаются? — Чувак, ты вроде нормальный парень и всё такое, но если я сдам их, они меня уберут, ты это понимаешь? — добавил Аарон, затем зевнул. — И сними эту хрень с моей руки, она странно ощущается. Это из тебя выходит? — Что? Нет? Моя паутина не из меня выходит... — Ну, ты сам так сказал, не так ли? Человек-паук и всё такое, так что ты не можешь винить меня за такие мысли. Ты откладываешь яйца? — Я также не откладываю яйца, какого хрена! Неважно... я даже не знаю, зачем я пытался, это было глупо, — пробормотал Питер и начал уходить. Аарон вздохнул, выглядя ещё более раздражённым, чем раньше. — Ладно! Ладно! Я сдам их, или как там. Сделка будет завтра. Паром Статен-Айленда. В три часа. Это всё, что я знаю, чувак. Я говорю тебе это только потому, что мой племянник живёт в этом районе. Питер кивнул, уже пятясь назад и заставляя Карен запомнить это. — Точно. Паром. Три часа, понял. Питер замялся, затем добавил: — Ты же хороший парень, правда? Ты не предупредишь их и не купишь больше инопланетного оружия или что-то в этом роде? Аарон уставился на него бесстрастным взглядом. — Не, чувак, я просто хочу домой, съесть пиццу и успокоить нервы. Вот что мне нужно после такого хренового дня. Понимаешь? — Понимаю. Даже слишком хорошо. — Что? Питер покачал головой. — Ничего, спасибо за помощь! — сказал Питер и начал уходить. — Эй, ты не можешь просто оставить меня здесь! Я приклеен к своей машине, у меня здесь мороженое, чувак! — крикнул Аарон ему вслед. — Вот что бывает, когда ведешь себя плохо! Это не то чтобы я тебя арестовал! Пока-пока, мистер Преступник! — крикнул в ответ Питер, в его голосе слышалось явное веселье. — Чувак! Завтра будет очень насыщенный день.Часть 24 Отголоски
21 апреля 2026 г., 17:34
Примечания:
Переводчик: Довольно таки короткая глава. Вб включена!
Питер устал.
Питер сидел, скрестив ноги, на кровати, рукава толстовки натянуты на руки, краем глаза смотрел фильм, который ни ему, ни Харли особо не был нужен. Тихий шум города въедался Питеру в уши — гул машин и голоса людей снаружи.
Харли растянулся на полу в комнате Питера, прислонившись спиной к стене, и крутил в руках отвёртку, потому что не мог усидеть на месте. Они почти не разговаривали с тех пор, как Питер вернулся из Вашингтона несколько дней назад, потому что Харли был почти так же зол, как их отец. Единственная разница между отцом и Харли была в том, что Харли был напуган до чёртиков.
Время от времени старший парень поднимал взгляд на Питера, открывал рот и тут же снова закрывал.
— Просто скажи это, — наконец пробормотал Питер, всё ещё глядя на мерцающий экран.
— Сказать что, Пит?
— Ты смотришь на меня так, будто сейчас скажешь, что у меня рак или что-то в этом роде.
Харли вздохнул, с глухим стуком опуская отвёртку на пол.
— Я просто... хотел спросить, как проходит терапия?
Губы Питера сжались в тонкую линию.
— Нормально.
— Всё так плохо, да?
Питер фыркнул.
— Это неловко до чертиков. Папа слишком старается, а она задаёт слишком много вопросов, на которые я не хочу отвечать. А когда я не хочу отвечать, у папы появляется тот самый взгляд. Ну, знаешь, когда он пытается сложить всё в голове.
Он неопределённо махнул рукой.
— Я ненавижу терапию. Всегда ненавидел, а теперь стало ещё хуже, потому что я хожу с папой. Миссис Смит вечно смотрит на меня так, будто ждёт, что я сейчас расплачусь.
Харли сдержал смех.
— Ты? Плачешь? При папе? Вот это будет денёк.
Питер взял подушку, лежавшую рядом, и бросил её в Харли.
— Заткнись.
— Я просто говорю, — сказал Харли, ухмыляясь. — ты не из тех, кто показывает свои эмоции или вообще чем-то делится. А папа даже хуже тебя. Вы оба можете ненавидеть этот факт, но вы жутко похожи друг на друга. Поэтому папа до смерти боится подвести тебя или что-то в этом роде.
Питер не ответил, просто снова посмотрел на экран. Тишина затянулась, с минуту в комнате было слышно только саундтрек фильма.
Харли откинулся назад, к тумбочке Питера, уставился на свои руки, а затем снова поднял взгляд.
— Ты меня до смерти напугал, знаешь?
Питер моргнул, слегка удивлённый.
— Что?
— Когда ты был в Вашингтоне, — сказал Харли, его голос был напряжённым. — Ты просто... исчез. И никто не знал, где ты. Я знаю, потому что очень подробно расспрашивал твоих друзей. Я не смог взломать твой телефон, я думал... чувак, даже папа думал... — Он остановился, покачав головой. — Ты не можешь просто так делать такие вещи, Пит.
— Я в порядке, — ответил Питер. — Ничего не случилось, я просто... не то чтобы я пострадал.
— Да, потому что тебе повезло, — сказал Харли, выглядя ужасно напряжённым. — Ты не можешь продолжать в том же духе, Питер. Однажды, однажды ты пострадаешь или, что хуже, умрёшь. Ты это знаешь. Ты знаешь, почему я так расстроен. Папа всё ещё так делает, и он умирает тысячу раз в год. Я просто думал... почему ты тоже должен быть героем? Ты не можешь жить нормально?
Питер отвернулся.
— Я помогаю людям, Харли.
— Я знаю, — тихо сказал Харли. — Но ты не должен.
Питер изо всех сил старался не закатывать глаза.
Харли потёр затылок, снова вздыхая.
— Слушай, я понимаю, что папа иногда не справляется с этим родительским делом. Особенно с тобой. Я имею в виду, он буквально начал ходить с тобой на терапию. Но он хотя бы пытается это исправить, правда?
Питер фыркнул.
— Он Тони Старк, Харлс. Он не просто «пытается», он просто делает. Папа строит, чинит и создаёт. Я не проблема, которую можно просто решить.
Взгляд Харли смягчился.
— Дело не в том, чтобы тебя исправить, Пит. Папа хочет наладить свои отношения с тобой. Он хочет, чтобы ты был рядом. Думаю, он наконец заметил, каким мудаком был по отношению к тебе.
Питер моргнул, застигнутый врасплох.
Харли слабо усмехнулся.
— Не делай такое лицо, глупыш. Странно видеть, как ты наконец замолкаешь.
— Заткнись.
Они снова погрузились в тишину, но она стала менее неловкой.
— Знаешь, если это вообще что-то значит, он был дерьмовым отцом для тебя. Но он хотя бы пытается быть менее дерьмовым, понимаешь?
Брови Питера нахмурились.
— Это...
— Это правда, Пит. Буквально все знают, даже Стив понял это раньше всех нас, — перебил он. — Папа пытался не дать всему развалиться после Афганистана и просто упустил тот момент, когда ты вырос.
Харли выдохнул, долго и с дрожью.
— Мы оба упустили. Это очень хреново.
Питер не знал, что на это ответить, на его лице появилась дрожащая улыбка.
— Я тоже скучал по тебе, знаешь? Даже когда ты был огромным бессознательным мудаком.
Губы Харли дрогнули в лёгкой улыбке.
— Ага, ну, не заставляй меня говорить что-то сопливое в ответ, а то меня вырвет.