Threads and Fractures (Нити и Разломы)

Перевод
R
В процессе
287
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 284 страницы, 72 089 слов, 39 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
287 Нравится 225 Отзывы 85 В сборник

Часть 27 Пустота

Настройки
Примечания:
Питер выглядел так, будто его сбил поезд, переехал, по крайней мере, дважды, и, честно говоря, он чувствовал себя так же. Он не хотел ни о чём думать, он был в одном шаге от того, чтобы согласиться с Гарри и снова напиться, просто чтобы забыть всё, что случилось. Питеру следовало быть осторожнее, внимательнее, но вместо этого он повёл себя глупо и пришел к дурацкому исходу.  Он чувствовал себя абсолютным дерьмом. После того, как Харли оставил его одного прошлой ночью, он рыдал, казалось, целую вечность, а потом, блин, сорвался, будто не обещал себе много лет назад, что больше никогда не прикоснется к этому чёртову лезвию. Питер не чувствовал такого отвращения к себе очень, очень давно. Под его глазами залегли тёмные круги, как всегда, плечи лениво поникли, толстовка была наполовину застёгнута и мятая. Питер даже не потрудился заглушить боль в рёбрах, что тянулась ещё со вчерашнего дня.  Он вошёл в школу выглядя как привидение, и было очевидно, что другие это заметили. Они всегда замечали. Не потому, что он был Питером, конечно, а потому что он был Старком. Нэд, ЭмДжей и Гарри сразу же подошли к нему в коридоре, увидев, как он выглядит. — Чувак, — прошептал Нэд, явно в ужасе. — Что с тобой случилось? ЭмДжей прищурилась. — Нет, серьёзно, ты выглядишь ещё большим неудачником, чем обычно. Что-то случилось вчера? Гарри наклонился ближе к нему, положив руку ему на плечо, на лице его была ухмылка. — Тони Старк всё ещё злится из-за того инцидента в Вашингтоне? Я думал, вы ходите на терапию и всё такое. Хотя, звучит это ужасно: ходить к психологу со своим стариком. Я тебе сочувствую, Младший, правда. Питер не моргнул. Он просто выдохнул — долго, устало, обречённо вздохнув, отчего все трое выпрямились. — Мой отец всё узнал, — пробормотал Питер. Гарри моргнул, слегка сбитый с толку, подняв бровь. — Узнал, что именно, приятель? Ты имеешь в виду, он понял, что ты соврал о том, где был в Вашингтоне? Чувак, я же говорил тебе... — Нет, — перебил Питер. — Он узнал про Человека-паука. Все трое замерли. Буквально замерли. ЭмДжей чуть не выронила телефон из рук, глаза Нэда были подозрительно широко раскрыты, а Гарри отчетливо поморщился. — О, чёрт, чувак. Это... — прошептал Нэд, не зная, что сказать. — О, чёрт, — громче поправил Гарри. — Это твой брат сделал? Он сдал тебя? Я знал, что он выглядит как мудак. Красивый мудак, признаю. Видишь, поэтому у нас с ним никогда и не заходило дальше случайного... — Гарри, заткнись, — сказала ему ЭмДжей, она просто смотрела на Питера. — Это объясняет, почему ты выглядишь как дерьмо. Питер вздохнул, провёл рукой по глазам. — Он, он очень зол. Он даже наказал Харли, и нет, Гарри, он не сдал меня. Это, это была моя вина. Я был неосторожен и недостаточно внимателен, так что он... он сказал, что Человек-паук мёртв, и что он забрал мой костюм. Нэд поморщился. — А, блин. Гарри выглядел так, будто его ударили. — Чувак, это... он не может так поступать! Это твоё наследие, Питер! Он, я не думаю, что он может... — Очевидно, — пробормотал Питер. — он может и он это сделал. Тишина. — Что ж, это отстой, Питер, — первой сказала ЭмДжей. Питер фыркнул, но это не было похоже на смех, это звучало грустно — так, что бесило его ещё больше. Они пошли в класс вместе, но Питер всё время отставал, его мысли были явно где-то в другом месте. Он даже не знал, как теперь смотреть на отца. На костюм, запертый в лаборатории отца, куда у него не было доступа. Он чувствовал себя опустошённым — так же, как тогда, когда мисс Лэйн впервые оставила его. Забавно, как все хорошее в его жизни уходит из-за его отца. ______________ — Питер, приятель, ты не можешь просто поговорить? А? Для меня, для папы? — спросил его отец, выглядя измождённым. — Я же говорю, — резко ответил Питер, чувствуя усталость, будто не спал целую вечность, что, в общем-то, было правдой. Ему снились кошмары. Много кошмаров. — Ты знаешь, что я имею в виду, малыш. Врач, к которому я тебя послал, должен тебе помочь, да? Я знаю, что-то случилось в те недели, когда ты пропадал. Врач не сможет тебе помочь, если не будет знать хотя бы немного того, что случилось. Питер нахмурился и уставился в пол. — Твой отец прав, милый, — вмешалась Пеппер, держа на руках Морган. Она выглядела бледнее обычного. — Это не моя вина, что я ничего не помню. Всё в порядке, перестаньте отправлять меня к этому тупому врачу! Тебе всё равно! — закричал Питер и встал. Он выбежал в свою комнату, на глаза навернулись слезы, но он не заплакал. Не то чтобы он был слабым. — Питер Джеймс Старк, сейчас же вернись сюда! Не смей так разговаривать со мной... — Тони, просто отпусти его в комнату. Может, он говорит правду. — Пеп, ты не знаешь того, что знаю я. Эта ведьма манипулировала им, это точно! Нат проверила её, Клинт тоже, и оказалось, что она из... Харли сверкнул взглядом на отца, когда услышал, о чём они говорят. Всё в порядке. Питеру всё равно. Мисс Лэйн гордилась бы им, и она никакая не ведьма, по крайней мере, для Питера. И даже если бы она была ведьмой, она была бы хорошей, как те из «Гарри Поттера». Давно уже никто им не гордился. _______________ Питер выглядел как дерьмо весь день, и он знает, что другие заметили, что он зол, потому что даже Флэш, оставил его в покое. Он слышал, как кто-то пытался заговорить с ним, но всё, что он слышал — это эхо голоса в глубине сознания. Так что да, он чувствовал себя не очень хорошо. Его рука чесалась, рёбра болели, и всё было таким громким. Вся эта ситуация заставляла его думать о вещах, о которых он не хотел думать, о вещах, которые он подавлял в себе уже целую вечность. За обедом Питер сидел с друзьями, даже не ел, просто безучастно смотрел в стену. За столом было странно тихо, неловко тихо, Питер знал, что это по его вине. Они не знали, что сказать, даже Гарри ёрзал, он и ЭмДжей переглядывались, а Нэд просто смотрел на Питера с беспокойством. Они просто сидели в тишине. Питер выдохнул, надо было как-то сменить тему. Наконец подросток прочистил горло и заговорил. — Эй, э-э-э. — Он сглотнул. — Короче, выпускной. Это привлекло их внимание. Вау. Питер нервно потер затылок, переосмысливая своё решение. — Я, я подумывал пригласить Лиз, ну, ты знаешь, на выпускной бал. Как думаете, не поздно? Я имею в виду, он уже не за горами, и... Нэд засиял от возбуждения. — Да, чувак, наконец-то! Ты сох по ней целую вечность! — Нет, — перебил Гарри. — Минуточку. Младший здесь сказал это так, будто сомневается в себе. Не говоря уже о том, что Старк-старший только что узнал о паучьем секрете, алло? Ты уверен, что ты вообще в порядке, чтобы идти на танцы? — Я в порядке, — автоматически солгал Питер, бесстрастно. — Я просто, я просто хотел пригласить её до того, как всё пошло наперекосяк. Мы же поцеловались даже, но я всё откладывал и откладывал, а теперь... — Этот корабль уплыл уже много лет назад, неудачник. Всё уже пошло наперекосяк. Тебе вообще разрешат идти на танцы? — сказала ЭмДжей, но в её голосе мелькнула нотка теплоты, которую Питер почти не уловил. Брюнет в любом случае сверкнул на неё взглядом. — Я думаю, это отличная идея! — защитил его Нэд с улыбкой на лице. Гарри подался вперёд. — Ты собираешься сделать это сейчас? Перед уроком? Без цветов, приятель? Когда выглядишь как больной викторианский ребёнок, который вот-вот умрёт? Питер застонал. — Хватит делать это ещё хуже, чем оно есть, Гарри. — Ладно, — сказал Гарри, вставая. — Но серьёзно, если ты упадёшь в обморок посреди предложения, я не собираюсь тебя поднимать или тащить твоё тело в медпункт. Питер закатил глаза, и они вчетвером пошли искать девушку. Лиз стояла у шкафчика, прекрасно улыбаясь какой-то другой девушке, вероятно, своей подруге, которая что-то говорила. Когда она заметила Питера, идущего к ней, её лицо раскраснелось, и она выглядела слегка удивлённой. — Привет, Питер, — поприветствовала она, тепло улыбнувшись ему. — Здравствуй, э-э-э. — Питер заговорил, его голос сорвался, будто ему снова было двенадцать лет. — Э-э-э, привет. Что за отличное начало. Она наклонила голову, с любопытством. — Всё в порядке, Пит? Ни капельки, даже отдалённо. — Ага, полностью, — сказал Питер, откровенно врущий с уверенностью человека, у которого отняли его личность супергероя меньше суток назад. — Я просто, э-э-э, я просто хотел спросить, не хочешь ли ты пойти со мной на выпускной? Я знаю, довольно поздно, и у тебя, наверное, уже есть пара, и ты можешь не соглашаться, я просто, я был бы очень рад, если бы ты пошла туда со мной. Боже, почему он такой тупой. Лиз моргнула, девушка рядом с ней хихикнула. Затем она улыбнулась — тепло и ярко. — Я согласна, Питер. Правда. Сердце Питера болезненно и странно перевернулось. Он улыбнулся в ответ — устало и искренне. — Лиз! Тебе везёт, девочка! О боже, ты идёшь на танцы с сыном Тони Старка! — услышал он голос её подруги. — Заткнись, он же слышит! — Круто, круто, круто, круто, — прошептал он. — Это отлично, не паникуй, Питер. Не паникуй. Он быстрым шагом направился к своим друзьям. Гарри захлопал как чересчур взволнованная футбольная мамочка. Питер попытался улыбнуться. Улыбка не коснулась его глаз.

***

Питер вышел из лифта в пентхаус, и напряжение накрыло его с головой.  Боже, он ненавидел эту часть. Он ненавидел, как всё казалось таким неправильным, таким неуместным. В пентхаусе было тихо — никаких криков, никакого топота, никакой драматичной истерики, заполняющей огромное пространство, но каким-то образом тишина заставляла его чувствовать себя ещё хуже. Она заползала под кожу, заставляя её чесаться. Огни в спальне Харли были приглушены. Башня тихо гудела, как всегда. Харли сидел на своей кровати с открытым ноутбуком и ел крендельки. Старший поднял взгляд, как только Питер шагнул внутрь. Его взгляд сказал Питеру всё, что нужно было знать. Харли захлопнул ноутбук. — Папа в лаборатории, — тихо сказал он. — Он знает, что ты дома, кстати. Он написал мне — паникует со вчерашнего дня. И знаешь, я думал, ты ужасен в общении, но боже.. у него это получается настолько плохо, что можно подумать, это его талант. О. О, отлично. Просто замечательно. Питер уронил рюкзак на пол, раздался глухой стук. — Ну, — начал Харли, жуя крендель. — Как прошёл день в школе? Питер уставился на него бесстрастным взглядом. — Как будто ты не знаешь. Харли пожал плечами. — Я имею в виду, этот парень, Осборн, написал мне уже тысячу раз сегодня. Питер застонал, закрывая лицо руками. — Ненавижу тот факт, что я не удивлён. Харли фыркнул, и снова воцарилась тишина. Тишина в комнате снова сгустилась. В коридоре раздались шаги — знакомые, тяжёлые, механические. Каким-то образом их отец тоже оказался в спальне, глядя прямо на Питера, пока Харли показывал ему что-то знаками и кивнул. Он не был зол или взбешён, он даже не кричал и не выглядел раздражённым. Каким-то образом, каким-то образом от этого Питеру стало только хуже. Его взгляд метнулся к Питеру, затем к Харли, затем снова к Питеру. — Привет, — голос Тони был сдержанным и спокойным, слишком спокойным. — Ты, ты дома. Питер кивнул. — Ага. Тони кивнул в ответ, его взгляд метнулся к Харли, который был позади Питера, напряжение в его челюсти не уходило, прежде чем его глаза снова вернулись к младшему сыну. — Это хорошо, да. Это хорошо. Харли поморщился, выглядя так, будто просто хотел телепортироваться из комнаты. Какое-то время никто ничего не говорил. Его отец скрестил руки — классическая защитная поза Тони. Питер не мог сказать, было ли в спальне Харли холодно или это просто он сам. — Итак... — наконец начал Тони, глядя на него, его голос был отрывистым. — Хороший день в школе? Питер издал пустой смешок. — Не очень. — Ага, — сказал Тони. — Я, э-э-э, так и понял. Харли переводил взгляд между ними, очевидно, пытаясь что-то сказать их отцу, но тот просто покачал головой. — Хм-м, я, я увижу вас обоих за ужином. Сегодня пицца. Твоя любимая, правда, Пит? Питер уставился на отца, настороженно. — Я пойду к себе. Тони напряжённо кивнул. Питер взял рюкзак и прошёл мимо отца, чувствуя на себе его взгляд всё это время. Когда дверь наконец закрылась за ним, он с облегчением выдохнул. Питер всё ещё чувствовал, как всё было неправильно. Он не знает, почему думал, что что-то изменится. Это ведь не в первый раз Питер чувствует себя так. Правда?
Примечания:
287 Нравится 225 Отзывы 85 В сборник
Отзывы (5)