Судьбоносная любовь

             После урока Юн У не удержался и отправился на поиски Чон Ёна, но поскольку в медпункте того не оказалось, пришлось ему вернуться в класс ни с чем.       Даже к концу четвёртого урока Чон Ён так и не появился, что лишь усилило чувство вины и тревоги Юн У. Однако все его переживания неожиданно рассеялись, стоило прозвенеть звонку, сообщавшему о начале обеденного перерыва. Похоже, после того инцидента, что случился утром, Юн У растратил весь свой энергетический запас, и теперь его накрыл дикий голод.       Один протяжный сигнал – и класс мгновенно опустел. Никто из одноклассников даже не подошёл, чтобы позвать его пообедать вместе. Более того, никто даже не выразил желания показать Юн У, где находилась столовая. Впрочем, он и не ожидал особого внимания – с самого утра стало ясно: система сделала всё, что в её силах, чтобы он стал настоящим изгоем.       Правда, стоит заметить, что Юн У и раньше не особо любил находиться в окружении большого количества людей, так что на его самолюбии это особо не отразилось.       Найти столовую оказалось совсем не трудно – достаточно было просто идти по коридору, ориентируясь на людской поток и аппетитные запахи.       Доверившись инстинктам, Юн У довольно быстро оказался перед длинной очередью, тянувшейся змейкой вглубь просторного зала. Заняв место в хвосте, он небрежно постучал по плечу стоявшего впереди парня и спросил:       – Эй, что на обед?       – Ох! – паренёк вздрогнул от неожиданности, затем обернулся и промямлил: – П-пулькоги… вроде бы…       – Пулькоги? Круто. А ты в каком классе? Во втором?       – А... Н-нет…       – Значит, в первом? То есть тут нет разделения по классам? Все едят вместе? Хотя, в принципе, место позволяет…       – …       Юн У больше не стал приставать к бедняге. Вместо этого он обернулся и оглядел столовую.       Школа казалась довольно большой и, что самое главное, ухоженной – как внутри, так и снаружи.       Вот что значит толковое руководство! Хотя, возможно, дело просто в хорошем финансировании…       Погружённый в эти мысли, он даже не заметил, как подошла его очередь.       Увидев, как сотрудница столовой без лишних слов положила на поднос щедрую порцию его любимого риса с зелёным горошком, Юн У довольно улыбнулся. Когда всё было готово, он перешёл к следующей зоне, где выдавали мясные блюда.       – Добрый день! Побольше, пожалуйста! – сказал он с широкой улыбкой и протянул сотруднице поднос.       [※ Внимание: персонаж вышел за рамки заданного характера. Пожалуйста, соблюдайте поведение, соответствующее ключевому параметру: «Хамство» ※]       К счастью, прежде чем система успела выдать это грозное предупреждение, сотрудница уже положила ему на поднос добрую порцию пулькоги. Опасаясь, что даже тихое «Спасибо» может обернуться наказанием, Юн У плотно сжал губы и, кивнув в знак благодарности, поспешно удалился.       – О?       Оглядевшись в поисках свободного места, он заметил знакомую фигуру. В дальнем углу зала, склонившись над своим подносом, сидел Чон Ён. Стоило Юн У увидеть его, как сердце радостно ёкнуло – на какой-то миг он даже позабыл об утреннем инциденте.       – Ты куда пропал?! Я заглядывал в медкабинет, но тебя там не было.       – …       Чон Ён бросил на него холодный взгляд, недовольно скривился и, не удостоив ответом, вернулся к своему обеду.       – С рукой-то всё в порядке? В больницу не надо?       – …       [※ Внимание: персонаж вышел за рамки заданного характера. Хамоватый персонаж не может проявлять искреннюю заботу о человеке, с которым только что познакомился. Пожалуйста, соблюдайте заданную модель поведения. ※]       – Блять… С ума сойти.       – Чё ты сказал?       Юн У, не ожидавший такой резкой реакции от системы, не удержался и выругался себе под нос, однако, похоже, Чон Ён решил, что тот обращался именно к нему.       Одноклассник поднял голову и смерил Юн У откровенно недружелюбным взглядом.       – А… это… я сам с собой, – неловко отмахнулся Юн У, после чего бросил взгляд на правое запястье своего нового знакомого.       Судя по тому, как ловко Чон Ён орудовал палочками, с его рукой всё было в порядке.       – Хорошо, что всё обошлось. Прости за утро.       [※ Внимание: нарушение характера! При следующем отклонении будет применено случайное наказание. Соблюдайте заданную модель поведения. Ключевое слово: «Хамство». ※]       Система снова выдала предупреждение, и Юн У начал понемногу закипать.       Да сколько можно?! Ну нельзя же вечно косить под законченного ублюдка!       – Слушай, как вернёмся в класс, я пересяду. Окей? Так что не злись. Извини, я правда не хотел.       Юн У больше не мог заглушать голос совести. Слова прозвучали по-настоящему искренне и, похоже, на самом деле сработали: на мгновение лицо Чон Ёна заметно смягчилось.       [※ Внимание: разрушение персонажа! Назначено случайное наказание. С банковского счёта списано 100 000 вон! ※]       Чего?!       Перед глазами замигала красная рамка, а в ушах послышался звон падающих монет.       Сто тысяч вон?!       Он ведь даже не успел проверить, сколько у него вообще оставалось на счёте! Но одно было ясно: для школьника, который не мог рассчитывать на поддержку семьи, это была вовсе не мелочь.       И за что? За то, что я немного вышел из роли?!       Сначала его заставили следовать этим дурацким ключевым словам, а теперь и вовсе решили ограбить!       Юн У потерял дар речи.       – Если тебе так тошно от собственного извинения, не стоило так напрягаться.       – А?.. Да нет, дело не в этом…       Чон Ён с кривой усмешкой наблюдал, как на лице Юн У одно выражение сменялось другим. Похоже, он воспринял его извинения как притворство и показуху.       Сначала Юн У хотел всё объяснить, но, подумав, что это может обернуться очередным «наказанием» и потерей ещё большей суммы, тут же прикусил губу.       – Слушай. Ну вообще-то, если друг приносит извинения, их надо принять и простить человека. А ты чего сидишь и кривишься? Ведёшь себя как детсадовец, ей-богу, – затараторил он.       Может, Юн У и не был груб, зато произнёс всё с нужной интонацией, которая отлично соответствовала злополучному ключевому слову.       – Да какой ты мне, нахрен, друг? – резко выпалил Чон Ён и, схватив поднос, вскочил с места.       Охваченный чувством вины, Юн У схватил его за рукав и попытался удержать.       – Эй, Чон Ён, погоди. Куда собрался?       – Не смей называть меня по имени. Бесишь.       – Эй, да что с тобой?..       – …       [※ Внимание: вы вышли за рамки заданного персонажа. Пожалуйста, придерживайтесь ключевого слова: «Хамство» ※]       Стоило Юн У снова увидеть это предупреждение, как на его лице тут же отразилось крайнее недовольство. Заметив это, Чон Ён с холодной решимостью оттолкнул его руку.       – Эй, ты ведь даже не доел!       Сначала Юн У подумал, что тот просто решил пересесть за другой столик, но он ошибся: его одноклассник решительным шагом направился к выходу из столовой.       Юн У проводил его взглядом и тяжело вздохнул.       Извини, Чон Ён. Мне бы только избавиться от этого проклятого ключевого слова – и всё наладится! Честное слово, вот увидишь! Обещаю.       Пусть Чон Ён и не мог его слышать, Юн У всё равно продолжал мысленно просить у него прощения – до тех пор, пока желудок довольно громко и недвусмысленно не напомнил ему о себе.       Еда – это святое. Особенно, когда не знаешь, когда в следующий раз получится нормально поесть.       В этом мире он оказался старшеклассником, а значит не мог рассчитывать ни на приличную работу, ни на достойный заработок. Даже если ему и удастся найти какую-нибудь подработку, её вряд ли хватит на что-то, кроме оплаты жилья.       Юн У доел всё, что было на подносе, и, выйдя из столовой, остановился рядом с буфетом. Ему не давала покоя мысль о том, что Чон Ён так и остался голодным.       Может, купить ему что-нибудь на перекус?       Подумав об этом, Юн У засунул руку в карман.       – Эх…       Ни купюр, ни мелочи.       Пусто.       Коротко вздохнув, Юн У развернулся и тяжёлым шагом побрёл в класс.       Когда вернусь домой, надо будет обязательно проверить баланс на счёте.              

🩷🩷🩷

             – Чон Ён, ты вообще ел что-нибудь?       – …       – А где твой пиджак?       [※ Внимание: вы вышли за рамки заданного персонажа. Пожалуйста, придерживайтесь ключевого слова: «Хамство» ※]       После обеда Чон Ён вернулся в класс в одной рубашке. Заметив это, Юн У сразу нахмурился: хоть и была весна, на улице по-прежнему было прохладно.       Но на его беспокойство Чон Ён ответил лишь холодным, отстранённым взглядом.       – Ты не замёрз? Так и простудиться недолго…       Снова тишина и ещё один мрачный, колючий взгляд.       [※ Внимание: нарушение характера! При следующем отклонении будет применено случайное наказание. Соблюдайте заданную модель поведения. Ключевое слово: «Хамство». ※]       Получив второе предупреждение системы, Юн У решил больше не рисковать и поспешно отвернулся.       – …       Сохраняя внешнюю холодность и безразличие, он продолжил украдкой наблюдать за Чон Ёном, надеясь на то, что ему всё же удастся завязать с ним разговор. Однако все его попытки неизменно разбивались о ледяную стену молчания.       Похоже, Чон Ён был не просто зол – он и впрямь возненавидел его и теперь намеренно делал вид, что Юн У для него не существует.       Так, под гнётом тягостной тишины, и подошёл к концу первый учебный день Юн У.       Чувствуя себя совершенно измотанным после столь напряжённого дня, Юн У покинул школу и сел в автобус, который должен был отвезти его домой. Достав из кармана транспортную карту, он приложил её к считывателю и тут же нахмурился.       ~ [Недостаточно средств.]       – Ха?       ~ [Недостаточно средств], – повторил автомат тем же ровным, бездушным голосом.       Тогда Юн У достал телефон и, приложив его к сенсору, попытался оплатить проезд с его помощью.       – …       – …       Одна, две, три…       Три долгих секунды они с водителем просто смотрели друг на друга. При этом ни один из них не произнёс ни слова и даже не шелохнулся.       В глубине души Юн У и сам не особо верил в то, что его старенький смартфон, который и так еле дышал, справится с возложенной на него задачей. Так и вышло.       Вспомнив, что наличных у него тоже нет, Юн У натянуто улыбнулся. Других вариантов не оставалось.       Юн У быстро поклонился водителю, вышел на улицу и сунул в карман транспортную карту – ту самую, что случайно обнаружил в своей форме ещё утром. Проверить баланс перед выходом он, разумеется, не догадался, поскольку изо всех сил спешил в школу, боясь опоздать.       – Ну и ладно, прогуляюсь пешком.       До дома было не так уж и далеко, да и погода стояла отличная. Юн У равнодушно пожал плечами и бодро зашагал по тротуару.       Повсюду цвела вишня, и в воздухе красиво кружились розоватые лепестки. Юн У не мог вспомнить, когда в последний раз просто гулял и любовался весной – всё время нужно было куда-то бежать, что-то делать. А теперь… теперь его никто не гнал.       Вот так, неторопливо двигаясь по тротуару, он наконец добрался до района, где находился его дом. Свернув в узкий переулок и поднявшись по пологому склону, он оказался рядом с небольшим домом.       Стоило ему открыть калитку и переступить через порог, как сзади раздался знакомый женский голос:       – Юн У, мальчик мой!       Обернувшись, он увидел женщину, точь-в-точь похожую на его арендодательницу из реального мира.       Теперь у Юн У не оставалось ни малейших сомнений: мир, в который он попал, был совершенно точно создан его собственным подсознанием.        – Юн У, милый, с тобой всё в порядке?       – Простите?       – Ты всегда платил аренду вовремя, а сейчас уже больше двух недель задержки, – в глазах хозяйки читалось явное беспокойство.       – А…       Юн У поспешно достал телефон и посмотрел на дату.       25 марта.       Теперь понятно.       Обычно он переводил деньги десятого числа, так что всё выглядело вполне логично. Вот только… было одно «но».       Юн У не провёл в этом мире и суток. А если так, значит, раньше его здесь попросту не существовало.       Тогда откуда вообще могла взяться эта самая «задержка»?       – Простите. Я постараюсь внести платёж как можно скорее, – Юн У с трудом сдержал слова проклятия в адрес несправедливой игры и, торопливо поклонившись, извинился перед хозяйкой.       Ну а поскольку он пока даже не знал, сколько именно денег было у него на счету, точную дату оплаты он решил не называть.       [※ Внимание: вы вышли за рамки заданного персонажа. Пожалуйста, придерживайтесь ключевого слова: «Хамство» ※]       Да к чёрту эти рамки! Если я начну хамить хозяйке, она просто вышвырнет меня на улицу. Хоть бы успеть решить проблему раньше, чем система выдаст мне новое наказание!       Заметив, как он напрягся, хозяйка мягко улыбнулась и успокаивающе похлопала Юн У по плечу.       – Ну что ты, Юн У, не переживай так! Я ведь знаю, ты у нас парень ответственный и надёжный. Если трудно заплатить сейчас – ничего страшного. Заплатишь в следующий раз сразу за два месяца.       – Спасибо вам за понимание!       В следующий миг перед глазами Юн У вновь вспыхнуло предупреждение:       [※ Внимание: Персонаж на грани краха! Немедленно откорректируйте поведение! Несоблюдение характера приведёт к случайному наказанию. Придерживайтесь заданной модели поведения: «Хамство». ※]       – Ты, наверное, устал после школы. Иди, отдохни.       Опасаясь получить ещё одно наказание, Юн У молча кивнул и почти бегом взлетел по лестнице на крышу – туда, где находилась его маленькая комната.       Оказавшись внутри, он сразу бросился к столу и выдвинул самый нижний ящик – именно там он хранил сберегательную книжку и банковскую карту. Схватив книжку, он с затаённым дыханием начал перелистывать страницы, пока не добрался до последней, самой свежей записи.       Остаток: 1 900 000 вон.       Если сумма верна, то после оплаты аренды, коммуналки и пополнения транспортной карты у него должно было остаться около 1 300 000 вон.       Но ведь это ещё не всё.       Если прибавить к этому расходы на еду, одежду и школьные принадлежности…       Юн У невольно застонал и сжал пальцами виски.       Похоже, без подработки никак не обойтись…       На фоне тех накоплений, что были у него в реальном мире, сумма, доставшаяся ему в игре, казалась катастрофически ничтожной.       Для начала нужно было как можно скорее закрыть долг и загладить вину перед хозяйкой. А для этого ему следовало отправиться в банк.       Собрав все необходимые вещи, Юн У вышел на улицу и направился в ближайшее отделение.       Стоило вставить карточку в банкомат, как на экране тут же высветилась сумма:       Остаток на счёте: 1 800 000 вон.       Похоже, система, как и грозилась, сняла с него сто тысяч.       Первым делом Юн У перевёл оплату за жильё.       Номер счёта и имя получателя, написанные на стикере, приклеенном к обложке сберкнижки, оказались точь-в-точь такими же, как и в реальности. Даже сумма, которую с него списали, полностью совпала с той, что он ежемесячно платил в настоящем мире.       Взглянув на резко уменьшившийся остаток, Юн У снова почувствовал тяжесть в груди.       Разобравшись со всеми делами и пополнив транспортную карту, он наконец смог вернуться домой.       Не теряя надежды, что в доме может найтись хоть что-то полезное, он принялся осматривать свою комнату, внимательно перерывая все ящики.       Он обшарил всё: шкафы, тумбочку, даже заглянул под кровать, – но так и не нашёл ничего стоящего. Наконец его взгляд упал на письменный стол.       – ?..       Там, на самом видном месте, лежал старенький кошелёк.       Внутри оказалось двадцать тысяч вон наличными, а ещё… нечто, чего у старшеклассника по идее быть не должно.       Юн У удивлённо уставился на пластиковую карточку.       Это было его удостоверение личности.       – Какого… я года рождения?..       Юн У несколько раз моргнул, пытаясь разложить новую информацию по полочкам.       В игре ему оказалось всего на год меньше, чем в реальности… А это означало, что он был почти на четыре года старше своих одноклассников!       – Да ладно…. Мне что, двадцать три? Получается, я совершеннолетний?!       Юн У с недоумением уставился на свою фотографию. Сомнений не было – это определённо был он.       – Тогда какого чёрта меня отправили в старшую школу?!       На мгновение мелькнула мысль вызвать системное окно и потребовать у системы объяснений, но Юн У тут же передумал. Вряд ли это злобное приложение вообще станет что-то объяснять.       Ну и плевать. На данный момент это было не так уж и важно.       Губы Юн У растянулись в довольной ухмылке.       – Значит, я могу работать. А это уже шикарно!       Осознав, что теперь перед ним открылось гораздо больше возможностей, Юн У схватил телефон и открыл приложение для поиска подработок «AlbaZone». Указав свой район, он нажал на кнопку поиска, и на экране тут же высветились десятки страниц с актуальными вакансиями.       Усевшись поудобнее, он начал неторопливо листать предложения сверху вниз, прикидывая в уме каждый вариант.       – Было бы неплохо найти что-нибудь рядом с домом…       Всё-таки нельзя было забывать, что он застрял в теле школьника, а значит ему в любом случае придётся учиться и сдавать экзамены.       Нужно было продумать всё заранее, чтобы сэкономить и силы, и время.       – О!       Он ещё не успел дойти до конца первой страницы, как его взгляд зацепился за одно объявление: в круглосуточный магазин требовался работник на выходные. Всего две смены в неделю по семь часов каждая. Зарплата, может, и не блистала, зато место находилось как раз между школой и домом.       Разумеется, на стройке или в доставке можно было бы заработать куда больше, но, будучи в выпускном классе, он должен был думать не только о деньгах, но и о собственных силах.       Если ему удастся удержать успеваемость на должном уровне, он сможет без проблем поступить в университет и даже претендовать на стипендию.       Не раздумывая ни секунды, Юн У тут же отправил заявку. Спустя какое-то время ему перезвонили – и вот он уже договорился о собеседовании на завтрашний вечер.       Поскольку всё начинало налаживаться, Юн У почувствовал, как тяжесть, давившая на плечи с самого утра, начала отпускать, а на смену ей пришло ощущение лёгкости и спокойствия.               Продолжение следует☘️ Автор: 박오트 Переводчик: Nam Than