Ничего особенного | Simply So | 泛泛

Перевод
R
В процессе
27
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 258 страниц, 110 004 слова, 50 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
27 Нравится 4 Отзывы 7 В сборник

Глава 14

Настройки
Фань Цзюнь тоже мельком взглянул на запястье Цзоу Яна. Вообще-то из-под манжета куртки виднелась лишь узкая полоска кожи, и если бы Шань-цзе не потянулась за едой в тот же момент, она бы ничего не заметила. — Да пустяки, — Цзоу Ян быстро подцепил палочками кусок мяса и отправил в миску. — Это просто... Договорить он не успел — видимо, не придумал подходящую версию, поэтому просто бросил выразительный взгляд на Фань Цзюня. — ...Это я его схватил, — Фань Цзюнь на ходу сочинил оправдание. — Сегодня на тренировке. — С такой силой? — Дядя Лю изумлённо замер. — Разве? — Хоу-эр, свидетель событий, на пару секунд погрузился в воспоминания, а потом поднял голову: — Ты же его не хватал... — Ну... — Фань Цзюнь выразительно посмотрел на Хоу-эр. — Помнишь, когда я его подсёк и он начал падать... — А, он ещё так... О! — Хоу-эр был сообразительным малым и мгновенно включился в игру. — Точно! Тот самый момент. Он падал, ты его дёрнул, да ещё и крутанул на пол-оборота... — ...Не было такого, — вставил Фань Цзюнь. — Короче, техническая ошибка, — вынес вердикт Хоу-эр. — Всё нормально, — наконец подал голос Цзоу Ян. — Я ничего не чувствую, просто выглядит страшно. — Я потом дам тебе мазь, помажешь, — сказала Шань-цзе. — Угу. — В следующий раз будь осторожнее, — наставительно произнёс дядя Лю. — У Цзоу Яна есть база, но он всё же не профессиональный боец... — Понял, — кивнул Фань Цзюнь. Хотя, по совести говоря, Цзоу Ян был посильнее многих их «профессионалов». Лю Цзэ хранил молчание. Лицо у него было хмурым и каким-то озадаченным. Но Фань Цзюнь знал — расспрашивать тот не станет. Придётся ему просто смириться с мыслью, что у Цзоу Яна кожа нежнее шелка. Видно, утренняя тренировка выжала из Цзоу Яна все соки — он был зверски голоден. Лепёшки дяди Лю казались даже вкуснее маминых, а рагу — ароматнее всего на свете. Шумная орава детей избавляла от необходимости поддерживать светскую беседу, так что он просто сосредоточенно ел. Ему казалось, что желудок от такой порции стал идеально гладким. После обеда дети под предводительством Хоу-эр устроили массовую мойку посуды. Зрелище было экстремальным; Цзоу Ян заподозрил, что в этом зале нет двух одинаковых тарелок именно из-за таких «мероприятий». Он откинулся на спинку стула и достал телефон, чтобы узнать планы соседей по комнате на вторую половину дня. В чате стоял дым коромыслом: троица обсуждала планы на майские праздники. На первом курсе они выли белугой и искали любой повод уехать домой на выходные, а теперь, почуяв свободу, грезили приключениями. Не успел он начать печатать, как позвонил Лю Вэньжуй. — Алло? — ответил Цзоу Ян. — Чат читал? — спросил Лю. — Как раз открыл. Что там? — Есть возражения по нашему плану? — Нет возражений. — Цзоу Ян понятия не имел, о чём речь, он даже не успел проскроллить сообщения. — Понятно, ни черта ты не читал, — Лю знал его как облупленного. — Тогда решено: первого числа — маджонг, второго — парк аттракционов, третьего — лезем в горы... — Погоди! — Цзоу Ян опешил. — Первого числа что?! — Маджонг, — повторил Лю. — Избежим праздничных пробок. Эти двое только научились, азарт так и прёт. Мы с тобой за один день отобьём у них желание играть на всю жизнь. — ...А на какие горы мы лезем третьего? — простонал Цзоу Ян. — Да сколько их тут! Ты местный или где? — возмутился Лю. — Не перебивай! Третьего — горы, четвёртого — идём на художественную фотосессию... — Что?! — голос Цзоу Яна сорвался на крик. — Пятого — в музей! — Лю тоже повысил голос, стараясь закончить список. — Пятого лучше сходите к психиатру, проверьте мозги, — отрезал Цзоу Ян. Цзоу Яна бесил этот план. Парни вытянули у родителей деньги на «путешествие», но собирались просто тусоваться в окрестностях города. Причём тусоваться максимально странно. Но, с другой стороны, если он не пойдёт с ними, то совершенно не знал, чем заняться в одиночестве. Повесив трубку, он тяжело вздохнул. Фань Цзюнь повернулся к нему: — Что такое? — Да так... — Цзоу Ян не знал, как описать этот «эпический» маршрут. — В зале на майские выходные? — Нет, работаем посменно, — ответил Фань Цзюнь. — Хочешь потренироваться? — ...Нет. — А, уезжаешь куда-то? — Угу. — Цзоу Ян кивнул и замолчал. Странно: он просто вежливо отказал тренеру, но на душе почему-то стало паршиво. Раньше все праздники Цзоу Ян тоже проводил с одноклассниками. Мать в выходные предпочитала тюленить дома. До старшей школы она ещё водила его куда-нибудь поесть или за покупками, а отец... Теперь-то он понимал: вечно занятый на праздниках «работой» отец, скорее всего, проводил время со своей дочкой. — Переведу тебе немного денег, — сказала мать, доставая телефон. — Гулять по городу тоже недёшево. — Да я... — Цзоу Ян хотел сказать, что у него есть, но помедлил. — Давай пятьсот юаней. — Хватит? — Вполне. Сегодня вообще трат не будет, — сказал Цзоу Ян. — Идём к Лю Вэньжую играть в маджонг, может, ещё и подзаработаю на нём. Мать рассмеялась: — И кто только это придумал.

⟣ · · ⟡ · · ⟢

Кто придумал — неизвестно, да и плевать. У Цзоу Яна всё равно не было ни планов, ни особых желаний, ни мест, куда хотелось бы пойти, ни людей, которых хотелось бы увидеть. Первый день праздников прошёл в «упорной борьбе»: под чутким руководством Цзоу Яна и Лю Вэньжуя два новичка проигрывали весь день напролёт. Их карьера в маджонге рухнула, не успев начаться. Поход в парк аттракционов на следующий день обещал быть куда веселее. И экономнее. Лю Вэньжуй снова сел за руль своей машины. Его навыки вождения за это время не улучшились ни на йоту: он вёл крайне нерешительно, идеально сливаясь с толпой иногородних водителей, которые не знают дороги и едут на арендованных авто. — Слушай, а давай позовём Фань Цзюня, — вдруг ляпнул Лю на полпути. — С чего вдруг? — удивился Цзоу Ян. — Да тут за поворотом уже Наньчжоупин. Позовём его, — Лю оживился. — Пойдём в парк, там есть этот автомат-силомер. Помнишь, ты на нём выбил 800 очков? Пусть он попробует. Предложение Лю, которое тут же с восторгом поддержали двое на заднем сиденье, было совершенно идиотским. Цзоу Яну тоже захотелось согласиться, но... — ...Тебе не стыдно предлагать такую фигню? — спросил он. — Тот автомат сто процентов неисправен, — стоял на своём Лю. — Нам нужен профи, чтобы вывести его на чистую воду. — Придурки, — пробормотал Цзоу Ян. Год назад они втроём мучили этот автомат, но ни разу не поднялись выше 650 очков. С тех пор они свято верили, что механизм подкручен. Эта обида грызла их целый год. Тот факт, что Цзоу Ян всё же выбил 800, они милостиво игнорировали. И вот теперь у них появился Фань Цзюнь. Это напоминало среднюю школу, когда Лю Вэньжуй таскал одноклассника из секции стрельбы в парк — выбивать призы в тире. Время мести пришло. Впрочем, если отбросить силомер, в большой компании всегда веселее. Только вот... Он открыл WeChat и заглянул в ленту Фань Цзюня. Тот сегодня ничего не постил. Обычно он выкладывал три-пять постов в неделю: рекламу зала, свою собаку, а теперь ещё и кота. Цзоу Ян открыл чат, занёс пальцы над клавиатурой, но не знал, что написать. Они с Фань Цзюнем вроде как не были настолько близки, чтобы вот так запросто звать гулять. Цзоу Яну-то было плевать, но он не был уверен, как отреагирует Фань Цзюнь. — Просто позвони, не строчи ты эти простыни, — встрял Ли Чжиюэ. — Поворот уже рядом! — Давай быстрее! — Чжан Чуаньлун пнул спинку сиденья. — Это машина моих родителей, а не такси! Убери свои копыта! — рявкнул Лю и добавил: — Ян, набери его. Цзоу Ян под давлением общественности быстро нашёл номер и нажал «вызов». — Алло? — раздался голос Фань Цзюня. Судя по фоновому шуму, он был в зале. — Ты в зале? — спросил Цзоу Ян. Лю Вэньжуй указал на навигатор: 500 метров до развязки. Не дожидаясь ответа, Цзоу Ян спросил: — У тебя сегодня есть занятия? — Нет, — ответил Фань Цзюнь. — А что... — Мы сейчас будем у торгового центра. — Цзоу Ян сделал знак Лю, и тот перестроился в ряд для поворота. На этот раз Лю Вэньжуй припарковался прямо у центрального входа, наотрез отказавшись соваться в тесные переулки сзади. — Ждите здесь. — Цзоу Ян вышел из машины. — Может, нам пойти с тобой? — спросил Ли Чжиюэ. — Толпой оно как-то вежливее... — Если человек не хочет идти, ему будет труднее отказать целой толпе. Сидите. Войдя в зал, он не сразу узнал Фань Цзюня. Тот стоял у стойки в свободных штанах карго, чёрной футболке и куртке без капюшона. На голове — чёрная панама. Цзоу Ян привык видеть его в спортивном костюме и кроссовках, так что этот «гражданский» прикид создавал иллюзию, будто перед ним незнакомец. — Не уехал отдыхать? — спросил Фань Цзюнь. — Как раз в процессе, — Цзоу Ян облокотился на стойку. — Проезжали мимо, решили тебя захватить. — С Лю Вэньжуем и остальными? — Угу, — кивнул Цзоу Ян. — Мы в одной общаге живём, вечно хвостиком друг за другом. — А вы... — Фань Цзюнь помедлил. — Тренера Тань тоже зовёте? — Ой, нет-нет! — Цзоу Ян замахал руками. — У Чжан Чуаньлуна нет дурных мыслей, он просто восхищается сильными женщинами. — Понятно, — Фань Цзюнь улыбнулся. — А куда путь держите? — Планируем... в парк аттракционов. — Цзоу Ян выжидающе посмотрел на него. Фань Цзюнь не изменился в лице, лишь слегка нахмурился. Трудно было понять: то ли он раздумывает, то ли презирает современных студентов, которые на майские праздники не придумали ничего лучше городского парка. «Позорим звание студента», — подумал Цзоу Ян. — Хорошо, — сказал Фань Цзюнь. Кажется, хмурился он не от презрения. — Тогда... едем? — спросил Цзоу Ян. — Тебе нужно что-то закончить? — Нет, я просто так здесь торчу. — Фань Цзюнь подошёл к зоне тренировок и подозвал Хоу-эр. Дал ему пару указаний: — Будут вопросы — звони. — Окей! — Хоу-эр ускакал обратно. Парк аттракционов. Фань Цзюнь там ни разу не был. Он даже не знал, где это. Если бы Цзоу Ян не поставил его перед фактом, заехав прямо к дверям, он бы, скорее всего, отказался. Сам парк его не пугал. Его пугала необходимость покинуть Наньчжоупин. Но в глубине души ему хотелось пойти. Вот так — просто, без плана, сорваться и поехать с друзьями в обычный выходной. В его памяти таких моментов почти не было.

⟣ · · ⟡ · · ⟢

— Давай ты за руль, — Лю Вэньжуй, завидев Фань Цзюня, тут же выскочил с водительского места. — Вы меня только ради этого позвали? — Фань Цзюнь сел в кресло. — Да брось, — рассмеялся Ли Чжиюэ. — Не только ради этого. Но это жирный плюс! — Эй! — Лю втиснулся назад. — Не выставляйте нас такими меркантильными. — Мы и есть меркантильные, — парировал Чжан Чуаньлун. — Вчера ты и Ян выиграли у нас по несколько сотен перед тем, как угостить ужином. Чистый расчёт. — Я больше в жизни к маджонгу не прикоснусь, — пробормотал Ли Чжиюэ. Фань Цзюнь с улыбкой глянул на Цзоу Яна. — Да они просто играть не умеют, — Цзоу Ян пристегнул ремень. Перед тем как завести мотор, Фань Цзюнь снял панаму. По навигатору они выехали с парковки. Целью был не сразу парк — пришлось немного сделать крюк. — Тут открылась модная кондитерская, продают сладости «как в детстве», — пояснил Цзоу Ян. — Надо купить, попробовать. — Угу. — Фань Цзюнь почувствовал, что проголодался. Только бы Лю Цзэ не узнал. Он не знал, каким бывает «детство» со сладостями. До того как тётя Ли забрала его, он вообще не видел лакомств. Да и потом жили они скромно, только в последние годы дела у дяди Лю пошли в гору… Пешком Наньчжоупин казался огромным, но на машине они меньше чем за полчаса выбрались из квартала, будто застрявшего в прошлом веке. Фань Цзюнь смотрел на сверкающие витрины и плотный поток машин. Было ощущение, что он попал в другой мир — пугающий, но захватывающий. Они припарковались напротив кондитерской. Через дорогу тянулась очередь. Впрочем, ажиотаж уже спал, людей было немного. — Всего двенадцать человек впереди, быстро пройдём, — прикинул Цзоу Ян. Он открыл меню в телефоне и протянул его Фань Цзюню: — Выбирай, чего хочешь. Фань Цзюнь присмотрелся: — Мне всё равно. — Такого варианта нет, — отрезал Цзоу Ян. — Я угощаю, так что не скромничай. — Тогда вот это и вот это. — Фань Цзюнь указал на маленькое пирожное в форме цветка сливы и на какой-то зелёный брусочек. Из этих «детских» сладостей он не узнал ни одной. — Окей. А вы? — Цзоу Ян обернулся к остальным. — Давай возьмём каждого вида по два на пробу, — предложил Лю Вэньжуй. — Обойдёшься. Очередь подошла быстро. Цзоу Ян сделал заказ. Пока продавец упаковывал коробки, к ним протиснулась молодая женщина: — Подскажите, а мятное печенье ещё осталось? — Встаньте в очередь, — буркнул Цзоу Ян. — Ой, я не собираюсь влезать, — женщина улыбнулась, переводя взгляд с Цзоу Яна на Фань Цзюня. — Просто если закончилось, я и стоять не буду. — А, — кивнул Цзоу Ян. — Есть ещё, — ответил продавец. — Вот и славно. — Женщина чуть отступила, но не ушла. Она снова пристально посмотрела на парней. Цзоу Ян тоже глянул на неё. В этот момент Фань Цзюнь резко развернулся: — Я подожду у машины. И, не дожидаясь ответа, зашагал прочь. — Простите, — женщина замялась, сделала шаг в сторону Фань Цзюня, но вернулась. — Мальчик, можно вопрос? Тот парень... как его фамилия? Цзоу Ян не ответил сразу. Он забрал пакеты, глядя на неё, а в голове зароились вопросы. — Его фамилия не Фань? — уточнила она. Сердце Цзоу Яна пропустило удар. Что-то было не так. Он обернулся — Фань Цзюнь уже скрылся из виду. — Нет, его фамилия Цзоу, — отрезал Цзоу Ян. — Цзоу, значит... — Женщина ещё раз посмотрела в ту сторону, куда ушёл Фань Цзюнь. — А я уж подумала — знакомый. — Вряд ли, — Лю Вэньжуй по-хозяйски положил руку на плечо Цзоу Яна. — Этот наш друг — турист, приехал издалека. — Вот оно что, — женщина улыбнулась. — Видимо, обозналась. Столько лет прошло, память подводит. Извините. — Ничего страшного. — Цзоу Ян выдавил ответную улыбку. Когда они переходили улицу, молчавший до этого Ли Чжиюэ подал голос: — Твою мать, хорошо, что мы не ляпнули правду... Что это было? — Не знаю. — Цзоу Ян искал глазами Фань Цзюня у машины, но того там не было. — Я тем более не в курсе, — вставил Лю Вэньжуй. — Но раз Ян сказал, что Фань — это Цзоу, значит, так и надо. Фань Цзюня нигде не было. Цзоу Ян уже хотел позвонить, но пришло сообщение. [Фань]: Супермаркет. — Ждите в машине. — Цзоу Ян направился к небольшому магазину неподалёку. Магазин был крошечным. Цзоу Ян прошёл пару рядов и увидел Фань Цзюня у дальней полки. Тот натянул панаму так низко, что она почти касалась носа. — Что случилось? — Цзоу Ян встал рядом. — Ты её знаешь? — Что она спрашивала? — Фань Цзюнь повернул к нему голову. — Спрашивала, не Фань ли твоя фамилия, — Цзоу Ян заметил, как у того дрогнули губы, и быстро добавил: — Я сказал, что ты Цзоу. А Лю Вэньжуй приплёл, что ты турист. — ...Понятно. — Фань Цзюнь тихо выдохнул. — Всё в порядке? — Цзоу Ян посмотрел на него и не удержался — чуть приподнял край его панамы. — А, Сяо Цзоу? Фань Цзюнь через силу улыбнулся: — Это сестра моего бывшего соседа.

27 Нравится 4 Отзывы 7 В сборник