Ничего особенного | Simply So | 泛泛

Перевод
R
В процессе
27
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 258 страниц, 110 004 слова, 50 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
27 Нравится 4 Отзывы 7 В сборник

Глава 15

Настройки
Бывший сосед. Встретить старого знакомого и не просто не поздороваться, а сбежать ещё до того, как убедишься, узнали тебя или нет. Да ещё и прятаться так отчаянно. Цзоу Ян не мог даже предположить причины такой реакции Фань Цзюня, но было очевидно: за этим стоит что-то крайне паршивое. На мгновение он даже не нашёлся, что сказать. — Она ушла? — спросил Фань Цзюнь. Через стеклянный фасад супермаркета была отлично видна кондитерская на той стороне, но Фань Цзюнь стоял спиной к окну и ни разу не обернулся. — Сейчас гляну, — сказал Цзоу Ян. Фань Цзюнь дёрнул его за руку, порываясь удержать от шага к окну. Но Цзоу Ян и не собирался подходить вплотную. Если уж они притворяются незнакомцами, его фигура, маячащая в витрине и высматривающая кого-то на той стороне, мгновенно бы их выдала. Опыт многолетнего притворства перед отцом не прошёл даром. Вместо того чтобы пялиться в окно, Цзоу Ян достал телефон и сделал снимок очереди — мутноватый, через стекло. А потом просто увеличил фото. — Уже покупает мятное печенье, — доложил он. — Думаю, сейчас уйдёт. — Угу, — кивнул Фань Цзюнь, не двигаясь с места. На душе у Цзоу Яна было неспокойно. Он знал Фань Цзюня не так уж долго, но за это время видел его разным: и в поиске проблем, и показывающим средний палец на дороге... Чаще всего тот был воплощением спокойствия, но нынешнее состояние никак не вязалось с привычным образом. Напряжение и тревога буквально сочились из Фань Цзюня: пальцы, неосознанно перебирающие товар на полке, заметно подрагивали. Цзоу Ян следил за «сестрой соседа» на экране, а за ними уже наблюдал продавец из-за прилавка. Но пока Фань Цзюнь не двигался, Цзоу Ян тоже стоял как вкопанный. Сцена выходила крайне странная. — Ушла, — наконец сказал Цзоу Ян. — Купила и сразу свернула за угол, в эту сторону даже не посмотрела. — Угу. — Фань Цзюнь слегка качнулся, было слышно, как он шумно выдохнул от облегчения. — Вам помочь? — не выдержал-таки продавец. — У вас есть... — Цзоу Ян обернулся к нему и сам не понял, почему спросил: — ...персиковый компот в банках? — Есть, конечно, — кивнул тот. — Вот здесь. Пока Цзоу Ян шёл за банкой, Фань Цзюнь так и стоял истуканом. Цзоу Ян заметил, как второй сотрудник магазина сменил первого на посту «наблюдения» за подозрительным клиентом, который ничего не покупает, прячет пол-лица под панамой и просто торчит посреди зала. — Что-нибудь ещё? — спросил продавец, глядя на одинокую банку в руках Цзоу Яна. Ситуация и правда выглядела подозрительно: «сообщник» зашёл, постоял и купил одну банку консервов. Цзоу Ян наугад ткнул пальцем в сторону гриля: — И пять сосисок. Всё равно те трое в машине готовы запихивать в себя еду в любое время дня и ночи. Пришло сообщение от Лю Вэньжуя: [У вас всё норм? Плату за парковку ещё не вносили, так что не вздумайте свалить без нас.] Цзоу Ян усмехнулся. [Идём.] У кассы Фань Цзюнь, кажется, окончательно пришёл в себя. Он подошёл к Цзоу Яну и, увидев банку в его руках, опешил: — Это ещё зачем? — Не знаю, — Цзоу Ян взял пару деревянных шпажек у гриля и протянул одну ему. Одновременно он начал откручивать крышку. — Просто показалось, что тебе сейчас нужно съесть кусочек. Фань Цзюнь поднял голову и посмотрел на него из-под полей панамы. На этот раз удача была на его стороне — крышка поддалась сразу. Он помедлил, а потом подцепил шпажкой половинку персика. — Побег удался, — ляпнул Цзоу Ян первое, что пришло в голову. Его мать обожала такие приметы: разбилась тарелка — к счастью, упали палочки — к радости... Фань Цзюнь промолчал, сосредоточенно пережёвывая фрукт. Проглотив, он тихо произнёс: — Цзоу Ян, спасибо. — Да брось ты, — Цзоу Ян завинтил банку и направился к выходу. — Одной штуки хватит, а то твой чемпион снова заставит тебя сушиться. Эта штука приторная до жути, я уверен, там сахара в составе больше, чем воды. Фань Цзюнь негромко рассмеялся. Цзоу Ян не стал расспрашивать, что это было. Даже если Фань Цзюнь и захотел бы рассказать, сейчас было не время и не место. Когда они вернулись в машину, остальные тоже не задавали лишних вопросов — сосиски и персики были встречены бурными овациями. Всю дорогу до парка Фань Цзюнь молчал, в основном болтали ребята, но было видно, что к нему постепенно возвращается привычное расположение духа.

⟣ · · ⟡ · · ⟢

В этой суматохе они только у ворот вспомнили, что Фань Цзюню не купили билет. — В кассы очередь немереная, — заметил Лю Вэньжуй. — Купим онлайн. — Ага, — Цзоу Ян достал телефон и глянул на Фань Цзюня. — У тебя паспорт с собой? — С собой, — Фань Цзюнь посмотрел в сторону входа. — Погодите, я сейчас спрошу кое-что. — Что? — не понял Цзоу Ян. — Может, и в очереди стоять не придётся. — С чего бы? Фань Цзюнь лишь загадочно улыбнулся и зашагал к турникетам. У входа тоже было полно людей. Фань Цзюнь подошёл к одному из сотрудников, что-то сказал и достал из кармана карточку, похожую на удостоверение личности. Сотрудник взглянул на неё, кивнул и открыл небольшую боковую калитку. Фань Цзюнь прошёл внутрь без всякой очереди. — Охренеть! — Чжан Чуаньлун был в шоке. — Это что за магия? — ...Неужели удостоверение инвалида? — предположил Лю Вэньжуй. — Пошли, — Цзоу Ян направился к входу. Наверняка оно самое. Было как-то неловко, но Цзоу Яну захотелось улыбнуться. — А он хорош, — заметил Ли Чжиюэ. — Даже не скидка, а просто бесплатный вход. — А ему, похоже, вообще плевать, — добавил Чжан Чуаньлун. — Конечно, плевать, — вставил Лю Вэньжуй. — Он живёт нормальной жизнью, дерётся так, что искры летят. С чего бы ему париться? Логика у Лю Вэньжуя была странноватой, но Цзоу Ян чувствовал, что в этом есть доля правды. Четвёрка отстояла очередь и вошла в парк. Фань Цзюнь уже ждал их, пристроившись на скамейке рядом с какими-то тётушками. Вид у него был такой, будто он сидит здесь целую вечность. — Давай скорее! — Лю Вэньжуй подлетел к нему, протягивая руку. — Покажи. Фань Цзюнь достал карточку и отдал Лю. Все четверо тут же уткнулись в неё. Действительно, удостоверение. Хотя Цзоу Ян прекрасно всё понимал и даже хотел подшутить над «вип-проходом» Фань Цзюня, когда он увидел эти напечатанные буквы на пластике, в груди что-то кольнуло. — Фотка у тебя тут классная, — заметил Ли Чжиюэ. Фань Цзюнь промолчал, лишь улыбнулся. — Это новый образец? — спросил Лю Вэньжуй. — Раньше вроде книжечки были. — Ага, недавно поменял. Цзоу Ян рассматривал данные: имя, дата выдачи, QR-код и номер. Он совершенно не понимал, как по этим цифрам определить степень потери слуха. — И... как тут что понять? — спросил он. — Смотри на последние цифры, — Фань Цзюнь указал пальцем на конец номера. — «2» — это значит слух, а последняя «3» — это категория. — Понятно, — кивнул Цзоу Ян.

⟣ · · ⟡ · · ⟢

Парк был старым, Цзоу Ян помнил его ещё с раннего детства. После начальной школы он перестал сюда ходить и заглянул лишь на первом курсе с ребятами из общаги. — Сначала на тот! — ткнул пальцем Чжан Чуаньлун. — Точно, пора отомстить, — кивнул Лю Вэньжуй. — Кому? — не понял Фань Цзюнь. — Личному врагу нашей комнаты, — торжественно объявил Ли Чжиюэ. — Моему — в последнюю очередь, — вставил Цзоу Ян. Фань Цзюнь в таких местах не бывал. Лю Цзэ тоже — до отъезда на учёбу они оба жили в своём замкнутом мире Наньчжоупина. Дядя Лю и тётя Ли всегда были слишком заняты, чтобы возить их по паркам. Сейчас вокруг него бурлила пёстрая толпа, в ушах стоял невообразимый хаос звуков — всё было чужим, и у Фань Цзюня даже немного закружилась голова. Не успел он привыкнуть к обстановке, как его подвели к силомеру — боксёрскому автомату. Несколько парней как раз вовсю лупили по груше. Бам! Бах! Эта штука была ему знакома — такие стояли в игровых залах и барах рядом с ТЦ, хотя сам он никогда не пробовал. Максимальный балл — 900. Пока что лучший результат выдал какой-то качок — чуть больше 800. Лю Вэньжуй сгонял за жетонами, бросил один в прорезь и выжидающе уставился на Фань Цзюня. — М? — Фань Цзюнь не понял намёка. — Покажи класс, — сказал Лю. — Сначала продемонстрируй сам, — вставил Цзоу Ян. — Ха! — Лю усмехнулся. — Окей, сначала я опозорюсь. Фань Цзюнь наблюдал за его подготовкой, которая длилась добрых десять секунд. Лю размял шею, покрутил плечами, сделал по три поворота туловища в каждую сторону... а потом нанёс удар, в котором ни одна из этих частей тела не участвовала. Результат — 600. — Чёрт, — лаконично резюмировал он, повернулся к Фань Цзюню и протянул жетон: — Давай. Фань Цзюнь взял один и подошёл к автомату. — Смотрите, сейчас мой бро разнесёт эту жестянку, — громко объявил Чжан Чуаньлун. На эти слова обернулись все стоявшие рядом. В отличие от Лю Вэньжуя, Фань Цзюнь не делал лишних движений. Он просто подошёл, прикинул расстояние до груши и нанёс удар. Мгновенно. Даже не было заметно, как он вложил силу. Раздался глухой хлопок, цифры на табло бешено замигали и замерли на отметке 900. Автомат взорвался фанфарами и музыкой. Толпа одобрительно загудела. Какой-то мужик заметил: — Сразу видно — боксёр. Фань Цзюнь ничего не ответил и отошёл назад. Круто. Он просто его не услышал. — Ага, он тренер, — гордо кивнул Ли Чжиюэ. Он отвечал за Фань Цзюня с таким победоносным видом, будто сам был его коллегой. — Значит, автомат в порядке? — Лю Вэньжуй задумчиво потёр подбородок. — Как ты это сделал? Научи меня, я ещё раз попробую. — Нужно... довернуть бедро, а потом... — Фань Цзюнь пытался объяснить, тыкая пальцем Лю в спину. — Спина и плечо... — Ой-ой, щекотно! — Лю со смехом увернулся, пытаясь почесать спину. — Я попробую, — Цзоу Ян выхватил жетон из рук Лю Вэньжуя. Он знал теорию удара и бил технично, но понимал, что сильно результат не поднимет — такая скорость, как у Фаня, не нарабатывается за один совет. Он ударил по груше так быстро, как только мог. Результат — 820. Чуть лучше, чем в прошлом году. — Неплохо! — заметил Чжан Чуаньлун. — Всего одна тренировка, а уже плюс 20 очков. — С такой рекламой... пусть Фань Цзюнь тебе доплачивает, — хмыкнул Цзоу Ян. — Идите, добейте остальные жетоны. — Не, — Лю Вэньжуй уже направился к кассе. — Хватит с меня позора. Сдам жетоны обратно и заберу приз Фань Цзюня. — Тут ещё и призы дают? — спросил Фань Цзюнь у Цзоу Яна. — Ага, ты же выбил максимум, — Цзоу Ян потянул его за рукав. — Пошли посмотрим, что там за сокровище. Сокровищем оказалась... маска для сна. — И это всё? — Цзоу Ян разочарованно оглядел тряпочку. — Какое жлобство. Всю дорогу до следующего аттракциона ребята подкалывали Фань Цзюня с этим «призом». В итоге Фань Цзюнь всё-таки спрятал маску в карман. Как-никак, первый раз так гулял с друзьями, да ещё и награду получил. — Ну что, перейдём к тяжёлой артиллерии? — обернулся Чжан Чуаньлун, идущий впереди. — Американские горки? — Идёт, — кивнул Ли Чжиюэ. — Окей, — отозвался Фань Цзюнь. — У тебя со слухом нет противопоказаний для таких штук? — на всякий случай уточнил Цзоу Ян. — Нет, — ответил Фань Цзюнь. — Не влияет. — Раньше катался? — Нет. Я тут вообще ни на чём не катался. — Ну ладно, — кивнул Цзоу Ян. — Сегодня наверстаем всё разом. Американские горки в этом парке были старой модели. По сравнению с современными — детская забава: один большой вираж и пара петель, никаких «мёртвых штопоров». В самый раз для этой компании, склонной к аритмии. Когда подошла их очередь, Цзоу Ян шепнул Фань Цзюню: — Занимай первый ряд. — Понял. — Придурки! — выругался Ли Чжиюэ. — Я сяду сзади. Только психи лезут вперёд. — Псих — это про него, — Лю Вэньжуй указал на Цзоу Яна. — Он даже на «Пиратском корабле» всегда на самом носу сидит. В средней школе я из-за него половину аттракционов пропускал — одному скучно, а с ним страшно. В итоге Фань Цзюнь и Цзоу Ян оказались в самом первом вагонетке. Лю Вэньжуй хоть и ворчал, но сел с Ли Чжиюэ в третий ряд. Между ними пристроился Чжан Чуаньлун и какой-то мужик, который закрыл глаза ещё до того, как сел в кресло — Чжану пришлось буквально заталкивать его внутрь. Фань Цзюнь повернулся к Цзоу Яну. — Страшно — кричи, — подмигнул тот. — Угу, — с улыбкой отозвался Фань Цзюнь. Обычно тот прятал лицо под панамой, и Цзоу Ян впервые так ясно, при ярком солнечном свете, разглядел шрам на его переносице. Не очень широкий, но с неровными краями. Не от ножа — скорее, что-то тупое с силой рассекло кожу. У Цзоу Яна даже собственная переносица заныла от этой мысли. Когда опустили страховочные поручни, Фань Цзюнь держался бодряком и даже улыбался Цзоу Яну. Но когда вагонетка дёрнулась вперёд, он внезапно напрягся. Улыбка так и застыла на лице, превратившись в маску. Цзоу Ян, напротив, выглядел абсолютно спокойным. Когда они доползли до верхней точки и замерли перед обрывом так, что сердце в комок сжалось, он умудрился свистнуть. И под этот свист первый вагон рухнул вниз. Позади мгновенно раздался многоголосый вопль, перекрываемый восторженным ором Цзоу Яна. Точно псих. После падения последовала петля. С земли казалось — секунда делов, но внутри время тянулось медленно. В верхней точке петли, когда все висели вниз головой, Фань Цзюню показалось, что горки сейчас просто остановятся. Честно говоря, он позавидовал тем, кто кричал сзади. У них хотя бы голос был. У него же в горле застрял ком, а руки намертво вцепились в поручни. — Ну как?! — Цзоу Ян ухитрился повернуть голову и проорать вопрос прямо в разгаре переворота. «Никак. Твой тренер сейчас отдаст концы, дорогой ученик», — подумал Фань Цзюнь. Когда вагонетка снова сорвалась вниз с высоты, Цзоу Ян проорал: — Страшно?! Фань Цзюнь просто зажмурился. — Крикни — и всё пройдёт! — Цзоу Ян перекрывал шум ветра, хлопая его по руке. — А-а-а-а! Его крик подхватили те, кто сзади уже начал было затихать. Голоса зазвучали с новой силой. Фань Цзюнь махнул рукой на приличия и тоже выдал во всю мощь лёгких: — А-а-а-а-а! — У-ху-у! — вопил Цзоу Ян. — А-а-а-а! — вторил ему Фань Цзюнь. Когда они сошли на землю, вся компания просто повалилась на траву рядом. Фань Цзюнь чувствовал себя неплохо, если не считать того, что голос начисто охрип. — Цзоу Ян, ну ты и скотина! — прохрипел Лю Вэньжуй, пытаясь отдышаться. — Ты там был как запевала в хоре. Тебе лечиться надо! — Разве не круто? — с улыбкой спросил Цзоу Ян. — Круто, — признал Ли Чжиюэ. — Пошли! — Чжан Чуаньлун внезапно вскочил. — Ещё раз! — Я пас, — Фань Цзюнь мгновенно натянул панаму по самые уши. — Мои связки этого не переживут. Ребята немного пошумели и... действительно пошли в очередь снова. Фань Цзюнь посидел немного в тишине, приоткрыл край панамы и увидел, что Цзоу Ян не ушёл — он сидел рядом и листал что-то в телефоне. — Ты не пошёл? — удивился он. — Твой слух и правда никуда не годится, — заметил Цзоу Ян. — Я же только что сказал, что не пойду. — Тут слишком много шума, я не всегда разбираю слова, — улыбнулся Фань Цзюнь. — Пойдём лучше сюда, — Цзоу Ян развернул к нему экран телефона. — Цепочная карусель. Фань Цзюнь присмотрелся: — Это же для детей? — Эта высокая, на ней захватывает дух посильнее, чем на детской, — возразил Цзоу Ян. — К тому же, ты в детстве всё равно на ней не катался. Фань Цзюнь промолчал, а через мгновение улыбнулся: — Пошли.

27 Нравится 4 Отзывы 7 В сборник