Ничего особенного | Simply So | 泛泛

Перевод
R
В процессе
27
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 258 страниц, 110 004 слова, 50 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
27 Нравится 4 Отзывы 7 В сборник

Глава 22

Настройки
— Вы что, вчетвером в шахте застряли? — Цзоу Ян по-прежнему лежал неподвижно, лишь слегка повернув голову в сторону своих соседей по общаге, замерших у тренировочного подиума. — У нас раскол в банде, — Лю Вэньжуй забавно потряс увесистым пакетом в руке. — Мы с парнями захватили добычу и дезертировали. — Придурки, — негромко рассмеялся Цзоу Ян. — Тренер Фань, он закончил? — Чжан Чуаньлун подошёл ближе и, наклонившись, похлопал ладонью по краю подиума. — Ещё немного осталось, — ответил Фань Цзюнь, поднимаясь на ноги. — Мы хотим пробное занятие, — заявил Чжан Чуаньлун. — Какое ещё пробное? — Фань Цзюнь на мгновение опешил. — Групповое. На троих, — уточнил Чжан. — Ты же вроде собирался идти к тренеру Тань? — Фань Цзюнь, вопреки ожиданиям, помнил подробности их прошлого разговора очень чётко. — Да он стесняется, — сдал друга Лю Вэньжуй. — Ничего страшного, — Фань Цзюнь начал стягивать перчатки, мельком взглянув в сторону Тань Жу. — Когда начнёте пахать, станет уже не до стеснения. Он протянул руку лежащему Цзоу Яну. Тот протянул в ответ правую руку, всё ещё облачённую в боксёрскую перчатку, но Фань Цзюнь лишь слегка шлёпнул по ней: — Другую давай. — Правая уже в порядке, — пробормотал Цзоу Ян, вынужденно протягивая левую. Фань Цзюнь крепко обхватил его за запястье и одним мощным рывком поставил на ноги. Если бы не эта помощь, Цзоу Ян, честно говоря, так и остался бы лежать — усталость навалилась свинцовым грузом. На соседнем ринге ученик Тань Жу выглядел ещё плачевнее: он сидел на полу, наотрез отказываясь подниматься и тяжело хватая ртом воздух. Тань Жу стояла прямо перед ним и методично, звонко хлопала в ладоши, подгоняя: «Давай! Ещё поднажми! Вставай! Эй! Всего пять минут осталось!». Глядя на это, Цзоу Ян в очередной раз убедился, что Фань Цзюнь — действительно самый мягкий и терпеливый тренер в этом зале. — Последний раунд, — Фань Цзюнь поправил защитное снаряжение на корпусе. — Прямые удары. — Угу, — Цзоу Ян сделал пару пробных прыжков, стараясь выровнять сбитое дыхание. — Давай, — кивнул тренер. — Следи за углом атаки. — Понял. — Цзоу Ян быстро прокрутил в голове недавние наставления Фаня и тут же выбросил ногу вперёд. Удар вышел сухим и быстрым, гораздо мощнее всех предыдущих. Фань Цзюнь даже вынужден был сделать шаг назад. — Продолжай, — скомандовал он. Цзоу Ян, не давая ему опомниться, снова пошёл на сближение. Звук ударов по протектору был глухим и плотным. — Левую ногу контролируй, — Фань Цзюнь двинулся навстречу. Цзоу Ян слегка отступил, выгадывая долю секунды, и снова пробил. — Ещё раз. Не останавливайся, — подгонял Фань Цзюнь. Цзоу Ян поймал равновесие и перешёл в непрерывную атаку, раз за разом вбивая удары в корпус тренера. Нужно было признать: профи есть профи — Фань Цзюнь был готов к каждому выпаду, и свалить его с ног не было ни единого шанса. Когда последний удар достиг цели, Фань Цзюнь отступил к самому краю подиума. — Хорош. Цзоу Ян замер, тяжело опираясь руками на колени. Эта серия выжала из него последние силы, но вместе с дикой усталостью пришло ни с чем не сравнимое чувство драйва. — Охренеть, — подал голос Лю Вэньжуй, стоявший рядом с телефоном в руках. — Я заснял весь процесс того, как ты избивал брата Фаня, а он даже не мог ответить. — Совесть имей, — выдохнул Цзоу Ян, бросив на него красноречивый взгляд. — Ну что, тренировка окончена? Идём фоткаться? — спросил Лю. Цзоу Ян вопросительно посмотрел на своего тренера. — Иди переодевайся, — Фань Цзюнь кивнул в сторону раздевалок. — Мы воспользуемся вашей раздевалкой? — уточнил Лю Вэньжуй и уже тише добавил: — Лю Цзэ же тут нет? — Ученикам можно, — ответил Фань Цзюнь. — Вы же вроде собирались покупать абонементы? — Точно! — подхватил Чжан Чуаньлун. — Мы теперь официальные ученики. Фань Цзюнь окончательно снял перчатки и присел на край подиума, провожая взглядом компанию. Парни уже скрылись за дверью, но в тишине зала ещё долго отдавалось эхо их голосов — шумных, весёлых и беззаботных. «А ты? Ты привык к ним?» — всплыл в голове недавний вопрос Цзоу Яна. Трудно было сказать определённо. Фань Цзюнь каждый день имел дело с самыми разными людьми: детьми и взрослыми, тугодумами и схватывающими на лету, молчаливыми и болтливыми. Казалось бы, ко всему можно привыкнуть. Но… ту шутку Ли Чжиюэ про отравленное яблоко он осознал лишь спустя несколько секунд. А Цзоу Ян подхватил её мгновенно. Это была их общая, привычная повседневность, в которую он, Фань Цзюнь, не вписывался. Это были два совершенно разных состояния, и дело было даже не в привычке.

⟣ · · ⟡ · · ⟢

— Может, ты всё-таки наденешь тот вчерашний прикид? — Жун-жун, подперев подбородок рукой, с сомнением разглядывала Фань Цзюня. — От твоего «спортивного стиля» у меня уже в глазах рябит. — Я не буду сниматься, — негромко отрезал Фань Цзюнь. Цзоу Ян, переговаривавшийся с Ли Чжиюэ, на мгновение замер и обернулся. Жун-жун разочарованно вздохнула. — Сначала снимай их, — добавил Фань Цзюнь. — А со мной… посмотрим. — Ладно. — Жун-жун взяла камеру и поманила парней. — Ну что, красавчики, кто первый? — Я! — Лю Вэньжуй вызвался первым. — Становись вон к той стене, — скомандовала Жун-жун. — Фань Цзюнь, помоги ему с позой. В студии одна стена была полностью затянута фоном, рядом лежал реквизит, а по бокам стояли два мощных софтбокса на штативах. Лю Вэньжуй, вначале такой бодрый, в свете ламп внезапно растерялся — замер истуканом, не зная, куда деть руки. — Брат Фань! Выручай! — взмолился он. — Что ты хочешь изобразить? — Фань Цзюнь подошёл ближе. — Удар ногой. Как Цзоу Ян тебя только что лупил. — Тогда повернись к «председателю», — Фань Цзюнь начал поправлять его положение. — Подними правую ногу… колено выше, вот так. Корпус чуть назад… спину прямо… Но стоило Фань Цзюню коснуться его спины, как вся выстроенная конструкция рухнула. Лю Вэньжуй сложился пополам. — Ой, хи-хи-хи... — не выдержал он. Вся компания тут же грохнула от смеха. — Хватит хихикать, — Фань Цзюнь за воротник вернул уворачивающегося Лю на место. — Стой ровно. — Всё-всё, стою... Охренеть, — Лю сквозь смех попытался снова принять позу. — Не шатайся, — Жун-жун настроила свет и подняла камеру. — Это нереально, я тут как цапля на одной ноге! — Нога Лю Вэньжуя предательски дрожала, то и дело касаясь пола. Спустя пару попыток поза окончательно поплыла. — Как там было-то? — Он беспомощно посмотрел на Фаня. Фань Цзюню ничего не оставалось, кроме как встать рядом и самому показать идеальный прямой удар. — Снимай лучше сразу Фань Цзюня, — предложил Цзоу Ян, прислонившись к стене со скрещёнными руками. — А потом просто прифотошопим голову Лю Вэньжуя. — Пошёл ты, — огрызнулся Лю. — И это всё, что осталось от нашей десятилетней дружбы? — Снимай серией, — посоветовал Фань Цзюнь, отходя к Жун-жун и заглядывая в экран планшета. — Только так и выйдет, — Жун-жун вскинула камеру. Затворы защёлкали очередью, стоило Лю только оторвать ногу от пола. Звук «клик-клик-клик» заполнил комнату — вышло кадров тридцать. Слава цифровым технологиям и Сезанну. Спустя двадцать минут мучений Лю Вэньжуй наконец «отстрелял» три нужных кадра. Все они требовали работы ног, что оказалось чертовски тяжёлым делом. Жун-жун быстро сообразила: она велела парням принести из танцевального зала шест и закрепить его перед фоном. Теперь они могли опираться на него, чтобы унять дрожь в коленях. — На ретуши я этот шест просто сотру, — пообещала она. — Настоящий профи, — восхитился Ли Чжиюэ. — Зовите меня просто «председатель», — милостиво разрешила Жун-жун. — Так звучит солиднее. — Ты правда не будешь сниматься? — негромко спросил Цзоу Ян у стоящего рядом Фань Цзюня. — Я... — Фань Цзюнь мельком глянул на него. — У меня и так уже есть фото. Пусть они закончат, а там видно будет. — Даже одиночные не сделаешь? — Я... — Фань Цзюнь запнулся. — Что «я»? — Цзоу Ян наблюдал, как Чжан Чуаньлун, вцепившись в шест, мучительно пытается задрать ногу выше головы. Они замолчали, вдвоём наблюдая за азартом остальных. Прошло немало времени, прежде чем Фань Цзюнь снова заговорил вполголоса: — Мне просто... немного неловко. В прошлый раз мы были только вдвоём с Лю Цзэ. — Ты раньше никогда не фотографировался? — спросил Цзоу Ян. — Не так, — ответил Фань Цзюнь. Художественное фото? Цзоу Ян и сам в этом был новичок. Но он чувствовал, что Фань Цзюнь имеет в виду нечто иное. Что именно — он расспрашивать не стал. И без слов было понятно: для Фаня это выход из зоны комфорта. — Цзоу Ян! — крикнул Лю Вэньжуй. — Давай теперь вы с Фань Цзюнем! Кто первый? Фань Цзюнь промолчал. — Мы вместе, — ответил Цзоу Ян. — А одиночные? — удивился Ли Чжиюэ. — Обойдусь, — Цзоу Ян потянулся и, направляясь к фону, обернулся к Фань Цзюню. — Сходи переоденься. Фань Цзюнь помедлил пару секунд и кивнул. — Неужели переодеваться пошёл? — удивилась Жун-жун, провожая его взглядом. — Ты же сама сказала, что спорт тебе приелся, — заметил Цзоу Ян. — Ну да, видеть его вечно в роли тренера — то ещё удовольствие, — Жун-жун подключила камеру к планшету, давая ребятам выбрать снимки. Она глянула на Сяо Бая, мирно лежащего у двери. — Может, возьмёте пса в кадр? Сяо Бай такой крутой, грех не использовать такой реквизит. Цзоу Ян посмотрел на собаку. Пёс, почувствовав внимание, поднял голову и, встретившись с ним взглядом, внезапно приоткрыл пасть и высунул язык, словно улыбаясь. — «Стоит мне увидеть тебя, и я улыбаюсь...» — напела Жун-жун строчку из старой песни. — Боже, Сяо Бай просто прелесть. «Прелесть? Серьёзно? Не ужас?» — подумал Цзоу Ян. Стоя рядом с Фань Цзюнем, он всё ещё очень отчётливо ощущал присутствие восьмидесятифунтового добермана, пусть даже их и разделяло тело тренера. — Так, Цзоу Ян — на корточки, Фань Цзюнь... встань чуть позади? — Жун-жун прикидывала композицию. — Сяо Бай... сядь рядом с Цзоу Яном. — Дрессировщик и две его собаки, так, что ли? — съязвил Цзоу Ян. Парни за планшетом зашлись в хохоте. — Эй! — смеясь, крикнула Жун-жун. — Я не профи, я не умею ставить парней в позы! — Собаку — в центр, вы по бокам — и будет супер, — предложил Ли Чжиюэ. — Точно, — подхватил Лю Вэньжуй. — И можете вдвоём смотреть на пса. — Ещё не поздно меня пристрелить, — проворчал Цзоу Ян. — Потерпи, — утешил Лю. — Ради крутого кадра представь, что это просто кот. — У кого это коты по сорок килограмм весом? — буркнул Цзоу Ян. — Брат Фань, просто поменяйтесь местами с Сяо Баем, — скомандовал Чжан Чуаньлун. Фань Цзюнь, не двигаясь, посмотрел на Цзоу Яна. Тот, сцепив зубы, едва заметно кивнул, разрешая псу приблизиться. Фань Цзюнь сделал знак, и Сяо Бай плавно перетёк на новое место, встав справа от хозяина, но всё же стараясь сохранить дистанцию с Цзоу Яном. — Поближе, — скомандовал Цзоу Ян. В зеркале напротив он видел их троих. Фань Цзюнь сменил штаны на джинсовые шорты, оставив вчерашнюю чёрную футболку. Цзоу Ян был в своей белой футболке и джинсах. А между ними замер чёрный доберман с пронзительным взглядом. Фань Цзюнь теперь был без папки, и шрамы на его лице придавали кадру какую-то суровую, пугающую эстетику. Это действительно выглядело чертовски круто. — Сяо Бай не боится Цзоу Яна? — спросила Жун-жун, поднимая камеру. — Пусть подойдёт, — Цзоу Ян не сводил глаз с отражения в зеркале. По сигналу Фаня пёс прижался к ноге Цзоу Яна. — Отлично! — крикнула Жун-жун. — Замрите, расслабьтесь... Боже, как это круто! Держитесь! Хорошо! Цзоу Ян смотрел на Фань Цзюня в зеркало; тот поймал его взгляд, и Цзоу Ян невольно улыбнулся. — О, вот это да! Улыбка — это супер! — Жун-жун вскинула руку. — Фань Цзюнь, тоже улыбнись. Фань Цзюнь послушно приподнял уголки губ. — Теперь оба посмотрите на Сяо Бая. Они перевели взгляд на пса. Сяо Бай же продолжал смотреть вперёд с непоколебимой серьёзностью, словно настоящий телохранитель. — Пусть он голову поднимет, — предложил Лю Вэньжуй. Фань Цзюнь щёлкнул пальцами над головой собаки, и в этот миг Жун-жун нажала на спуск: — Поймала! Шикарно. Сяо Бай задрал морду, и по команде «Место» замер в этой гордой позе. Затворы щёлкали один за другим. — Великолепно, все очень фотогеничные, — Жун-жун так увлеклась, что решила сделать несколько одиночных кадров пса. Съёмка с собакой заняла всего пару минут, но Цзоу Ян чувствовал, что его спина одеревенела от напряжения. Однако был и плюс: он осознал, что страх перед Сяо Баем стал заметно слабее. Конечно, это не касалось других собак, но к этой он, кажется, привык. Дальше пошло легче. Парни вовсю давали советы, придумывая новые позы: то вдвоём на корточках, то спина к спине, то в движении... Смех и голоса смешивались в один сплошной гул, который эхом разлетался по залу. Фань Цзюнь иногда переставал различать слова — яркий свет софтбоксов и отсутствие привычной панамы создавали у него ощущение какой-то странной дезориентации и лёгкой тревоги. — Окей... — голос Жун-жун донёсся словно издалека, он не видел её лица и не мог считать слова по губам. — Эта серия круче нашей... — голос Лю Вэньжуя тоже проплыл мимо. — Фань Цзюнь. — Голос Цзоу Яна. — М-м? — отозвался он. Цзоу Ян стоял прямо перед ним. Он протянул руку и аккуратно надел панаму обратно на голову Фаня. Как только поля шляпы отсекли лишний свет, звуки и мир вокруг снова обрели чёткость и вернулись на свои места. — Эти фотки надо распечатать в полный рост и повесить в коридоре общаги! — азартно вещал Чжан Чуаньлун. — Тогда я подам на перевод на заочное, — бросил через плечо Цзоу Ян. Фань Цзюнь улыбнулся. — Ты в порядке? — тихо спросил Цзоу Ян. — Да, — ответил Фань Цзюнь. — Просто... голова немного закружилась. Цзоу Ян подошёл к софтбоксу и, изучив выключатель, погасил лампы. — Тренер Фань здесь? — Из коридора заглянула Тань Жу. — Здесь, — отозвался он. — Что случилось? — Тут люди пришли, — Тань Жу вошла внутрь. — Говорят — арендодатели. Ищут Лю Цзэ. Я сказала, что его нет, но они не уходят, сидят там и ждут. — Хозяева здания? — Фань Цзюнь нахмурился. — Пойду посмотрю.

⟣ · · ⟡ · · ⟢

Незваные гости явно пришли с плохими новостями. Цзоу Ян понял это с первого взгляда, едва увидев арендодателя и его спутников. Те, в свою очередь, тоже опешили, увидев за спиной Фаня целую толпу рослых парней. — Дядя Лю, господин Лю Цзэ уехал в город, — Фань Цзюнь достал из холодильника несколько бутылок воды и протянул гостям. — Сказать ему, чтобы он зашёл к вам, когда вернётся? — Если он будет и дальше меня избегать, ничего хорошего не выйдет, — арендодатель проигнорировал воду. — Я говорил ему ещё два месяца назад. Считай, предупредил за полгода... — О чём вы говорили? — Фань Цзюнь поставил бутылки на стол перед ним. Мужчина промолчал, лишь недовольно нахмурился. Фань Цзюнь не стал настаивать — он просто молча привалился к стойке администратора, ожидая продолжения. — Раз он тебе ничего не сказал — это его проблемы. Мне всё равно, как вы там договариваетесь... — наконец заговорил арендодатель. Он начал медленно рассуждать вслух, потянувшись рукой к воде. Но его рука схватила пустоту. В тот самый момент Цзоу Ян просто забрал бутылку со стола. Он уже открутил крышку и жадно пил, демонстративно игнорируя гостя. — Может, вы сначала мне всё расскажете? — Фань Цзюнь достал из холодильника ещё одну бутылку и поставил её на место старой. Арендодатель усмехнулся и снова замолчал. — А ты тут вообще кто такой? — встрял один из спутников арендодателя. — С тобой говорить — только время терять, ты всё равно ничего не решаешь. — Да что тут решать. Дела с арендодателем обычно касаются либо продления аренды, либо выселения... — Цзоу Ян по-хозяйски уселся за стойку администратора и взглянул на Фань Цзюня. — Где договор? Фань Цзюнь замер на пару секунд, глядя на него, после чего достал из запертого ящика стола папку и выудил контракт. Цзоу Ян поправил очки и уткнулся в бумаги. Ему было неважно, поймёт он там что-то или нет — главное было сделать вид, что ситуация под контролем.
27 Нравится 4 Отзывы 7 В сборник