Ничего особенного | Simply So | 泛泛

Перевод
R
В процессе
27
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 258 страниц, 110 004 слова, 50 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
27 Нравится 4 Отзывы 7 В сборник

Глава 23

Настройки
Фань Цзюнь не знал, действительно ли Цзоу Ян разбирается в юридических тонкостях или просто виртуозно блефует. Но стоило тому сесть за стол и привычным жестом поправить очки, как в нём сразу проступила непоколебимая уверенность — с таким видом за дела обычно берутся лучшие студенты юрфака. Цзоу Ян лишь мельком пробежал глазами текст, после чего поднял взгляд на арендодателя, дядю Лю. — Этот контракт заключён вовсе не с тобой, — произнёс он, слегка щёлкнув пальцем по бумаге. — Это договор субаренды, который господин Лю Цзэ подписал с предыдущим арендатором. А тот, в свою очередь, арендовал помещение напрямую у торгового центра. Если у тебя есть претензии, не логичнее ли разбираться с администрацией ТЦ? Фань Цзюнь мельком глянул на дядю Лю. Он сам никогда не вникал в условия аренды и не знал, как именно клуб получил это помещение. Лю Цзэ никогда не упоминал о конфликтах с хозяином здания — в конце концов, именно Лю Цзэ поднял этот новый филиал и был здесь полноправным боссом, а Фань Цзюнь лишь работал на него. — У меня контракт с ТЦ на всё здание, и что там происходит с субарендой — мне плевать, — арендодатель закурил, выпустив струю дыма. — Срок аренды истекает в августе. Я ещё два месяца назад предупредил Лю Цзэ, что не буду продлевать договор с торговым центром. Считай, дал знать за полгода — по-моему, это более чем по-человечески, а? Цзоу Ян ничего не ответил. Он лишь приподнял ладонь, призывая собеседника к тишине, и быстро перелистнул страницу к разделу со сроками. Лю Вэньжуй и остальные тут же обступили его, вглядываясь в строчки через плечо. — В контракте с торговым центром срок указан до декабря, договор продлевается ежегодно... — Цзоу Ян задумчиво постучал пальцами по дужке очков. — И каков же ваш интерес в этой ситуации? Переход с панибратского «ты» на вежливое «вы» произошёл у него совершенно естественно. Однако, несмотря на вежливые формы, тон Цзоу Яна оставался прежним — холодным и слегка высокомерным. Фань Цзюнь, привалившись к холодильнику, молча наблюдал за этим преображением. Он никогда не видел его таким. Интересно, это результат «тренировок» с его собственным отцом? В присутствии Шань-цзе парень вёл себя совершенно иначе. — Это я буду обсуждать с Лю Цзэ, — махнул рукой хозяин. — С тобой говорить не о чём. — Справедливо, — Цзоу Ян отложил контракт и откинулся на спинку стула. Честно говоря, условия договора и его запутанность поставили его в тупик, и он сам не очень понимал, как вести диалог дальше. — Тогда ждите. — Чего ждать? — дядя Лю с грохотом поставил бутылку воды на стол. — Лю Цзэ, — невозмутимо ответил Цзоу Ян. — Он уехал в город. Арендодатель явно рассчитывал на более бурную реакцию и теперь чувствовал себя неловко. Он ткнул пальцем в сторону Фань Цзюня: — Ты. А ну звони ему, пусть возвращается. — Я звонил, он не берет, — спокойно ответил Фань Цзюнь. — Наверное, занят. Хозяин здания лишь холодно усмехнулся: — И это он называет «решать вопросы»? — Дядя Лю, — подал голос Фань Цзюнь, — даже если судить по вашему договору с ТЦ, срок ещё не вышел. Это замечание заставило Цзоу Яна встрепенуться. Он многозначительно приподнял бровь: — У вас есть какие-то особые пожелания по поводу арендной платы? Дядя Лю промолчал, обменявшись быстрыми взглядами со своими спутниками. Повисла пауза, прежде чем он заговорил: — Я ведь о вас же пекусь, дураков. — Премного благодарны, — парировал Цзоу Ян. — Сами посудите: вас подставили и администрация ТЦ, и тот прежний арендатор, так? — продолжал напирать Лю. Цзоу Ян не подтвердил и не опроверг это — он просто молча смотрел на мужчину, выжидая. Не дождавшись никакой реакции, арендодателю пришлось продолжать самому: — Я хочу выступить в роли доброго самаритянина и избавить всех от лишней головной боли. Он снова замолчал, надеясь на ответную реплику, но Цзоу Ян хранил ледяное спокойствие. Хозяин начал заметно раздражаться, но, раз уж начал, отступать было поздно: — Если хотите продолжать арендовать — без проблем... — Спасибо, дядя Лю, — перебил его Цзоу Ян. — Так в какой же момент вы не сошлись в цене с господином Лю Цзэ? — В цене... — Арендодатель скривился, словно от зубной боли. — Он упёрся и хочет платить по старому контракту через администрацию ТЦ. — Вообще-то, с юридической точки зрения требование соблюдать условия действующего контракта абсолютно законно, — вставил Ли Чжиюэ. Цзоу Ян промолчал. У него не было возможности залезть в телефон и проверить правоту друга, но Ли Чжиюэ говорил так уверенно, что либо он действительно знал закон, либо точно рассчитал, что оппоненты в нём не смыслят. — Ну так пусть соблюдает! — взорвался дядя Лю, повысив голос. — Пусть соблюдает! Посмотрим, как далеко вы с этим уедете! — Дядя Лю, — голос Фань Цзюня оставался ровным и тихим. — Если не следовать старому договору, то каковы ваши условия? Мужчина лишь пренебрежительно хмыкнул, не желая отвечать прямо. Цзоу Ян снова уткнулся в бумаги. Если бы речь шла просто о том, кому именно передавать деньги, вряд ли бы вспыхнул такой конфликт. Скорее всего, Лю Цзэ не хотел подписывать прямой договор, потому что хозяин решил задрать цену. Фань Цзюнь, видимо, пришёл к тому же выводу: — Если мы будем платить вам напрямую, цена останется прежней или изменится? — По прежней цене я только в убыток себе уйду! — в сердцах выкрикнул Лю. Всё встало на свои места. Цзоу Ян наконец нашёл нужную строчку в документах: 30 юаней за квадратный метр в месяц. Он понятия не имел, много это или мало для торгового центра, который выглядит наполовину заброшенным. Но тут внезапно подал голос Лю Вэньжуй: — Ого, уже тридцать за квадрат? И вы ещё хотите поднимать? Дорого ли это? Цзоу Ян не был уверен. Но Лю Вэньжуй относился к тому типу людей, которые всегда говорят уверенно, даже если несут чушь. — Да разве это дорого! — возмутился арендодатель. — Вы хоть что-то понимаете? Это цена со всеми включёнными услугами! Если бы не этот ТЦ... — Видимо, вы и сами понимаете, — перебил его Фань Цзюнь. — Дела у этого торгового центра действительно идут неважно. — Ха! — подал голос один из спутников Лю. — Вас никто не заставлял арендовать именно это место. — Давайте сделаем так, — подытожил Цзоу Ян. — Дядя Лю, ситуация нам ясна. Как только мы обсудим это с господином Лю Цзэ... — Ты тут не решаешь, так? — взорвался хозяин. — Если не решаешь, чего тогда время отнимаешь?! Зачем я вообще с тобой распинаюсь... — Вы распинаетесь со мной только потому, что с самим Лю Цзэ договориться не смогли, — Цзоу Ян спокойно откинулся на спинку кресла и скрестил руки на груди. От этих слов лицо арендодателя потемнело ещё сильнее. Ли Чжиюэ решил немного сгладить углы: — Вы ведь и сами не хотите тратить время и силы на поиски нового арендатора. ТЦ сейчас в таком состоянии, что помещение может пустовать месяцами, а каждый день простоя — это ваши убытки. Самый выгодный вариант для всех — оставить нас. — Любое дело требует обсуждения, разве нет? — подал голос Чжан Чуаньлун, который, кажется, только сейчас до конца вник в суть спора. — Мы только что узнали об этой проблеме. — Да сколько тут вообще владельцев у этого клуба? — подозрительно спросил кто-то из пришедших. — Владелец один, — Лю Вэньжуй неопределённо махнул рукой в сторону друзей, — а мы — акционеры. Дядя Лю на мгновение лишился дара речи. В итоге, так ничего и не добившись, кроме известия о том, что у клуба внезапно обнаружилось пять акционеров, незваные гости ушли, бросив на прощание: «Решайте быстрее». — Фух, — выдохнул Чжан Чуаньлун. — Я уж думал, сейчас драка начнётся. — Да брось, — усмехнулся Ли Чжиюэ. — Они потому столько людей и привели, что сами до смерти боятся местных тренеров. — Если Лю Цзэ узнает, что мы теперь «акционеры», он точно полезет в драку с Цзоу Яном, — заметил Лю Вэньжуй. — Я вложил деньги в абонементы, почему бы мне не быть акционером? — парировал Цзоу Ян. — И вы свои взносы тоже поскорее вносите. — Справедливо, — согласился Ли Чжиюэ. — Ты об этом ничего не знал? — Цзоу Ян повернулся к Фань Цзюню. — Нет. — И дядя Лю тоже не в курсе? — Скорее всего, — Фань Цзюнь нахмурился. — Если бы он знал, он бы мне сказал. — О чём только думает Лю Цзэ, — Цзоу Ян покачал головой. — Такая серьёзная проблема, а он ни слова не говорит и ничего не делает. Фань Цзюнь достал телефон и задумался, стоит ли звонить Лю Цзэ. Он не понимал, что на уме у брата. Тот часто был ещё более молчаливым, чем он сам, и никогда не откровенничал. Лю Цзэ так настаивал на открытии этого филиала, и вот итог: либо платить втридорога, либо съезжать. С торговым центром ещё предстоит разбираться, прибыли пока нет, а проблем — гора. Видимо, Лю Цзэ просто не знал, как об этом начать разговор. — Пойдёмте есть, — Цзоу Ян хлопнул в ладоши, вырывая Фань Цзюня из задумчивости. — Пошли. — Фань Цзюнь заглянул в тренировочную зону. Тань Жу как раз ела свой обед. У неё сегодня был плотный график, и следующее занятие начиналось уже через полчаса. — Идите без меня, — махнула она рукой. — Тебе принести что-нибудь выпить? — спросил Фань Цзюнь. — Не нужно, та девочка на следующем уроке наверняка опять притащит мне кофе. Цзоу Ян захотел рыбы, поэтому Фань Цзюнь повёл их в то самое заведение, где они обедали в прошлый раз. — Охренеть! — Ли Чжиюэ уставился в телефон. — Это же то самое старое кафе, про которое я говорил! Мы тогда в него так и не попали. — Почему? — поинтересовался Фань Цзюнь. — Цзоу Ян на соседней улице кому-то всыпал, и нам стало не до еды, — пояснил Лю Вэньжуй. Фань Цзюнь с удивлением посмотрел на Цзоу Яна. — А что ты на меня так смотришь? — Цзоу Ян на ходу протирал очки, опустив голову. — Думаешь, я только с чемпионами дерусь? Да я вообще на всех бросаюсь. Фань Цзюнь негромко рассмеялся. Когда Лю Вэньжуй и остальные ушли немного вперёд, он тихо спросил: — И когда это было? — В самый первый раз, когда я сюда пришёл, — ответил Цзоу Ян. Если подумать, это было удивительно. В тот день, покидая Наньчжоупин, Цзоу Ян хоть и не клялся никогда не возвращаться, но уж точно не ожидал, что станет бывать здесь так часто. А теперь у него даже появилось любимое место для обеда в этом захолустье. В кафе было немноголюдно. Они заняли большой стол у окна. — Старое место, да? — Лю Вэньжуй огляделся. — Ага, больше десяти лет уже. Оно тут стояло ещё когда я был маленьким, — кивнул Фань Цзюнь. — Ты всю жизнь здесь живёшь? — спросил Ли Чжиюэ. — ...Нет. — Понятно, — Ли не стал расспрашивать дальше. — Но ты здесь уже больше десяти лет. — Угу. — Долгий срок, — заметил Чжан Чуаньлун. — Разве? — Ли Чжиюэ посмотрел на него. — У большинства людей так же. Моя семья в нашем районе тоже живёт больше десяти лет. Чжан Чуаньлун замер, обдумывая это: — Твою мать, и правда... Но когда говоришь об этом вслух, звучит как-то масштабно. — Мы с Цзоу Яном знакомы больше десяти лет, — вставил Лю Вэньжуй. — Это масштабно? — Нет, — отрезал Цзоу Ян. — Это утомительно. Фань Цзюнь с улыбкой слушал их перепалку. Больше десяти лет... Он провёл здесь больше десяти лет. Никуда не уезжал и даже не помышлял об этом. Просто прятался здесь, ожидая удара ножом, который мог прилететь в любой момент. Всё время превратилось в какое-то размытое ожидание без чёткого финала. Ему казалось, что те страшные дни остались далеко позади, но стоило оглянуться — и они всё так же стояли за его спиной. Его мысли прервал громкий рингтон телефона Цзоу Яна. Тот достал мобильный, и его брови тут же сошлись на переносице. — Отец? — Лю Вэньжуй, как лучший друг, мгновенно считал реакцию. — Угу. — Цзоу Ян огляделся, встал и быстро направился к выходу. — Я отвечу. Обычно в начале каждого месяца Цзоу Ян навещал отца, но в этот раз из-за долгих праздников он решил проявить «заботу» и не беспокоить его. Он не ожидал, что отец позвонит сам. Это застало его врасплох, и настроение мгновенно испортилось. Выйдя на улицу, где было потише, он нажал на кнопку приёма: — Пап? — Сяо Ян, — раздался голос отца. — Ты уехал куда-то отдыхать? — Нет, — ответил Цзоу Ян. — Пару дней был дома, только сегодня выбрался погулять. — Понятно... А почему не зашёл? — Я подумал, что ты... ну, праздники же, — Цзоу Ян изобразил неловкую заминку. — Решил заглянуть уже после выходных. — Ничего страшного, — сказал отец. — Может... увидимся сегодня после обеда? — А это удобно? — этот вопрос Цзоу Ян задал совершенно искренне: ему очень не хотелось ехать. Раньше он не чувствовал такого сильного отторжения — просто приезжал, отбывал номер пару часов и уезжал. Но сегодня у него было слишком хорошее настроение, и портить его не хотелось. — Почему нет? — удивился отец. — Удобно мне увидеть собственного сына или нет — что за вопросы. — Хорошо, — выдохнул Цзоу Ян. Судя по тону отца, у того дела шли не очень, и ему срочно требовалась порция «сыновней почтительности», чтобы поднять самооценку. Когда Цзоу Ян вернулся в кафе, Фань Цзюнь сразу заметил перемену. Тот выглядел хмурым, вертел телефон в руках, и в каждом его движении сквозило раздражение. Сев за стол, он тяжело вздохнул. — Что такое? Тебя зовут на кастинг? — подколол Лю Вэньжуй. — Угу, сегодня после обеда. — Цзоу Ян бросил телефон на стол, но, подняв голову, уже привычно скрыл недовольство за маской спокойствия. — Едим! Фань Цзюнь был поражён тем, как быстро тот умеет менять маски.

⟣ · · ⟡ · · ⟢

После обеда Цзоу Ян не пошёл с друзьями — те собирались ещё немного побродить по окрестностям. — В зал? — спросил Фань Цзюнь. — У тебя есть уроки сегодня? — Только в четыре. — Тогда посижу у тебя немного, — решил Цзоу Ян. — Пошли. Придя к Фаню, Цзоу Ян привычно скинул кроссовки у входа и направился к дивану, собираясь на него рухнуть. Фань Цзюнь мельком глянул на подушки и, когда Цзоу Ян уже начал падать, резко перехватил его за руку: — Кот. — Твою мать! — Цзоу Ян от испуга выпрямился как струна. — Где?! Из-под электронакидки высунулась белая мордочка Да Хэя. Котёнок потянулся и широко зевнул. Фань Цзюнь отпустил руку гостя. — Как ты его там заметил? — удивился Цзоу Ян. — Там бугорок был. Он обожает куда-нибудь зарываться. — Понятно... — Цзоу Ян снова опустился на диван. — Ох... какой же он у тебя удобный. Фань Цзюнь достал из холодильника напитки: — Будешь что-нибудь? — Кофе, — ответил Цзоу Ян, прикрыв глаза. Фань Цзюнь взял бутылку латте и коснулся ею его ладони. Цзоу Ян приоткрыл один глаз: — Реально есть? — Ага. — Мне нужно взбодриться, — Цзоу Ян сел и сделал пару глотков. — Час с отцом выматывает сильнее, чем экзаменационная неделя. — Может, поспишь немного? — предложил Фань Цзюнь. — Именно это я и планировал. — Цзоу Ян глянул на время в телефоне. — Ты сам ложишься? Если нет, разбуди меня в три. Если ложишься, то я... — Я разбужу. — Спасибо. — Цзоу Ян отложил очки на столик и закрыл глаза. Фань Цзюнь хотел что-то сказать, но Цзоу Ян перебил его: — Молчи. — И всё же я должен сказать спасибо, — не удержался Фань Цзюнь. — За то, что было в зале... — Пусть Лю Цзэ придёт и поклонится мне в ноги, — пробормотал Цзоу Ян. Фань Цзюнь улыбнулся, устроился в кресле-мешке рядом с диваном и надел наушники. — Фань Цзюнь, — позвал его Цзоу Ян. — М-м? — Если с чемпионом Лю Цзэ не удастся договориться, — Цзоу Ян не открывал глаз, — и новый филиал... это сильно по вам ударит? — Основная часть денег — его личные вложения, — ответил Фань Цзюнь. — Дядя Лю тоже немного добавил. Последствия будут, но не смертельные. У нас ведь раньше был только старый зал, просто вернёмся к тому, с чего начинали. — А Лю Цзэ умеет копить деньги, — заметил Цзоу Ян. — Это точно. — Кстати об этом... — Цзоу Ян открыл глаза и повернулся к нему. — Почему ты не купишь себе новый слуховой аппарат? Ты ведь наверняка тоже немало накопил. — Привык уже. И так нормально, — ответил Фань Цзюнь. — Копишь на квартиру? — Угу. — Фань Цзюнь улыбнулся. — Не верю, — отрезал Цзоу Ян. Фань Цзюнь промолчал. Цзоу Ян тоже больше не произнёс ни слова. Трудно было понять, ждёт ли он ответа или просто задумался, но спустя короткое время его веки медленно сомкнулись. Убедившись, что гость уснул, Фань Цзюнь снова надел наушники. Он действительно копил деньги, но на что именно — кто знает. Ему просто казалось, что однажды они ему очень пригодятся.
27 Нравится 4 Отзывы 7 В сборник