Ничего особенного | Simply So | 泛泛

Перевод
R
В процессе
27
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 258 страниц, 110 004 слова, 50 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
27 Нравится 4 Отзывы 7 В сборник

Глава 39

Настройки
Выйдя из участка, дядя Лю сразу направился в зал — он решил обойти всех соседей и попросить их приглядывать за Сунь Сюйлэем. Лао У ушёл следом с видом человека, которого всё это совершенно не касается. Казалось, исчезновение сына его лишь злит, но ничуть не тревожит — точно так же, как когда-то уход жены. Раздражает, но не более. Фань Цзюнь не представлял, куда мог податься мальчишка. Сюйлей не был ни особо сообразительным, ни послушным: прогуливал уроки, дрался, зависал в игровых залах, а иногда и приворовывал в супермаркетах. Фань Цзюню было страшно даже думать о том, что станется с таким ребёнком, если он останется совсем один, без всякой опоры и пути назад. Но сейчас ему оставалось только ждать. — Садись за руль, — Цзоу Ян протянул ему ключи от байка. — Сначала объедем все места, где он обычно прятался от отца или где просто чувствовал себя в безопасности. Фань Цзюнь замер, не сразу осознав его слова. — Хоть ты и думаешь, что его уже нет в районе, — продолжал Цзоу Ян, — ты же не уснёшь сегодня, если мы здесь всё не прочешем. Фань Цзюнь продолжал смотреть на него. В сотый раз пожалел, что плохо учился в школе — не было слов для того, что сейчас происходило внутри. Хотя Ян сказал что-то совершенно обычное. — Только сначала мне надо поесть, — добавил Цзоу Ян. — Я проголодался. — Что... — голос Фаня внезапно осип, он откашлялся, — что хочешь съесть? — Тех паровых пельменей с мясом. — ...Они тебе не надоели? — Фань Цзюнь помог парню устроиться на заднем сиденье и запрыгнул сам. — Может, ещё чего-нибудь? — Нет, хочу именно те пельмени, — улыбнулся Цзоу Ян. В той пельменной не было столиков, так что им пришлось есть прямо на обочине, с картонными коробками в руках. Фань Цзюнь стоял рядом, а Цзоу Ян устроился на байке. — Завтра тебе стоит купить инвалидное кресло. Или хотя бы костыли, — Фань Цзюнь покосился на его ногу. — Как ты себя чувствуешь? С самого обеда ведь ни минуты не отдыхал. — Ничего не надо, всё нормально, — Цзоу Ян жевал на ходу. — Только чешется под гипсом. — Когда его снимать? — Через четыре недели, не раньше. Сделают снимок, и если всё в порядке — снимут. — Цзоу Ян задумчиво посмотрел на свой гипс. — Как же ты этот месяц... — Фань Цзюнь замялся, — ну, в плане душа... как мыться-то будешь? — На руках стоять буду, — не задумываясь, выдал Цзоу Ян. Фань Цзюнь замер, а потом не выдержал и рассмеялся. — Да ладно, — улыбнулся Цзоу Ян. — У меня в комнате ещё трое лбов. Два года едят и пьют за мой счёт, пора бы им проявить сыновнюю почтительность. Прикончив пельмени, они двинулись в путь, петляя по большим и малым улочкам Наньчжоупина. Стемнело, поднялся вечерний ветерок, понемногу унося дневной зной. Оба почти не разговаривали. Фань Цзюнь методично объезжал каждую точку, где когда-либо мог ошиваться Сюйлэй. Помимо обычных мест — супермаркетов, игровых залов, лотерейных киосков и молочных лавок — они проверяли и закутки между жилыми домами, кладовки, пункты приёма вторсырья, заброшенные развалюхи, старое дерево в тупике глухого переулка и даже дыры в бетонных заборах. Все эти странные убежища были немыми свидетелями жизни Сюйлэя — и того, как сам Фань Цзюнь когда-то искал в них спасения.

⟣ · · ⟡ · · ⟢

— Уверен, что не нужно тебя провожать? — Фань Цзюнь стоял вместе с Цзоу Яном на перекрестке в ожидании такси. — Не нужно. Вещи твои я взял, так что сразу в универ, — ответил Цзоу Ян. — Лю Вэньжуй с ребятами уже ждут меня у ворот. — Ладно. Завтра… на лекции пойдёшь? Зубрить начнёшь? — Пару дней на повторение — и сразу сессия, — Цзоу Ян нахмурился. — Такое чувство, будто весь семестр ничего не делал, а уже сдавать пора. Даже как-то неловко в аудиторию заходить. — Да брось, — улыбнулся Фань. — Как сдам всё, сразу запишусь к тебе на тренировки. — …На какие еще тренировки? — Фань Цзюнь смерил его взглядом с головы до ног. — Для реабилитации нужно сначала гипс снять, а до этого еще месяц, забыл? — Да ладно тебе, какая реабилитация! — Твоя нога через месяц станет в два раза тоньше другой, мышцы атрофируются, — пояснил тренер. — Вернуть их в норму — это и есть реабилитация. — Я забираю документы из твоей школы! Нет, я напишу жалобу! — Пиши, — хмыкнул Фань Цзюнь. — Мы всё равно скоро закрываемся и «делаем ноги». Цзоу Ян посмотрел на него и расхохотался: — Ну ты и придурок. В этот момент подъехала машина. Это был самый быстрый вызов такси в истории Наньчжоупина; казалось, водитель сидел в засаде за углом. Фань Цзюнь открыл дверь и, придерживая его, помог забраться в салон. — Послушай, парень… — водитель обернулся к ним. — Ты там сам выйти-то сможешь? У меня со спиной не очень, такого лося я вряд ли подниму. — Всё пучком, — отозвался Цзоу Ян. — Там меня целая бригада носильщиков ждёт. Погнали. В зеркало заднего вида Цзоу Ян видел, как Фань Цзюнь ещё долго стоял на обочине, прежде чем сесть на скутер. Сам он почти никогда не оборачивался на тех, кто его провожает. Да и провожали его обычно однокурсники или друзья — никто, на ком хотелось бы задерживать взгляд. Но сегодня он вдруг поймал себя на том, что смотрит на удаляющуюся фигуру. В груди шевельнулась необъяснимая тоска. Трое соседей по комнате, раздобыв в медпункте инвалидное кресло, честно встретили его у ворот, вытащили из машины и доставили в общежитие. — Я сейчас в душ, — Цзоу Ян лихорадочно листал что-то в телефоне. — Это ты на что намекаешь? — подозрительно спросил Чжан Чуаньлун. — На то, что мне нужен кто-то, кто подержит мою ногу, — Цзоу Ян наконец нашел нужный товар и нажал «купить». Лю Вэньжуй в это время с грохотом затащил в комнату... стремянку. Цзоу Ян молча уставился на неё. — Ну как?! — Лю Вэньжуй победно водрузил ногу на одну из ступенек. — Чистая наука! Три уровня высоты на выбор: хочешь — повыше, хочешь — пониже. Воды не боится, по времени не ограничена... — Охренеть, — Цзоу Ян не выдержал и восхищённо захлопал. Честно говоря, до появления этой стремянки он и правда не представлял, как будет мыться. Сказать-то он сказал, что кто-то должен подержать ногу, но когда дошло бы до дела… Это было слишком неловко, так что он, скорее всего, вообще предпочёл бы не мыться. Кое-как справившись с водными процедурами, он переоделся в вещи Фаня. За вещами домой ехать было поздно, поэтому Фань Цзюнь отдал ему два запасных комплекта из своей раздевалки. Одежда села идеально. — Хм, — Ли Чжиюэ присмотрелся к нему. — Это же шмотки Фань Цзюня? Ты что, не заезжал домой? — ...Серьёзно? Ты даже это понял? — Цзоу Ян опешил. На нём была простая чёрная футболка с какой-то надписью на спине, он даже не вчитывался. — В тот день, когда мы снимали арт-фото… — начал Чжан Чуаньлун. — Забудь эти слова, — перебил его Цзоу Ян. — В тот день, когда мы фоткались, — продолжил Ли Чжиюэ, — Фань Цзюнь был именно в этой футболке, когда вел у тебя тренировку. На ней же сзади написано: «Никаких следов тренировок». Он только перед самой съемкой переоделся. Серьезно? Как это он умудрился не заметить? — Пойду переоденусь, — пробормотал Цзоу Ян. — А то надпись слишком уж соответствует действительности. — Тебе-то грех жаловаться, у тебя мышцы есть, — отозвался Лю Вэньжуй. — А вот на Ли Чжиюэ эта надпись смотрелась бы как чистосердечное признание. — Я себе закажу другую, — буркнул Ли Чжиюэ, плюхаясь на кровать. — Напишу: «Грудных мышц нет, зато есть остеохондроз». Цзоу Ян со смехом улёгся и взял телефон. Пришло сообщение от Фаня. 【fan】:Добрался до универа?zouyang】:Ага. Слушай, почему на твоей футболке такие надписи?fan】:Тэбан подарил. У Люй Цзэ такая же, у нас у каждого по одной.zouyang】:И у них то же самое написано?fan】:Нет. У Тэбана: «В случае чего буду бить наугад». У Лю Цзэ: «Никогда не качаю ноги». Цзоу Ян долго хохотал, уткнувшись в экран. 【zouyang】:Ха-ха-ха! Тэбан с виду такой серьёзный, откуда в нём это?fan】:[смайлик]fan】:Отдыхай давай. Завтра снова за учебу. И ногу повыше положи, чтоб отек спадал.zouyang】:Ок. Цзоу Яну хотелось ещё поболтать, но Фань Цзюнь решительно оборвал разговор. Парень ещё долго не выпускал телефон из рук, чувствуя лёгкое раздражение и… обиду. Но он понимал: исчезновение Сюйлэя сильно ударило по Фаню, пусть тот и не подаёт виду. Для самого Цзоу Яна этот пацан был почти чужим. Для Фань Цзюня — совсем другое. День выдался выматывающим — всё-таки попасть под машину удовольствие сомнительное. Ян лежал, пытаясь отвлечься на соцсети, но в голове был сплошной сумбур из мыслей о Фань Цзюне. Никакой конкретики — просто обрывки, пока усталость окончательно не взяла своё. Но даже во сне покоя не было. Сны путались, декорации сменялись, лица мелькали одно за другим. Утром было ощущение, будто он всю ночь бежал кросс, голова казалась набитой ватой. Снов было много, но он не помнил ни одного — только смутное ощущение, что Фань Цзюнь был в каждом из них.

⟣ · · ⟡ · · ⟢

Жизнь вернулась в русло предэкзаменационной тревоги, только теперь Цзоу Яна катали на инвалидном кресле. На второй день он купил себе электросамокат. То ли на «утешительные» деньги от отца, то ли просто так, но самокат был крутой — куда солиднее того, на котором гонял Хэ Чуань. Правда, глядя в соцсетях, как Цзоу Ян носится на нём с гипсом, Фань Цзюнь всерьёз сомневался, что через месяц его снимут без проблем. Хотя друзья быстро нашли самокату другое применение: пока один вёз Цзоу Яна в кресле, остальные по очереди гоняли на нём по кампусу. Фань Цзюнь листал ленту, пока Сяо Бай обнюхивал углы на прогулке. — Ещё не нашёл место? — спросил он пса. — Давай быстрее, а то домой пора. Сяо Бай покрутился и наконец сделал свои дела. Фань прибрал за ним и вернулся в старый зал. Едва войдя во двор, он услышал в кухне голос Шань-цзе. Она плакала. — Такое случилось! — её голос дрожал от обиды. — А он мне ни слова! Его папаша пришёл ко мне права качать... Какое он имеет право меня винить?! Фань Цзюнь отстегнул поводок и тихо подошёл к кухне. Дядя Лю пытался успокоить женщину и, увидев Фаня, отчаянно замахал руками, мол, уходи. Фань попятился, но Шань-цзе уже обернулась. — Цзюнь-эр! А ну иди сюда! — крикнула она. — Шань-цзе... — Ты ведь тоже знал! — она вытерла глаза. — Точно знал! — Я... — Фань Цзюнь беспомощно глянул на дядю Лю. — Знал... что именно? — Сяо Ян сильно пострадал? — Шань-цзе нахмурилась. — Лао Лю говорит, что пустяки, но как это «пустяки», если у него и голова, и нога в гипсе?! — Шань-цзе, на голове гипса нет, — Фань Цзюнь присел рядом. — Там правда ничего серьёзного, поэтому он и не хотел тебя пугать. — Но отцу-то он сказал! — её глаза снова покраснели. — А я, выходит, недостойна знать... — Всё не так, — Фань Цзюнь понизил голос. — Он сказал отцу только ради того... ну, чтобы денег вытрясти. Шань-цзе недоверчиво посмотрела на него. — Честное слово, — подтвердил Фань Цзюнь. — Его отец в больнице всего десять минут пробыл и ушел. — Холодная скотина! — процедила она. — У сына травма, а он на десять минут заскочил! Даже ради приличия не мог задержаться! Представляю, как Сяо Яну было больно. — Да и к лучшему, что недолго был, — вставил дядя Лю. — Сяо Ян его недолюбливает, ему самому было бы неловко. — Это не оправдание! — отрезала Шань-цзе. — Сколько сейчас времени? Я ему позвоню. — Шань-цзе, погоди, — Фань Цзюнь поспешно перехватил её. — Давай лучше я наберу. — Вы что, сговориться решили? — она с подозрением посмотрела на него. — Да нет, что ты, — Фань Цзюнь уже доставал телефон, чтобы первым позвонить. — Просто он твой номер увидит и сразу запаникует. Вдруг снова навернется с перепугу? Дай ему хоть немного подготовиться… — Всё, приплыли, — Цзоу Ян сидел в инвалидном кресле, глядя на высветившееся имя Фань Цзюня на экране. — Всё, мне крышка… — Что там? — Лю Вэньжуй заглянул в экран. — Твой роман с Фанем раскрыт? — Отвали, — Цзоу Ян нахмурился. — Мама узнала. Сто процентов. — Да откуда бы? — удивился Лю Вэньжуй. — Неужели Фань Цзюнь тебя сдал? — Какая запутанная драма, — вставил Чжан Чуаньлун. Цзоу Ян нажал на кнопку ответа, но промолчал, прислушиваясь к тому, что происходит на том конце. — Это Фань Цзюнь, — раздался голос в трубке. — Чёрт... — выдохнул Цзоу Ян. — Мама знает? — Да. — Голос Фаня был очень тихим. — Да откуда она узнала-то?! Дядя Лю проболтался? — Цзоу Ян шептал, понимая по интонации Фаня, что мать стоит где-то поблизости. — Твой отец звонил. — Вот же подонок! — Цзоу Ян вспыхнул от ярости. — Он что, больной? Шёл бы своим бабам машины покупать, зачем маму трогать?! — Послушай... — Фань Цзюнь явно отошёл в сторону, чтобы его не слышали. — Скажи ему, что я еду к нему в университет! — крикнула на заднем плане Шань-цзе. — Нет-нет-нет! — затараторил Цзоу Ян. — Я сам приеду! Пусть она никуда не едет! — Я попробую её уговорить… — Она злится? — Злится — это само собой, но больше переживает. — Скажи ей, что я в порядке, просто упал неудачно... — Цзоу Ян снова закипел. — Отец наверняка всё приукрасил, он же не упустит случая... — Цзоу Ян, — позвал Фань. — Я сейчас перезвоню, мне надо отцу... — Цзоу Ян чувствовал, как от злости даже нога под гипсом зачесалась. — Цзоу Ян, — прервал его Фань Цзюнь. — Послушай. — Ну что ещё?! — Не злись, — голос Фаня был удивительно спокойным. — Он того не стоит. Ярость Цзоу Яна вмиг улетучилась, словно из костра вытащили все дрова. Он замолчал. — Я поговорю с Шань-цзе, — добавил Фань. — У тебя сейчас лекции? — Да. — Позвони, как освободишься. — Хорошо. Фань Цзюнь вернулся в кухню. Шань-цзе уже немного успокоилась. — Сяо Ян сказал... — начал было Фань. — Неважно, что он сказал. В обед мы с Лю едем к нему, — отрезала Шань-цзе. — Он наверняка захочет приехать сам, но он на гипсе, тащиться в такую даль — только мучить себя. Фань Цзюнь вопросительно глянул на дядю Лю. Тот лишь пожал плечами: — Пусть едет. Пока сама не увидит — не успокоится. — …Понятно, — кивнул Фань Цзюнь.
27 Нравится 4 Отзывы 7 В сборник