Ничего особенного | Simply So | 泛泛

Перевод
R
В процессе
27
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 258 страниц, 110 004 слова, 50 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
27 Нравится 4 Отзывы 7 В сборник

Глава 44

Настройки
На кухне было шумно: гудела вытяжка, на плите побулькивало рагу, а белый пар, вырываясь из-под крышки, тут же затягивался в жерло вентиляции. Фань Цзюнь постоял у плиты, раздумывая, и решил проверить готовность. Стоило ему взяться за тяжёлую чугунную крышку, как жар прошил пальцы — он едва не выругался вслух. Чтобы не напугать затихшего в гостиной Цзоу Яна, он быстро сбросил крышку на прихватку и сунул обожжённую руку в миску с остатками льда. Нужно было ещё минут десять — овощи почти дошли, но тофу требовал времени. Он надел кухонную рукавицу, вернул крышку на место и замер, опершись руками о столешницу. Солнце за окном уже перевалило за зенит, становясь невыносимо ярким. Вокруг стояла тишина. Тишина, которую он не слышал, а чувствовал кожей. Такая глубокая, что в ней, казалось, до сих пор эхом отдавалось дыхание Цзоу Яна, когда тот был совсем рядом с его лицом. Простояв так неизвестно сколько времени, Фань Цзюнь снова заглянул в кастрюлю. Готово. Он выключил огонь. Только он собрался выносить еду, как дверь кухни приоткрылась. — Эй, — позвал Цзоу Ян. — М-м? — Фань обернулся и нахмурился: парень снова стоял в дверях, опираясь на обе ноги. — Тебе нога лишняя, что ли? — Лишняя или нет — дело десятое, — Цзоу Ян тут же послушно поджал левую ногу и на секунду задумался. — Я хотел сказать... насчёт того, что было... извини... — Не надо, — быстро перебил его Фань Цзюнь. — Всё нормально. Не извиняйся. Цзоу Ян замер, замялся и попытался снова: — Я просто боялся, что напугал тебя... — Не напугал, — снова оборвал его Фань. Наступила пауза. — Мне завтра двадцать четыре, малец, — добавил Фань Цзюнь. — Меня так просто не напугать. — ...Угу, — отозвался Цзоу Ян. — Иди садись, сейчас всё будет. Цзоу Ян вернулся в гостиную, а Фань Цзюнь, оставшись один, тяжело и медленно выдохнул, глядя в пустоту. — Черныш, — позвал Цзоу Ян, устроившись на полу у дивана. — Иди сюда, дай потискаю. Да Хэй сладко зевнул, пару раз лениво выпустил когти в обивку дивана и даже ухом не повёл. Цзоу Ян цыкнул и достал телефон. Тот пискнул минуту назад, но в голове был такой сумбур, что он даже не глянул, кто пишет. Оказалось — Лю Вэньжуй. Ну, значит, ничего срочного. Лю прислал фото баскетбольной площадки. До каникул пара дней, и площадка была совершенно пуста. Как только отпразднуют день рождения Фаня, Ли Чжиюэ и Чжан Чуаньлун тоже разъедутся по домам. Цзоу Ян сфотографировал свою задранную ногу в гипсе и отправил Лю. 【Respect】:Приходи счёт вести. Ну и мячи подносить заодно.zouyang】:Отвали.Respect】:Судя по тону, не придёшь.Respect】:Ты вообще сегодня возвращаешься? Цзоу Ян уставился на сообщение, и его вдруг прошибло странное чувство вины. Он поспешно погасил экран и отбросил телефон на диван. Схватил стакан и залпом допил остатки лимонной воды. Когда он открыл дверь и увидел Фань Цзюня, стоящего в темноте с дубинкой у окна, его первым порывом было остаться. Он не силён в психологии, но интуиция кричала: в таком состоянии человека нельзя оставлять одного, этот морок нужно прервать. Но сейчас... ситуация в корне изменилась. Пока Лю Вэньжуй не спросил, он даже не задумывался об этом, а теперь почувствовал глухую растерянность. Как быть? Телефон снова пискнул. Цзоу Ян не хотел смотреть, но в этот момент Фань Цзюнь вышел из кухни с кастрюлей в руках, и парень рефлекторно схватил мобильник. — Готово? — спросил он, открывая чат. — Угу, — Фань поставил кастрюлю на низкий столик. — Она раскалённая, не трогай, просто сиди. — Ок. 【Respect】:Что-то не так. Сердце Цзоу Яна пропустило удар. 【Respect】:барашек Цзоу, с тобой явно что-то не так. «Чёрт». Цзоу Ян почувствовал, как по спине пробежал холодный пот. Фань Цзюнь принёс из кухни приборы и снял крышку. В гостиной и так пахло едой, но в этот момент аромат стал настолько густым, что Цзоу Ян невольно зажмурился: — Как вкусно пахнет. — На гарнир — фунчоза, — Фань сел рядом. — Попробуй, как по соли. — Угу. — Цзоу Ян быстро наполнил миску. Почему-то обычный обед заставил его почувствовать волчий аппетит. Он зачерпнул полную ложку, обжёгся и замер, усиленно дуя на еду. Ему казалось, что Фань Цзюнь пристально наблюдает за ним, ожидая оценки, поэтому он упорно не поднимал глаз. Орудуя палочками, он наконец прожевал кусок мяса и пару листьев капусты. Если бы отец увидел, как он ест — без всяких приличий, жадно — точно бы прочитал лекцию о манерах. — Всё идеально, — кивнул Цзоу Ян. — Что? — переспросил Фань. — Ты же просил попробовать, — Цзоу Ян наконец поднял на него взгляд. — А, — Фань Цзюнь на секунду замялся. — Вообще-то я пробовал, пока готовил. — Тогда зачем спрашивал? — удивился Цзоу Ян. — Я тут стараюсь, обжигаюсь... — Это просто... ритуал, — пояснил Фань. — Обычно все так говорят: «Попробуй, как по соли». Цзоу Ян не выдержал и рассмеялся. Откинувшись на диван, он посмотрел на него: — Переключите на оператора. Фань Цзюнь тоже улыбнулся: — Оператор 003 слушает. — Это тоже твоя мама так... — Цзоу Ян осёкся на полуслове. Улыбка погасла. Фань умел готовить всего несколько блюд, и всем его научила мама. И этот «ритуал»... скорее всего, был её привычкой, которую он перенял. — Угу, — кивнул Фань. — Она всегда так говорила, да? — Цзоу Ян откусил кусочек тофу. Тот отлично пропитался бульоном. — Да. Наступила тишина. Было так тихо, что слышно было, как Да Хэй вылизывает шёрстку на диване. Эта тишина давила. — Фань Цзюнь, — Цзоу Ян отставил миску и повернулся к нему. Фань Цзюнь промолчал, но тоже отложил палочки. — Я хотел сказать... я... — Цзоу Ян внезапно начал заикаться, будто в него вселился Чжан Чуаньлун. — Я сегодня... Он замолчал на пару секунд. «К чёрту всё, какая разница, как это прозвучит». — Я сегодня просто за тебя испугался. Приехал поддержать, — он снял очки и бросил их на столик. Размытый мир вокруг стал своего рода защитой, и заикание исчезло. — У меня не было никаких задних мыслей, я правда не знаю, что на меня нашло... — Я знаю, — сказал Фань Цзюнь. — Не хочу, чтобы ты думал, будто я воспользовался твоим состоянием... — продолжал Цзоу Ян. — Цзоу Ян, — Фань негромко усмехнулся. — Я вырос в Наньчжоупине, а не в вакууме. — В смысле? — парень не сразу понял. — Я не наивный ребёнок, который ничего не понимает. Сердце Цзоу Яна забилось где-то в горле. — Я учился в «двадцать первой» школе, — голос Фаня был ровным. — Мои одноклассники за те годы успели перепробовать столько комбинаций в отношениях, будто решили выполнить план на всю жизнь вперёд. Они не думали об учёбе, зато знали всё остальное — и то, что положено, и то, что нет. Цзоу Ян смотрел на него, совершенно не зная, что на это ответить. — Так что... — начал Фань. — Угу, — кивнул Цзоу Ян. — Давай есть. — Угу. Цзоу Ян снова взялся за еду. Мама Фаня была мудрой женщиной — это рагу было невозможно испортить. Цзоу Ян ел с таким аппетитом, что на кончике носа выступили капельки пота. Фань Цзюнь взял пульт и включил кондиционер. Не то оттого, что он высказался, не то от слов Фаня, а может, просто от сытости, но неловкость начала медленно отступать. Голова всё ещё шла кругом, они по-прежнему ели в тишине, но скованность исчезла. Не успели они оглянуться, как кастрюля опустела. Фань Цзюнь собрал посуду и унёс мыть на кухню. Когда столик убрали, Цзоу Ян вытянул ноги и расслабленно откинулся спиной на диван, закрыв глаза. Сытость принесла сонливость, сознание начало путаться... Перед глазами всплыли губы Фань Цзюня. И его дыхание, коснувшееся лица... «Я не наивный ребёнок...» Цзоу Ян резко открыл глаза. Да Хэй стоял прямо над его головой и подозрительно принюхивался к его лбу. — Ты чего вынюхиваешь, брысь, — Цзоу Ян подхватил кота за пузо и переложил на подушку. Когда Фань Цзюнь вернулся в гостиную, Цзоу Ян всё ещё сидел с закрытыми глазами, привалившись к дивану. — Хочешь... поспать немного? — спросил Фань, стоя над ним. — Нет, — Цзоу Ян открыл глаза, увидел Фаня и тут же снова их зажмурил. — Думаю, это тебе надо поспать. — Угу. — Ну так иди. — Я... на диване прилягу, — замялся Фань. — М-м? — Цзоу Ян сел ровно и обернулся к дивану. — Почему не в комнате? Фань Цзюнь помолчал и тихо ответил: — Тревожно. Не усну. — Ну, ложись на диван. — Цзоу Ян оперся на руки, собираясь встать. — Сиди, ты не мешаешь, — Фань быстро придержал его за плечо. — Если хочешь вздремнуть... иди в мою комнату... — Не, я днём не сплю. Фань Цзюнь больше не спорил. Он сел на диван, сначала попытался лечь в одну сторону, потом сел, повернулся в другую, снова лёг — и опять сел. — Ты там жир разгоняешь после обеда? — спросил Цзоу Ян. Обернувшись, он понял причину этого «фитнеса». Если ложиться в одну сторону — ноги Фаня окажутся прямо у лица Цзоу Яна. Невежливо. Если в другую — их головы будут буквально соприкасаться... Цзоу Ян быстро отполз к середине дивана: — Ложись уже. Фань Цзюнь переложил Да Хэя с дивана Цзоу Яну на колени: — Я... выключу свет? — Да. В гостиной погас свет. Сначала воцарилась кромешная тьма, затем начали проступать серые очертания предметов. Фань Цзюнь ещё немного помедлил и лёг головой в сторону Цзоу Яна. Тот сидел на полу примерно на уровне груди лежащего Фаня. Когда тренер устроился, Цзоу Ян снова отчётливо почувствовал тот самый запах свежей травы. Странно: они только что ели свинину с капустой, а от него ничем таким не пахло. В комнате было очень тихо. Слышно было их общее дыхание и мерное мурчание Да Хэя. — Твои шторы... — Цзоу Ян легонько почесал кота за ухом. — Они из стали? Вообще свет не пропускают. — Окна выходят на запад, — донёсся из-за плеча голос Фаня, чуть хриплый от усталости. — Летом тут пекло. Без таких штор в комнате можно заживо свариться. — А-а. — Если я засну, то могу... надолго, — предупредил Фань. — Так что если тебе надо будет... — Да спи уже, не беспокойся обо мне. — Угу, — Фань негромко усмехнулся. — Почему в кровати спится «тревожно»? — спросил Цзоу Ян. — Слишком... официально, — ответил Фань. Цзоу Ян тихо вздохнул и больше не спрашивал. В темноте запах травы, исходящий от Фаня, стал как будто ещё отчётливее. Цзоу Ян не выдержал: — Эй. — М-м? — Ты пользуешься парфюмом? — ...Нет. — Тогда это кондиционер для белья? Травяной какой-нибудь? — Мой гель для стирки вообще без запаха. — Тогда что это пахнет? — Цзоу Ян искренне удивился. — Значит, это мой естественный аромат, — пошутил Фань. Цзоу Ян замер на пару секунд и рассмеялся: — Ну ты даёшь. В темноте неловкость окончательно растаяла. Фань Цзюнь ещё какое-то время смотрел в потолок, а потом услышал, как дыхание Цзоу Яна выровнялось, а его голова медленно опустилась назад, на руку Фаня, лежащую рядом на диване. Человек, который утверждал, что «днём не спит», провалился в сон меньше чем за десять минут. Фань Цзюнь повернул голову. Слабый свет, пробивавшийся сквозь щель в шторах, обрисовал профиль Цзоу Яна мягким ореолом. Он выглядел удивительно спокойным. Фань закрыл глаза. Он не спал нормально несколько суток — пора было сдаться усталости. ...Но он снова открыл глаза. Он долго смотрел на Цзоу Яна, погруженный в свои мысли. Смотрел, пока взгляд не стал туманным, и наконец уснул.

⟣ · · ⟡ · · ⟢

— Фань Цзюнь. — Эй, Фань Цзюнь. Голос Цзоу Яна был тихим и казался очень далёким. Фань Цзюнь с трудом пытался сообразить, откуда он доносится. — Цзюнь-эр? — М-м? — отозвался он. Его собственный голос тоже звучал как из-под воды. Цзоу Ян взглянул на экран телефона: 23:58. Фань Цзюнь спал очень крепко. Он что-то невнятно пробормотал, так и не открыв глаз. Цзоу Ян даже начал жалеть, что разбудил его. — Цзоу Ян? — пробормотал Фань в полусне. — Угу. — Ладно, раз уж начал — надо доводить до конца. Цзоу Ян легонько похлопал его по щеке: — Просыпайся. — Проснулся... — Голос Фаня был хриплым, он смотрел на парня в упор, всё ещё не понимая, где находится. — Подожди, — Цзоу Ян показал ему экран телефона. — Ещё сорок секунд. — Что? Цзоу Ян молчал, не отрывая взгляда от цифр. 57, 58, 59... — С днём рождения, — сказал Цзоу Ян. — Фань Цзюнь, с двадцать четвёртым днём рождения. Фань замер, глядя на него и не находя слов. Цзоу Ян снова коснулся экрана. Тот на миг погас, а затем на нём расцвёл яркий фейерверк — один залп за другим... Фань Цзюнь молчал, не отрываясь глядя на экран телефона. — Эй... — Цзоу Ян присмотрелся к нему. Ролик с салютом шёл всего тридцать секунд, и Фань посмотрел его уже дважды. — Ты что, опять уснул? — Нет, — Фань Цзюнь отвёл взгляд от телефона и улыбнулся. — Я просто... в шоке. — Тебя так легко обмануть, — хмыкнул Цзоу Ян. — А ещё говорил, что ты «не наивный ребёнок». Фань Цзюнь рассмеялся и сел на диване: — Я просто не ожидал... что ты будешь подгадывать время до минуты... — Это же день рождения. — Цзоу Ян покрутил телефон в руках. — Я ведь первый, да? — Угу. — Фань Цзюнь встал, прошёл в комнату и включил неяркий ночник. Вернувшись, он держал в руках ту самую коробочку с браслетом. — Теперь его можно надеть. — Он подошёл к Цзоу Яну, открыл коробку и застегнул браслет на запястье. — Красиво, — Цзоу Ян одобрительно приподнял брови. — Да. Они какое-то время молча рассматривали браслет на руке Фаня. Тишина снова стала плотной. Внезапно Фань Цзюнь развернулся к ванной: — Ты... подожди меня минуту. — Приспичило? — спросил Цзоу Ян. Фань не ответил. Он зашёл в ванную и закрыл дверь. А через секунду Цзоу Ян услышал шум воды.
27 Нравится 4 Отзывы 7 В сборник