Ничего особенного | Simply So | 泛泛

Перевод
R
В процессе
26
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 258 страниц, 110 004 слова, 50 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
26 Нравится 4 Отзывы 7 В сборник

Глава 45

Настройки
Фань Цзюнь открыл на полную и кран в раковине, и душевую лейку. Он стоял перед зеркалом, вглядываясь в своё отражение, а затем обернулся и подставил ведро под душ, переключив его в режим мощной струи. Грохот воды, разбивающейся о дно ведра, стал ещё громче. Он вернулся к раковине, плеснул в лицо холодной водой и снова посмотрел в зеркало. Края век покраснели, в глазах полопались сосуды. Но слез не было. Даже сейчас, утопая в этом водовороте чувств, он не мог заплакать. Так было всегда. Какой бы силы ни была эмоция — ярость, страх, горе или, как сейчас, щемящая благодарность и нежность — всё это застревало где-то в груди тяжёлым комом, не находя выхода. В конечном итоге всё это копилось, пока не прорывалось одиноким, полным горечи криком. Он медленно опустился на корточки, прижал полотенце к лицу и уткнулся лбом в колени. — А-а-а-а!.. Он сам себя не слышал. Не знал, насколько громко кричит, и хватит ли шума воды, чтобы скрыть эту беспомощную, рвущуюся наружу тоску. Ему не было бы стыдно, если бы Цзоу Ян увидел его слезы — он хотел, чтобы тот знал, как он тронут. Но он не хотел, чтобы Цзоу Ян увидел его таким: когда все чувства из-за этой глухоты и немоты превращаются в один-единственный надрывный звук. Цзоу Ян стоял в гостиной, глядя в сторону ванной. Кроме ровного шума воды, он ничего не слышал. Поколебавшись, он сделал пару шагов к двери, но через секунду передумал и вернулся к дивану. Да Хэй, внезапно придя в бодрое расположение духа, запрыгнул на спинку дивана, устроил там сумасшедший забег, а напоследок, оттолкнувшись от головы Цзоу Яна, умчался в темноту коридора. — Псих мохнатый, — проворчал парень. Говорят, питомцы похожи на хозяев. Как у сдержанного Фань Цзюня вырос такой неуправляемый кот? Он снова покосился на ванную. Вода всё лилась. Цзоу Ян и подумать не мог, что обычное поздравление «под бой курантов» вызовет у Фаня такую реакцию. Он тихо вздохнул. Тяжело быть человеком, который почти никогда не праздновал собственный день рождения. Цзоу Ян покрутил в руках телефон. Экран вспыхнул: висело непрочитанное сообщение от Лю Вэньжуя. Они прервались на середине разговора... Парень отбросил мобильник на столик. 【Respect】:Предатель ты эдакий, реально в общагу спать не придёшь?zouyang】:Угу.zouyang】:Завтра утром заберёте торт и дуйте сразу сюда.Respect】:Да что вы там творите? У вас стопудово что-то происходит.Respect】:Алло! Не прикидывайся мёртвым.Respect】:Молчание — знак прекращения дружбы.Respect】:Всё, мы в расчёте.Respect】:Хай, был рад знакомству.zouyang】:У меня, кажется, и правда что-то происходит.Respect】:Что за дела? Выкладывай. Помочь не помогу, так хоть сплетни послушаю.zouyang】:Помнишь, что ты мне сказал в средней школе?Respect】:? Ты меня за поисковик принимаешь?Respect】:Ладно, дай хоть ключевое слово.zouyang】:Классный час. Первая любовь.Respect】:? Чего-чего?Respect】:Твою ма-а-ать, вспомнил. К этому моменту до полуночи оставалось двадцать минут, но у Цзоу Яна уже не хватило смелости читать ответ Лю Вэньжуя. Он вышел из чата и стал просто ждать наступления дня рождения Фаня. До сих пор там висело семь или восемь непрочитанных. Лю Вэньжуй хоть и казался оболтусом, был парнем смекалистым — иначе они не дружили бы десять лет. Цзоу Ян знал: тот уже о чём-то догадался. И открывать новые сообщения было страшно. Страшно, что друг всё понял. И страшно, что не понял. Шум воды в ванной наконец стих. В квартире воцарилась идеальная тишина. Цзоу Ян встал. Дверь открылась, вышел Фань Цзюнь. Увидев парня, он замер: — Ты всё это время тут стоял? — ...Нет, — Цзоу Ян быстро глянул на свою ногу, проверяя, не стоит ли он на обеих. — Услышал... в общем, только что встал. — Всё в порядке. — Фань Цзюнь подошёл и включил свет в гостиной. Мир обрёл чёткие контуры. Цзоу Ян всмотрелся в лицо тренера: кончики волос влажные, лицо свежее, глаза не красные и не опухшие... Он был уверен, что Фань ушёл плакать, но следов не было. Или он плачет так же эстетично, как и пахнет? Всё-таки «естественный аромат» обязывает... — Голоден? — Фань Цзюнь прижал ладонь к животу. — Кого спрашиваешь? — Цзоу Ян посмотрел на него. — Тебя и свой желудок. Цзоу Ян рассмеялся и тоже погладил живот: — Умираю как хочу есть. Тот обед давно испарился... — Забыл сказать, что в том шкафчике есть снеки, — Фань подошёл к окну и отодвинул штору. — Пойдем... поедим чего-нибудь нормального. Цзоу Ян опешил: — Прямо сейчас? На улицу? — Угу. — Фань Цзюнь решительно кивнул, глядя в ночную темноту. Половина первого ночи. Наньчжоупин погрузился в глубокий сон. Окна в жилых домах почти все погасли, фонари светили тускло и лениво. Когда Фань Цзюнь выкатил Цзоу Яна в инвалидном кресле из подъезда, их обдало прохладным ночным воздухом. Парень с удовольствием потянулся. — Спать хочешь? — спросил Фань, наклонившись к нему. — Не-а. Я проспал с шести до восьми, проснулся от голода, а потом снова вырубился... — Когда проснулся от голода, — вздохнул Фань, — почему не поел? Мог бы и в школу вернуться... Он осёкся, поняв, что Цзоу Ян явно не планировал туда возвращаться. — Да с Лю Вэньжуем болтал... — Цзоу Ян вспомнил содержание переписки и те непрочитанные сообщения. Сердце на пару секунд сбилось с ритма, и он напрочь забыл, что хотел сказать дальше. В такое время в обычном районе найти еду не проблема, но сонный Наньчжоупин жил по своим законам. Нужно было идти к «улице баров» или к бильярдной Лао Сы. Через пару минут пути Цзоу Ян поднял голову и заметил, что Фань вышел без кепки. — Ты без шапки? — удивился он. — Угу, не хочу надевать. Фань обычно снимал кепку только там, где не было посторонних — он даже в зале умудрялся ею прикрываться. А тут — улица баров, где полно народу, да и фонари светят вовсю. — Почему? — не удержался Цзоу Ян. — Причёску портит, — отшутился Фань. — Не свисти, при такой длине там портить нечего, — не подумав, ляпнул Цзоу Ян. Фань Цзюнь рассмеялся, взъерошив волосы. Цзоу Ян замолчал — он, кажется, понял истинную причину. Спустя минуту Фань Цзюнь понизил голос: — Если он действительно меня ищет... я хочу, чтобы он узнал меня с первого взгляда. Чтобы сразу нашёл меня. Руки Цзоу Яна на подлокотниках кресла непроизвольно сжались. Это было совсем не то, что он ожидал услышать. «Узнал с первого взгляда. Сразу нашёл». — Фань Цзюнь, — он задрал голову, глядя на тренера снизу вверх. — М-м? «Он никому не причинит вреда... он никого не тронет...» Все эти слова звучали бы жалко и фальшиво. Фань Ган был опасным преступником, беглым убийцей. Цзоу Ян понял, что не может найти слов для утешения. В таких ситуациях, если не можешь сказать ничего дельного за десять секунд — лучше молчать. — Спасибо, — Фань Цзюнь легонько потрепал его по волосам. — Да ладно тебе, — вздохнул Цзоу Ян. На улице баров всё ещё бродили люди, изредка попадались пошатывающиеся пьяные компании. Впрочем, парень в инвалидном кресле посреди ночи выглядел здесь не менее странно, чем все остальные. — Хочешь чего-то особенного или перекусим по-быстрому? — спросил Фань. — Завтра будет пир, так что сейчас просто червячка заморим, — ответил Цзоу Ян. — А то Лю Цзэ вернётся из своих рейдов, увидит, что его лучший тренер набрал пять кило, и предъявит мне. — Понял, — улыбнулся Фань. — Тогда пойдём вон туда, там отличный рис с морепродуктами. В забегаловке было людно. Фань Цзюнь устроил Цзоу Яна за маленьким столиком у самого входа и зашёл внутрь сделать заказ. Надо признать, без кепки Фань Цзюнь был чертовски хорош. С открытым лицом и лбом в нём проступало что-то... то ли дерзкое, то ли опасное. Цзоу Ян с каким-то странным чувством наблюдал, как Фань идёт сквозь толпу, ловя на себе случайные взгляды. Он машинально достал телефон. Взгляд упал на уведомления от Лю Вэньжуя. Навыки чтения студента филфака не подвели — он считал всё мгновенно. 【Respect】:Это ты про тот случай, когда сказал, что тебе не нравятся девчонки?Respect】:Твою мать! Это ты про ту мою фразу, что тебе, походу, парни нравятся?!Respect】:Эй! Ты сдох там?! Отвечай! Это правда?!Respect】:Чёрт, серьёзно?! Ответь, а то я сейчас позвоню!Respect】:Цзоу Ян, ну ты и скотина! Так подставить друга!Respect】:Офигеть... Неужели Фань Цзюнь?Respect】:Я правильно всё понял?Respect】:Пёс! Цзоу-пес! Как мне теперь спать?! Я же до утра не усну!Respect】:Ладно.Respect】:Ладно-ладно.Respect】:Спите там оба. Когда Фань Цзюнь вернулся и сел рядом, руки Цзоу Яна, убирающего телефон в карман, заметно подрагивали. — Что случилось? — спросил Фань. — Ничего. — Тебе нехорошо? — Фань Цзюнь внимательно всмотрелся в него. — Я так плохо выгляжу? — ...Угу. — Фань кивнул. — Очень. — Просто проголодался, — выдавил улыбку Цзоу Ян. — Когда я голодный, у меня всегда такой вид. — Подожди. — Фань встал, зашёл в зал и вернулся с двумя шашлычками, которые взял с чужого стола. Цзоу Ян в ужасе уставился на него. За тем столом сидели двое парней и девушка. «Грабёж средь бела дня? Он так ведёт себя, потому что без кепки?» — На, — Фань протянул ему шашлычок. — Перекуси пока. — Откуда это?! — Цзоу Ян побоялся брать. — Брат Датоу угостил, — пояснил Фань. — ...Фу-ух. — Цзоу Ян с облегчением взял угощение. — Хочешь... — Фань помедлил. — Выпить чего-нибудь? — Пива? — спросил Цзоу Ян. — Как хочешь. Цзоу Ян замялся. Почему-то сейчас мысль о алкоголе показалась ему... предвестником чего-то «лишнего». Хоть он мог поклясться своим гипсом, что ничего такого не планировал, в голове возникла дурацкая мысль: «А вдруг Фань подумает, что я на что-то рассчитываю?». — Тебе с ногой сейчас можно? — спросил Фань. Цзоу Ян поколебался: — Думаю, можно. — Тогда пива. — Давай. Пока они ждали рис, перед ними стояло четыре бутылки. Они молча смотрели на них, пока на стол с грохотом не опустились две огромные тарелки. — Твою ж!.. — Цзоу Ян дёрнулся, едва не задев загипсованную ногу. Фань Цзюнь тоже вздрогнул, но его реакция была иной: он мгновенно вцепился в край стола, готовый в любую секунду перевернуть его на того, кто подошёл. К счастью, тот заговорил первым. — Ладно этот не слышит, — пробасил мужчина, — но ты-то чего такой дёрганый! — Спасибо. — Фань улыбнулся и разжал пальцы. Цзоу Ян поднял глаза — это был брат Датоу. Одно лицо. — Я чуть не уснул, — соврал Цзоу Ян. — Ешьте, пока горячее, — бросил тот на ходу. Они переглянулись и рассмеялись. Рис был отличным, порции — огромными. Цзоу Ян уплетал за обе щеки, запивая холодным пивом, и вскоре тарелка была пуста до последнего зёрнышка. — ...Ещё что-нибудь? — Фань Цзюнь с сомнением посмотрел на его чистую посуду. — Нет-нет, — замахал руками парень. — Я просто не люблю оставлять еду, если она вкусная. — Понимаю. — Фань тоже доел всё до крошки. На обратном пути людей стало ещё меньше, а луна — ярче. Цзоу Ян ехал, закинув голову и глядя в небо. Голова начала приятно кружиться. «Как будто пьян. А, ну да, я же выпил». Хотя от двух бутылок пива его обычно так не «развозило». Они молчали. Фань катил кресло по проезжей части — там асфальт был ровнее, чем на тротуарах. Цзоу Ян смотрел на луну и на подбородок Фаня. Шея затекла, но он не двигался. Наконец Фань Цзюнь мягко подхватил его ладонью под затылок: — Не задирай так голову, шею сведёт. Цзоу Ян улыбнулся, не отвечая. Вернулись в квартиру уже в третьем часу. — Утром... во сколько они приедут? — спросил Фань. — В десять или около того. Позвонят заранее. — Угу. Есть... какие-то планы? — Секрет, — подмигнул Цзоу Ян. — Всё по стандарту, ничего сверхъестественного. Времени было мало, а то бы я... — Не надо, — прервал Фань. — Пусть будет просто. Мне так лучше. — Ну, в следующем году, — Цзоу Ян откинулся на диван, — подготовимся заранее, чтобы не в сессию. — В следующем году... — Фань Цзюнь посмотрел на него. — А что? — Цзоу Ян вскинул бровь. — Не собираешься встречать его со мной? Он тут же снял очки и принялся сосредоточенно их протирать. — Нет, — Фань улыбнулся и тихо вздохнул. — Просто в следующем году нас здесь уже не будет. — Где бы мы ни были, это неважно, — Цзоу Ян продолжал чистить линзы. — Главное, что там буду я. — Угу. Телефон пискнул. Цзоу Ян не шелохнулся — наверняка тот не спит, дежурит. — Не посмотришь? — спросил Фань. — В такое-то время. Цзоу Ян нехотя достал мобильник. 【Respect】:Слышь, я ещё не сплю. Имел я в виду твою совесть. — Лю Вэньжуй, — пояснил Цзоу Ян, быстро набирая ответ. — Переживает, что ты... не вернулся? — ...Угу. 【zouyang】:При встрече всё расскажу.Respect】:Смотри мне. Если не расскажешь — сам у Фань Цзюня спрошу. Цзоу Ян почувствовал, как дёрнулось веко. Он мельком глянул на Фаня. — М-м? — Фань вопросительно посмотрел на него. 【zouyang】:Сдохни уже. Спи! — Спи! — вслух повторил он и тут же смутился. — Это я ему. — Тогда ты... — Фань Цзюнь откашлялся. — Ляжешь в комнате? — Я на диване, — Цзоу Ян повалился на подушки. — Всё отлично. — Нужно... — Фань начал фразу и замолчал. Цзоу Ян тоже молчал. «Помыться? Как? У тебя есть стремянка?» Фань Цзюнь не стал продолжать. Он выключил свет и быстро прошёл к своей двери. — Спокойной ночи, — сказал он с порога. — Спокойной, — отозвался Цзоу Ян. — И ещё раз — с днём рождения.
26 Нравится 4 Отзывы 7 В сборник