Ничего особенного | Simply So | 泛泛

Перевод
R
В процессе
27
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 258 страниц, 110 004 слова, 50 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
27 Нравится 4 Отзывы 7 В сборник

Глава 48

Настройки
От этого бокала ломило зубы. После того как Фань Цзюнь убрал руку, Цзоу Ян сжал стакан мёртвой хваткой. Холод обжигал ладонь, поднимался по венам, замораживая всё предплечье до самого локтя. Но он словно оцепенел: пальцы отказывались разжиматься. Смесь разочарования, неловкости, щемящей нежности и ещё чёрт знает чего сдавила его изнутри, как тиски, пригвоздив руку к ледяному стеклу. — Цзоу Ян… — позвал Фань Цзюнь. Голос тренера звучал натянуто, почти с трудом. Цзоу Ян вздрогнул, приходя в себя, и наконец отпустил бокал. Секундная пауза — и он перехватил его правой рукой. Красивый напиток. Он сделал глоток. Вкус оказался совсем не таким, как он ожидал. В первую секунду — горечь. Специфическая травяная горечь вместе с пузырьками газа взорвалась на кончике языка. — Горько, — констатировал он. Ещё глоток. Только когда жидкость провалилась внутрь, он почувствовал послевкусие: кисло-сладкий, чуть терпкий грейпфрут. Удивительная штука: вроде и невкусно — горько, кисло, вяжет рот, и сладости почти нет, — но при этом тянет сделать ещё один глоток. Менеджер Лу вернулся за стойку. Фань Цзюнь попросил его повторить напитки для Лю Вэньжуя и остальных. Цзоу Ян молча пил, не глядя на Фаня. К моменту, когда официант принёс нарезанный торт, стакан опустел. — Пойдём, — Цзоу Ян поставил бокал и встал. Фань Цзюнь тут же подхватил его под локоть. Цзоу Ян допрыгал до их дивана и буквально рухнул на подушки. Ему хотелось тяжело вздохнуть, но он сдержался. — Этот кусок с цветком — имениннику, — Лю Вэньжуй протянул тарелку Фаню. — Спасибо. — Фань Цзюнь сел рядом с Цзоу Яном. Лю протянул тарелку и другу. Тот сразу откусил большой кусок. Неизвестно, дело ли в коктейле, но торт показался невероятно вкусным. Алкоголь явно раззадорил аппетит. Официант принёс ещё выпивки, и Лю с ребятами пустились во все тяжкие: начали фотографировать коктейли, друг друга, записывать сторис. Они были по-настоящему счастливы. Видимо, боясь выдать себя перед Фань Цзюнем, Лю Вэньжуй упорно не смотрел в сторону Цзоу Яна — ни подмигиваний, ни многозначительных взглядов. Иногда он бывал на удивление тактичным. Ближе к концу Лю смонтировал видео из тех кадров, что они наснимали днём, и скинул в чат. — Скинь потом Фань-гэ… — бросил он Цзоу Яну. — Угу. Лю Вэньжуй всё-таки почуял неладное. Он потянулся, картинно зевнул и, привалившись к плечу друга, тихо спросил: — Блин, ты чего такой кислый? — Всё норм. Фань Цзюнь в это время вытащил из-под стола два стакана для костей и посмотрел на парней: — Сыграем в кости? Лю промолчал, лишь ощутимо ткнул Цзоу Яна локтем в бок. Ткнул так сильно, что тот едва не подпрыгнул. «Будем играть или нет — решай ты», — гласил этот тычок. «Боже, ну ты и спалился, бро», — подумал Цзоу Ян. — …Как играть? — вздохнул он. Выбрали самую простую игру: выбрасываешь шестёрку — убираешь кость, выбрасываешь единицу — отдаёшь её сопернику. Проигрывает тот, у кого кости закончатся последними. Цзоу Ян заставил себя сесть ровно, тряхнул стакан и выбросил единицу. Молча пододвинул кубик Фаню. Настала очередь тренера. Он накрыл стакан ладонью, коротко встряхнул и резким, красивым движением повёл его в сторону — кубики загремели не о стол, а в воздухе, прежде чем он снова припечатал стакан к поверхности. — Офигеть! Научи! — в один голос выдохнули Лю Вэньжуй и Чжан Чуаньлун. — А? — Фань Цзюнь опешил. — Учи нас! — Чжан Чуаньлун бесцеремонно отодвинул Ли Чжиюэ и пристроился рядом с Фанем. Игра в кости закончилась, не успев начаться. Фань Цзюнь был вынужден давать мастер-класс этим троим, у которых тяга к эффектным понтам всегда преобладала над здравым смыслом. Время шло. Бар наполнялся людьми. Свет приглушили ещё сильнее, музыка стала громче, заглушая шёпот. Официант принёс свечи. Цзоу Ян сидел, скрытый густыми тенями, и смотрел на пляшущий огонёк свечи и профиль Фань Цзюня. В ушах стоял гул. «Как будто я оглох», — подумал он. Фань Цзюнь чувствует себя так постоянно? Всё внимание Цзоу Яна сосредоточилось на зрении. Фань Цзюнь, окончательно освоившийся в компании ребят, выглядел расслабленным. Его движения были точными, улыбка — открытой и притягательной. Даже то, как он недавно убрал руку у барной стойки, в ретроспективе казалось чертовски крутым. Цзоу Ян смотрел на него, не отрываясь. Мысли застыли, двигаться не хотелось. Ему казалось, что он думает о многом, но на самом деле он просто «завис». Щеку защекотало, он провёл по ней пальцем. Палец стал мокрым. Я плачу? Фань Цзюнь мельком глянул в его сторону, замер на мгновение и тут же отвёл взгляд. Через секунду он потянулся к салфеткам. Пока остальные увлечённо тренировали «воздушный бросок», Фань незаметно протянул ему бумажный платок. Как только рука Фаня почти коснулась его ладони, Цзоу Ян быстро перехватил салфетку. Фань Цзюнь обернулся, глядя на него с немым вопросом. Цзоу Ян встретился с ним взглядом и беззвучно шевельнул губами: «Всё нормально». Сегодня день рождения Фаня. Первый раз за двадцать четыре года, когда его празднуют вот так. Нельзя портить момент. Нельзя оставлять горький осадок. Цзоу Ян глубоко вдохнул, снял очки, вытер глаза и, снова надев их, широко улыбнулся Фаню. — И меня научи. — Ладно, — кивнул Фань.

⟣ · · ⟡ · · ⟢

Фань Цзюнь и не подозревал, насколько студенты-гуманитарии могут быть одержимы знаниями, не имеющими отношения к программе. Весь остаток вечера банда не делала ничего, кроме оттачивания навыка кручения костей в воздухе. Около часа ночи они вышли из бара. Чжан Чуаньлун всё ещё размахивал руками, отрабатывая технику на воображаемых костях. — Ребята... спасибо вам огромное за сегодня, — сказал Фань Цзюнь. — Да забей, мы сами кайфанули, — ответил Ли Чжиюэ. — Главное, что всем было весело. Фань улыбнулся. — Кто куда? — спросил Лю Вэньжуй, глядя на Цзоу Яна. Вопрос читался между строк: «Едем в общагу спать?» — Я с вами, в школу, — сказал Цзоу Ян. В глазах Лю промелькнуло сомнение. «Серьёзно, Цзоу-баран?» — Сначала забросим Фань Цзюня домой, — добавил Цзоу Ян и запрыгнул на переднее сиденье. Машина остановилась у подъезда Фаня. Цзоу Ян не стал выходить из-за больной ноги. Фань Цзюнь, прижимая к себе пакет с подарками, помахал им рукой: — Езжайте осторожно. Выезжайте сразу на главную, как я говорил, не петляйте по переулкам. — Поняли! Не боись! — Лю Вэньжуй вцепился в руль — он был единственным, кто сегодня не пил. Фань Цзюнь стоял на тротуаре, пока машина не скрылась из виду. Цзоу Ян смотрел на него через стекло. «Спокойной ночи».

⟣ · · ⟡ · · ⟢

Фань Цзюнь вошёл в квартиру. Электричество в подъезде зажглось от щелчка пальцев. За дверью его встретил Да Хэй, сладко зевая на столе. Безопасно. Первым делом Фань убрал контейнер со словами «Теперь всё будет хорошо» в морозилку. Он хотел сохранить эти слова, как те персики. Он постоял посреди гостиной. Праздник закончился. Шум и суета ушли, оставив привычную тишину, которая внезапно показалась ему болезненной. Он переоделся и зашёл в ванную, чтобы закинуть вещи в стирку, и увидел там одежду Цзоу Яна. В тот же миг ощущение пальцев парня на своей ладони вспыхнуло с новой силой. Он бросил вещи в машинку и долго смотрел на свою правую руку.

⟣ · · ⟡ · · ⟢

— Сначала отвези меня домой, — сказал Цзоу Ян в машине. — Чего? — Лю Вэньжуй обернулся. — На дорогу смотри! — хором крикнули Ли и Чжан. — Смотрю я, смотрю! — Лю выровнял руль. — Ты домой? — Угу, — кивнул Цзоу Ян. — Сменки нет. — Так эти двое завтра уезжают, — напомнил Лю. — И что, им нужны торжественные проводы от калеки? — Да не, — зевнул Ли Чжиюэ с заднего сиденья. — Мы друг другу уже осточертели. Дома Цзоу Яна встретил знакомый запах. Казалось, он не был здесь вечность. Он проехал на кресле по комнатам и замер у себя в спальне. Зачем он приехал сюда среди ночи? Здесь было пусто и невыносимо одиноко. Он умылся, оперся руками о раковину и долго не поднимал глаз. Ему было страшно увидеть своё отражение в зеркале. Он уснул на диване в гостиной. Проснулся от звонка в дверь. Голова соображала туго, пока не зазвонил телефон — на экране светилось имя Лю Вэньжуя. — Открывай! Я уж думал, ты там коньки отбросил! — орал Лю и в трубку, и за дверью. — Ты маньяк, что ли? — Цзоу Ян выглянул в глазок. Лю Вэньжуй показывал средний палец камере. — Выкладывай, — Лю зашёл, скинул кроссовки и по-хозяйски развалился на диване. — Что там стряслось? — Ты примчался среди ночи за тридевять земель ради сплетен? — Смотря чьих сплетен, — парировал Лю. — Это личная жизнь моего лучшего бро, у меня право первой очереди на инфу. Дай воды. — …Ну ты и тип. — Цзоу Ян бросил ему бутылку из холодильника. — Так что? — Лю отхлебнул ледяной воды. — Тебе отказали? Цзоу Ян прислонился к холодильнику и промолчал. Технически — нет. Но результат был тот же. Лю Вэньжуй застыл с открытым ртом, а потом его лицо вытянулось: — Серьёзно? Офигеть... Цзоу-баран, ты реально псих! Куда ты так торопился? — А ты чего задёргался? — Да я за один день узнал, что ты... и что он... — Лю замахал бутылкой, имитируя игру в кости. — Я это ещё переварить не успел, а ты говоришь — всё кончено? — Угу. Лю Вэньжуй долго молчал, потом похлопал по дивану рядом с собой: — Иди сюда, Ян-ян. Садись. Сегодня я не сплю. — Отвали. — Можешь поплакать, если хочешь. — Иди к чёрту. — Рассказывай всё по порядку, — Лю ткнул в него пальцем. — Не думай, что в такой ситуации я побоюсь спросить у самого Фань Цзюня. Цзоу Ян тяжело вздохнул.

⟣ · · ⟡ · · ⟢

Утро выдалось жарким. После пробежки в пять километров Фань Цзюнь был насквозь мокрым. Сяо Бай дышал тяжело, вывалив язык. — Сидеть, — Фань привязал поводок к столбу у входа в участок. — Жди здесь. Пёс послушно замер. Офицер Лян завтракал за столом. Увидев Фаня, он отложил баоцзы. — По Сюйлэю есть новости? — Глухо, — вздохнул Лян. — Опросили всех: одноклассников, друзей по клубам, администраторов интернет-кафе. Никаких зацепок. — Он вообще жив? — тихо спросил Фань. — Ну ты скажешь тоже... — Лян нахмурился. — Он общался не с самыми лучшими людьми. — Пока никакой информации нет, — Лян похлопал его по плечу. — Не изводи себя. Он бегает уже несколько месяцев, если бы хотел — давно бы пришёл. — Если он узнает, что я здесь, он придёт. Обязательно. Фань вернулся в зал. Лю Цзэ у стойки говорил по телефону. Увидев Фаня, он махнул рукой: «Подойди». — Свободен сегодня? — спросил Лю Цзэ, вешая трубку. — Да. — Тот парень, который хотел продать зал вместе с оборудованием, согласился продать инвентарь отдельно. Вещи почти новые. Съездишь, посмотришь? Если цена устроит — берём. — Хорошо. В кармане завибрировал телефон. — Нужно проверить, что из этого нам реально подходит... — продолжал Лю Цзэ. Фань достал телефон. 【zouyang】:Видео, как ты открываешь торт. — Поторгуйся там с ним... — Лю Цзэ ещё что-то говорил, но Фань уже не слушал. Цзоу Ян прислал не только видео, но и целую пачку фото из кемпинга. Фань и не заметил, когда тот успел столько наснимать. Он нажал на видео. «Я записываю, записываю...» — раздался голос Лю Вэньжуя под бодрый бит. Фань быстро закрыл ролик и поднял глаза на Лю Цзэ. Тот смотрел на него в упор. — Продолжай, — сказал Фань. — Да что мне продолжать, я всё сказал. — Кроме «всё». — Никакой дисциплины! — прикрикнул Лю Цзэ. — Я скоро поеду. — Фань направился в раздевалку. — Настрой у меня самый рабочий. — Ну-ну. Телефон снова дёрнулся. 【zouyang】:Запиши меня на тренировку на вторую половину дня. Фань Цзюнь замер. 【fan】:А нога?zouyang】:Вижу, на два часа место свободно. Не успел Фань ответить, как пришло уведомление от приложения: «Клиент Цзоу Ян записался на индивидуальное занятие в 14:00».
27 Нравится 4 Отзывы 7 В сборник
Отзывы (1)