Ничего особенного | Simply So | 泛泛

Перевод
R
В процессе
27
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 258 страниц, 110 004 слова, 50 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
27 Нравится 4 Отзывы 7 В сборник

Глава 47

Настройки
Двоюродная сестра Лю Вэньжуя. Фань Цзюнь на мгновение даже не нашёлся с ответом — он не знал, как подыграть этой внезапной чуши Цзоу Яна. Помедлив, он просто продолжил возиться с тентом. Цзоу Ян тоже больше не проронил ни слова: он повалился прямо на траву, закинул руки за голову и закрыл глаза. Пока Фань Цзюнь соединял каркас и расправлял полотно, он то и дело поглядывал на остальных ребят. Те уже разложили стол и вовсю перебирали шампуры с мясом. Фаню казалось, что Лю Вэньжуй — то ли случайно, то ли намеренно — постоянно косится в их сторону. Вскоре стойки были установлены, крыша натянута. Фань закрепил штормовые оттяжки с одной стороны и замер с колышком в руке, чувствуя лёгкое недоумение: Цзоу Ян умудрился улечься ровно на то место, где должна была вбиваться последняя опора. Неизвестно, как Цзоу Ян спал прошлой ночью, но обычно он засыпал мгновенно. Вот и сейчас, за то короткое время, что ставили тент, он, казалось, уже провалился в глубокий сон. Фань Цзюнь замялся, раздумывая, не вытащить ли уже вбитые колышки и не передвинуть ли весь тент чуть в сторону... — И место же ты нашёл для сна! Именинник тут пашет, а ты дрыхнешь! — Лю Вэньжуй, размахивая руками, подлетел к ним, подцепил Цзоу Яна под мышки и волоком оттащил в сторону метра на полтора. ...Ну точно, следил за каждым их движением. — Твою мать! — выругался Цзоу Ян, подпрыгнув. — Если бы твой «дядя» тебя не оттащил, тебе бы этот колышек прямо в бок вбили! — Лю бросил его обратно на траву. — Спроси его, посмел бы он! — огрызнулся Цзоу Ян. — Я тут, между прочим, акционер! — ...Не посмел бы, — признал Фань Цзюнь. — Я-то в школу денег не вкладывал. — Если я не заставлю тебя работать, я фамилию сменю! — Лю Вэньжуй снова нагнулся, собираясь утащить друга обратно. — Эй! — Цзоу Ян не выдержал и рассмеялся. — Руки убери, псих. — Знаю я, кто тут настоящий псих, — хмыкнул Лю и зашагал обратно к мангалу. Фань Цзюнь с улыбкой натянул последнюю верёвку и вогнал колышек в землю. — Я и правда задремал, — Цзоу Ян повернул голову, глядя на него снизу вверх. — Заметно, — ответил Фань. — Ты вчера... — он осёкся. Не стоило напоминать о вчерашнем, и так неловко. Но раз начал, пришлось заканчивать: — ...плохо спал? — Да нет, отлично. Даже снов не видел, — Цзоу Ян потёр предплечье. — Правда, Да Хэй ночью, похоже, устроил забег. У меня на руке царапина. — Забыл подстричь ему когти, — Фань Цзюнь подошёл ближе. — Глубоко? Цзоу Ян закатал рукав, демонстрируя рану. На внутренней стороне руки красовался длинный красный след. Фань нахмурился: — Болит? — Не-а, — мотнул головой Цзоу Ян. — Даже не почувствовал. Только утром в душе заметил. — Не думал, что он так сильно царапается. — А тебя он что, ни разу не задевал? — Никогда. — Фань Цзюнь невольно посмотрел на свои руки. Его взгляд на секунду замер на браслете. Бусины из хризолита удивительно красиво переливались на солнце. — В следующем году подарю тебе что-нибудь посерьёзнее, — Цзоу Ян тоже поднял руку, глядя на свой браслет. — В этот раз всё было слишком сумбурно, я толком не успел ничего придумать. — Это уже прекрасный подарок, — Фань посмотрел на него. — А когда у тебя день рождения? — Что? — Цзоу Ян улыбнулся и сел, опираясь на руки. — Уже придумываешь, что подарить? — Пока нет идей. — Время ещё есть, — сказал Цзоу Ян. — У меня в октябре. Готовься не спеша. Фань Цзюнь никогда никому не дарил подарков. У него не было опыта, и он совершенно не представлял, что может подойти такому человеку, как Цзоу Ян. Тот был красавцем, душой компании, у него наверняка была куча друзей и знакомых. Его сложно было чем-то удивить. — Начинаем жарить! — крикнул Чжан Чуаньлун. — Идём! — отозвался Цзоу Ян. Фань Цзюнь отбросил мысли о подарках, встал и протянул руку, помогая Цзоу Яну подняться. — Наша цель — съесть всё! — провозгласил Цзоу Ян, усаживаясь у мангала и выкладывая шампуры на решётку. — Домой ничего не везём. — Если не осилим — раздадим, — предложил Ли Чжиюэ. — Там в лесочке компания студентов на пикнике, они уже несколько раз на нас косились. — Не из нашего ли вуза? — Цзоу Ян глянул в сторону деревьев. — Вряд ли они захотят объедки, — вставил Лю Вэньжуй. — Это не объедки, а излишки! С чего бы им отказываться? — фыркнул Цзоу Ян. — Спроси вон Дракона: если ему даром предложат десять палок шашлыка, возьмёт? — Возьму! — тут же отозвался Чжан Чуаньлун. Ставить тенты эти ребята не умели, зато в жарке мяса были мастерами — сказывался многолетний опыт. Вскоре на столе под тентом выросла гора ароматного мяса. Все разлили напитки и приготовились к пиру. — Фань-гэ, погоди секунду, — Ли Чжиюэ расчистил место на столе. — В чём дело? — спросил Фань. — У нас есть кое-что для тебя. — Ли Чжиюэ направился к тележке с вещами. — Вы же и так торт купили... — Фань Цзюню стало неловко. Столько трат из-за одного его дня рождения. — Торт не в счёт, торт и мясо — это за счёт Цзоу Яна, — вставил Чжан Чуаньлун. — Мы тут вообще на халяву едим. — Точно, — Цзоу Ян откинулся в кресле, покачивая загипсованной ногой. — Как истинные халявщики. Фань Цзюнь не выдержал и рассмеялся. — Цзоу Ян, ты вечно всё портишь! — Чжан Чуаньлун ткнул в него пальцем. — Бесишь меня неимоверно. — Ладно-ладно, с меня кофе, — примирительно улыбнулся Цзоу Ян. — Тогда сырный латте, будьте добры, — мгновенно среагировал Чжан. — Бери что дают, тоже мне, гурман нашёлся. Ли Чжиюэ вернулся с чёрной подарочной коробкой и торжественно водрузил её на стол. — Вот, Фань-гэ. Это подарок от нас троих, — сказал Лю Вэньжуй. — Мы не знали, что тебе нравится, поэтому выбирали на свой вкус. — Спасибо... — Фань Цзюнь смотрел на коробку, не зная, что ещё сказать. Чёрный картон, ярко-розовая лента с бантом — выглядело стильно. — Я... сначала сфотографирую. — Фань достал телефон. — Давай я сниму, — вызвался Цзоу Ян. — А ты держи коробку. — Угу. — Фань Цзюнь взял подарок в руки. — Улыбочку! — Цзоу Ян поправил очки и навёл камеру. Фань честно улыбнулся. — Красавчик, — констатировал Цзоу Ян. — Точно, красавчик, — поддакнул Лю Вэньжуй. Дракон и Ли Чжиюэ хором подхватили: — Красавчик! Внутри оказались профессиональные боксёрские перчатки. Такого Фань не ожидал. Он удивлённо посмотрел на ребят. — Мы заметили, что твои совсем истрепались, — пояснил Ли Чжиюэ. — Не знаем, угадали ли с моделью. Если что — можно обменять. Фань примерил одну. — Идеально. Спасибо вам большое. — Ну и отлично! — Чжан Чуаньлун хлопнул в ладоши. — Налетай! Этот день рождения казался Фань Цзюню каким-то нереальным сном. Солнце, трава, шелест леса, прохлада озера... Шумные друзья рядом, запах углей и жареного мяса. Тишина и суета одновременно. Ему не хотелось просыпаться. Когда все наелись до отвала, банда лениво развалилась под тентом, глядя на воду. Солнце припекало, но ветерок с озера был удивительно свежим. На горизонте маячил тот самый одинокий фургончик с кофе. Его владелец сидел под зонтиком рядом, и Фань даже с такого расстояния чувствовал его немой призыв. Он оглядел «одного раненого и трёх симулянтов» под тентом: — Кто-нибудь хочет кофе? Я схожу. — Хотим! — хором отозвались тела, даже не пошевелившись. Только Цзоу Ян, единственный, кто действительно не мог нормально ходить, махнул рукой: — Пошли, поддержим малый бизнес. — Я сам схожу. Сфотографирую меню и пришлю вам, — Фань глянул на его ногу и на палку, которую тот нашёл у машины и которая уже успела сломаться. Цзоу Ян молча смотрел на него. Фань Цзюню стало неловко — будто он не хочет идти именно с Цзоу Яном, но при друзьях он не знал, как ещё это выразить. — Да пусть идёт, если что — понесёшь его на руках, — Лю Вэньжуй, закинув голову, разглядывал крышу тента. — Пусть проветрится. Он же гиперактивный, этот гипс его совсем извёл. — Понесу, — согласился Фань. Стул Цзоу Яна был низким, так что Фаню пришлось опуститься на одно колено, чтобы парню было удобно забраться на спину. — О, спасибо. — Цзоу Ян обхватил его за плечи и прижался к спине. Только Фань собрался выпрямиться, как Чжан Чуаньлун подал голос: — Может, мы тоже... — Лично я никуда не пойду, мне слишком хорошо, чтобы шевелиться, — Ли Чжиюэ даже глаз не открыл. — Слышь, Дракон, разомни мне ноги, — Лю Вэньжуй закинул конечности на Чжана. — Мышцы затекли. Квадрицепсы, ага. — Совсем совесть потерял? С чего это они у тебя затекли? Ты за весь день и ста метров не прошёл! — возмутился Чжан и отвесил ему шлепок. — Разомни-разомни, он их в туалете отсидел, — прыснул Ли Чжиюэ. Фань Цзюнь замер, не зная, ждать ли Чжан Чуаньлуна или уже идти. — Пошли, — тихо шепнул ему на ухо Цзоу Ян. Этот голос, хрипловатый от солнца, проскользнул за ухом с такой приятной вибрацией, что Фань на первом шаге едва не споткнулся. Позади Лю и Чжан уже вовсю боролись на траве, выясняя, могут ли болеть мышцы у бездельников. Фань не знал, как там дела у Лю, но он чувствовал: Лю точно о чём-то догадывается. Весь день тот вёл себя подозрительнее самого Цзоу Яна. Ли Чжиюэ, впрочем, держался как обычно... — Озеро и правда большое, — заметил Цзоу Ян. — Угу. — Фань повернул голову в сторону воды. — Хочешь подойти поближе? — Да ладно, там земля неровная, неудобно. — Пустяки. — Фань Цзюнь понёс его к самой воде. Трава у берега стала реже, пошли камни и ил. Фань шёл по узкой тропинке. Цзоу Ян то и дело щёлкал камерой телефона: в кадр попадали далёкие горы с цветущими склонами, деревья и гладь озера, отражающая облака. — Как же красиво, — не удержался Фань. — Угу, — отозвался Цзоу Ян и негромко добавил: — «Лепестки опадают в сумерках весенних гор, облака наполняют ручей, весенние воды ручья спокойны...» Правда, у нас тут целое озеро спокойствия. Фань Цзюнь молчал. В его голове эти слова звучали как музыка. Цзоу Ян был таким же прекрасным, как этот день рождения — словно всё это происходило во сне. И в этот миг он до ужаса боялся проснуться...

⟣ · · ⟡ · · ⟢

Когда они покидали кемпинг, солнце уже начало клониться к закату. Навстречу попадались машины тех, кто приехал на ночёвку. Фань не ожидал, что праздник затянется на весь день. Он думал, что они просто поужинают и разойдутся, но Цзоу Ян распорядился сначала заехать за тортом и инвалидным креслом. Забрав всё необходимое, Фань по указке Цзоу Яна повёл машину в сторону «улицы баров». — Едем в... сейчас гляну... — Цзоу Ян сверился с телефоном. — Как там оно называется... «Наньчжоупин, номер...» — Восемь, — подсказал Фань. — Точно! Восьмой номер. Знаешь это место? — Я там... — Фань откашлялся. — ...работал охранником. — Офигеть! — Лю Вэньжуй на заднем сиденье аж подпрыгнул. — Ты реально занимался такой крутой работой? В восьмом часу вечера в баре было пусто. Как только они вошли, менеджер Лу, стоявший за стойкой, сразу узнал Фаня: — Цзюнь-эр? — Привет, Лу-гэ. — Без кепки тебя и не узнать сразу! Ты это... — Лу подошёл ближе, оглядел Цзоу Яна в кресле и прошептал Фаню на ухо: — Новое задание? — ...А? — Фань не сразу понял намёк. — Всё ясно, — Лу похлопал его по плечу. — Понимаю. — Да что ты понимаешь... — проворчал Фань. — Я вчера бронировал стол, — вмешался Цзоу Ян, глядя на менеджера. — Разумеется, разумеется! — Лу расплылся в улыбке и сделал приглашающий жест. — Господин Цзоу, прошу за мной. Услышав это «господин», Цзоу Ян вскинул бровь и глянул на Фаня. Тот промолчал. Стало ясно: в глазах Лу он сейчас — телохранитель этого «господина». Пока народу было мало, ребята решили разобраться с тортом. — Я записываю! — Лю Вэньжуй навёл камеру. Фань осторожно развязал ленты на белой коробке и снял крышку. Внутри оказался безупречно белый двухъярусный торт: нижний ярус был перехвачен красной лентой, а на верхнем шоколадом было выведено всего четыре слова: «Теперь всё будет хорошо». Фань Цзюнь долго смотрел на эти слова. Он молча закрыл лицо руками, чувствуя, как едва заметно дрожат пальцы. — Эта красная штука — как пояс, — пояснил Цзоу Ян. — Ли Чжиюэ сказал, что в твой «год судьбы» обязательно должно быть что-то красное. — Спасибо, — Фань поднял голову и улыбнулся. — Спасибо вам всем. Зажгли свечи, спели песню, загадали желание. Весь ритуал до последней детали. Цзоу Ян махнул рукой, подзывая Лу: — Разрежьте нам, пожалуйста. — Сию минуту, господин Цзоу. Цзоу Ян хотел было что-то возразить на это обращение, но передумал, откинулся на спинку дивана и поправил очки. — Иероглифы... оставьте целыми, — попросил Фань Цзюнь. — Положить их в отдельный контейнер? — уточнил Лу. — Да. Пока нарезали торт, официанты начали приносить фрукты и закуски. Цзоу Ян заказал всё заранее, даже попросил приготовить курицу-гриль, чтобы можно было реально наесться. Фань Цзюнь посмотрел в сторону барной стойки, наклонился к Цзоу Яну и тихо сказал: — Пойду смешаю тебе коктейль. — О? — Цзоу Ян снова вскинул бровь. — Можно мне посмотреть? — ...Хорошо. Пока Лю и остальные увлечённо пересматривали видео в телефонах, Фань помог Цзоу Яну добраться до стойки. — Лу-гэ, одолжи инструменты, — обратился Фань к менеджеру. — Что будешь готовить? — «Спумони». Лу кивнул, выставил на стойку нужный алкоголь, соки и шейкер, после чего тактично отошёл. Цзоу Ян привалился к стойке, с интересом наблюдая. Фань раньше мешал коктейли только для себя, он никогда не готовил для кого-то другого, и под пристальным взглядом Цзоу Яна внезапно разнервничался. — Это... это просто, никаких спецэффектов, — сказал он, беря стакан. — Я не профи. — Угу, — улыбнулся Цзоу Ян. — Что там в составе? — Кампари, грейпфрутовый сок и тоник, — Фань наполнил стакан льдом и начал быстро его помешивать. — Со свежим красным грейпфрутом вкуснее, но... — он понизил голос, — у них тут его нет. Цзоу Ян молча улыбался. Стенки стакана быстро покрылись инеем. Фань отмерил порцию Кампари в джиггер, перелил в шейкер, добавил сок и немного льда. Его руки заметно дрожали от волнения. Закрыв шейкер, он слегка отвернулся, когда начал трясти — боялся, что рука соскользнёт и он запустит шейкером Цзоу Яну в лицо. Смешав напиток, он перелил его в стакан и медленно долил тоник по кубикам льда... — Готово. — Фань указал на край стакана и пододвинул его к Цзоу Яну. — Представь, что здесь лежит долька грейпфрута... Только он собрался убрать руку, как Цзоу Ян накрыл его ладонь своей. Вместе со стаканом. Фань Цзюнь замер, глядя на него. Цзоу Ян молчал. Он даже не смотрел на Фаня — его взгляд был прикован к бокалу. — Цзоу Ян? — позвал он. Тот не ответил, лишь крепче сжал пальцы. Кончики его пальцев, прижатые к тыльной стороне ладони Фаня, мелко дрожали. Холод стакана в ладони и жар ладони Цзоу Яна сверху... Фань Цзюнь почувствовал, что ему не хватает воздуха. Казалось, если он не сделает вдох сейчас, сердце просто остановится. Он смотрел на Цзоу Яна, и только спустя долгую секунду осторожно накрыл его руку своей левой ладонью, мягко высвобождая правую.
27 Нравится 4 Отзывы 7 В сборник
Отзывы (2)