The aftershow

Перевод
NC-17
В процессе
231
переводчик
Nezuji сопереводчик
likssss. сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написана 171 страница, 40 114 слов, 13 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
231 Нравится 113 Отзывы 42 В сборник

Плохо исполненный кувырок назад

Настройки
Мы проговорили несколько часов. В основном о том, что Феликс пропустил за те десять лет, что его не было. Оказывается, многое меняется за десять лет. О чём я не могла его разговорить, так это о его жизни до Цирка. Может, он был просто не готов к этому? На самом деле, технически мы не так уж хорошо знали друг друга, но… мне казалось, что я знала его целую вечность. Он встал с дивана, потянулся, а затем схватил свою толстовку. — Ну всё. Поздно уже. Мне, наверное, стоит… пойти домой, — пробормотал он. Я даже не посмотрела на часы — он действительно пробыл здесь намного дольше, чем я думала. — Тебя подвезти? Я не против. — Не-а. — Он протянул мне свой телефон. iPhone 4. Он казался древней технологией по сравнению с моим, тоже уже устаревшим, 13-м. — Вбей свой номер. Я сделала, как он просил, пытаясь ориентироваться на его таком же треснутом экране. Казалось, он разваливался ещё до того, как Феликс исчез. Пока я печатала, я заметила, что его телефонная связь ещё не была подключена заново. Можно ли вообще подключить такой старый телефон? Я вернула его ему. — Я, э-э-э… завтра не работаю… если хочешь куда-нибудь сходить? Если ты, конечно, не занят. И это совершенно нормально, если занят. Он сунул телефон обратно в карман и выдал мне свою фирменную ухмылочку. — Я мог бы подвинуть некоторые дела, ради тебя. — Он снова натянул свои старые, разношенные до дыр Converse. — Увидимся завтра? — Ага. Я бы очень этого хотела, Феликс. Он выдал нелепую улыбку и помахал рукой, выходя, и закрыл дверь слишком сильно. Теперь здесь было так пусто. Я вздохнула, принявшись убирать мусор после ужина, складывая всё рядом с моим и так переполненным мусорным ведром. Чёрт. Нет. Сначала пижама. Потом вынесу это. Я слишком долго сегодня проходила в джинсах. По крайней мере, этот дурацкий костюм шутихи был удобным. Я бросила телефон на кровать, стаскивая через голову футболку. Мне нужно будет завтра заняться его заменой — я не хотела порезаться каждый раз, когда отвечаю на панические сообщения мамы. Я натянула огромную футболку и спортивные штаны, собрала волосы в первую попавшуюся заколку-крабик и вышла обратно в гостиную. Вау, мне правда нужно здесь прибраться… Мне было немного стыдно, что Феликс увидел мою квартиру в таком… обжитом виде. Особенно после того, как он уже подкалывал меня насчёт нераспакованных коробок. Я потратила несколько минут, чтобы немного навести порядок. Количество контейнеров из-под еды на вынос, скопившихся на стойке, было… неидеальным. Я схватила полный мусорный пакет и завязала его как смогла, осторожно донесла до двери и накинула сандалии. Весь спуск по лестнице я пыталась уговорить эту тяжёлую задницу. Пожалуйста, не порвись. Пожалуйста, не порвись. Победа! Я добралась до мусорных баков на парковке без происшествий, если не считать заметных усилий, чтобы запихнуть пакет внутрь. Я взглянула на свою машину. Я никак не могла забыть, как Феликс от неё тащился. Подожди. Там что-то движется. Я медленно подошла к ней, и мысль о том, что у меня нет ни оружия, ни телефона, даже не пришла мне в голову. Я заглянула в заднее окно. — Феликс? — Он спал. Я постучала по стеклу, и он проснулся почти мгновенно. Я явно напугала его до чёртиков. — Что ты делаешь в моей машине, Феликс? — Я улыбнулась, надеясь, что он не думает, будто я собираюсь вызвать на него полицию. Он открыл дверь сзади и исполнил самый плохо выполненный кувырок назад, который я когда-либо видела, приземлившись на асфальт, а затем вскочил, как ни в чём не бывало. — Хееееей… — Феликс… — Я могу объяснить… — Тащи свою задницу наверх. — Пом… — Сейчас же. — Я указала в сторону своей двери. Он не стал спорить и просто медленно пошёл к лестнице. Мы не разговаривали всё время, пока поднимались. На самом деле, я была почти уверена, что в любой момент он просто перепрыгнет через перила и убежит. Когда мы добрались наверх, я открыла дверь и завела его внутрь. — Сиди. — Он не колеблясь снял обувь и сел, свернувшись клубочком в углу дивана. Ему было стыдно. — Сиди, — повторила я строго, показывая на него пальцем, и пошла к шкафу в коридоре. Я достала ему одеяло и подушку из коробки, которую засунула сюда, чтобы потом убрать. Я бросила их ему, а затем села рядом. — Тебе не обязательно спать в моей грёбаной машине. — Ага, извини за это… — Не-а, заткнись. — Он выглядел искренне удивлённым. — Феликс, почему ты просто не сказал, что тебе нужно переночевать у меня? Я не против. Он не смотрел на меня. Он просто уставился на свои руки, его нога агрессивно отбивала ритм по подушке дивана. Я подождала немного, надеясь на ответ, а потом меня осенило. О. Ему нужно было место, где остановиться, больше чем на одну ночь. — Где остальные твои вещи? Он наконец поднял глаза. — Смотришь на них. — Он вздохнул. — Все. Прошли недели. Где он был? С ним всё в порядке? Он кажется таким… нормальным. — Ладно. Что-нибудь придумаем. — Я сунула подушку ему в лицо. — Утром. Ты знаешь, где ванная. Можешь взять что хочешь на кухне, если проголодаешься. — Смело с твоей стороны предполагать, что я не вру и не собираюсь обчистить тебя до нитки. — Он усмехнулся. — Пожалуйста. — Я щёлкнула его по лбу. — Поспи немного. — Я указала в коридор. — Моя спальня — вон та дверь, если что-то понадобится. Извини, что у меня только диван. Он наконец посмотрел на меня. — Спасибо… — Эй, твоя тупая задница помогла мне не абстрагироваться. Это меньшее, что я могу сделать. — Я встала и направилась в спальню. — К тому же, тишина в этой квартире меня сводит с ума. Уверена, ты сможешь это исправить. — Думаю, я справлюсь. — Даже не сомневаюсь. Спокойной ночи! — …Спокойной. Я оставила дверь в спальню приоткрытой, прислушиваясь, не собирается ли он сбежать. Он не побежал. Я услышала, как он возится с одеялом и устраивается на диване. Слава богу, это был довольно удобный диван. Я только-только забралась в кровать, как услышала его тихий храп из гостиной. Хорошо. На следующее утро я проснулась намного резче, чем обычно. Я слышала, что Феликс уже не спит, но он был на удивление тихим. У меня не было причин просыпаться вот так… Какого чёрта… Я выскользнула из кровати и попыталась бесшумно пробраться в ванную, не желая мешать тому, чем бы он ни занимался. Я привела себя в более-менее презентабельный вид, собрала волосы и почистила зубы. Я вышла и услышала, как он чем-то гремит на кухне. — Феликс? Или меня грабят? — И то, и другое. Я закатила глаза. — Оооо, нееееет… — Я уставилась на свою кухню, которая была… заметно более убранной, чем я её оставила. — Оу. — Как ты вообще питалась, если все твои кастрюли и прочее были в коробках? — Феликс каким-то образом умудрился распаковать всю мою кухню, не разбудив меня. И сделал это очень хорошо. — Я… не особо готовлю. — Не умеешь или не любишь? — Э-э-э-э… Он рассмеялся. — Не умеешь, понял. — Он порылся в одной из немногих оставшихся коробок, убирая лоток для столовых приборов в пустой ящик. — Типа… «невкусно» не умеешь или типа «сожгу квартиру дотла» не умеешь? Я не смогла сдержать улыбку. — Слушай, микроволновка отрабатывает свои деньги, ясно? — Я посмотрела на пустые и теперь разобранные коробки, прислонённые к дивану. — Как ты вообще умудрился всё это сделать, не разбудив меня? — Я старался быть тихим, но ты очень крепко спишь. Я точно уронил что-то громкое — что именно, не скажу, — а ты даже не заметила. — Что ты разбил? — спросила я ровным голосом. — Ничего! Если только, может быть, один из моих пальцев на ноге. — ЭТО Я БЫ ТОЖЕ ЗАСЧИТАЛА, ДА. — Тогда ничего. — Он улыбнулся, явно довольный собой. — Знаешь, я собирался приготовить нам завтрак, но у тебя практически нет еды. Чем ты микроволновку кормишь, воздухом? — А ты что, лучше? На его лице появилась та самая улыбка Джекса. — О, спорим? Купи нормальные продукты, и готовься офигевать. Я не знала, верить ему или нет. Не может же он готовить. Я отказывалась верить, что такой тип, как он, умеет готовить что-то сложнее спагетти. — Ты принял вызов. — Я улыбнулась. — Нам всё равно нужно по делам. Он приподнял бровь, облокотившись на стойку, которая отделяла кухню от гостиной. — Я думал, ты сегодня ничего не делаешь. — Ну, не делала, а теперь буду делать. Мы будем. — Ладно… я заинтригован. Что мы делаем? — Увидишь. — Я пошла обратно в комнату, чтобы переодеться. — Дай мне секунду. Я закрыла дверь и натянула нормальную одежду — те же джинсы, что и вчера, первый попавшийся лифчик и первую попавшуюся чистую майку из ящика. Я расчесала волосы и снова собрала их в менее убогий хвост. — Пошли, мы можем заодно позавтракать. — Пом… Кристин… боже, к этому придётся привыкнуть. Я не… — Заткнись, ты ни за что не платишь. — Я даже не подняла на него взгляда, пытаясь справиться со своими любимыми ботинками на шнуровке. — Серьёзно, не парься. Он помолчал минуту, надевая свою обувь. — Я верну тебе долг, со временем… — Нет. — Ну, давай же… — Я сказала нет. — Я не нищий! — Его голос слегка повысился, но я сразу увидела сожаление в его глазах. — Я и не говорила, что ты нищий. Нет ничего плохого в том, чтобы принять помощь. — Я открыла дверь. — К тому же, может, мне нравится мысль о том, что ты снова будешь где-то рядом. — О, ты ещё пожалеешь об этом.
231 Нравится 113 Отзывы 42 В сборник
Отзывы (4)