Шалфей и можжевельник
2 апреля 2026 г., 18:49
— Я тебе не скажу.
— Ну давай же! Скажи, что мы делаем. — Феликс сидел напротив меня, нервно потягивая свой персиково-солнечный энергетик, будто этому парню нужно было больше энергии. Он расправился со своим бейглом с беконом, яйцом и сыром быстрее, чем кто-либо из виденных мною мужчин, и теперь ему было не терпелось двигаться дальше.
Я отправила в рот маленькую картофельную оладушку.
— Увидишь.
— Ладно, а если я сыграю в «20 вопросов»?
Я уставилась на него, попивая свой ванильный айс-кофе.
— У тебя пять.
Он с грохотом поставил свою почти пустую кружку на стол.
— Это так нечестно! Ладно, это одно место?
— Нет.
— Это… то, что ты делала бы с кем попало? — Он усмехнулся, приподняв бровь.
— Нет.
— Ооооооу, значит, я особенный… — Он соединил пальцы вместе и посмотрел на потолок, будто тот должен был подсказать ему ответ. — Ты собираешься меня грохнуть?
Я пожала плечами.
— Только если ты дашь мне повод.
— Мне это не понравится?
— Возможно? Но не так, как ты, наверное, думаешь.
— А может понравиться?
Я задумалась на секунду.
— «Понравиться» — не то слово.
Он сполз на сиденье.
— Плохо ты рекламируешь эту вылазку, Помс.
Я думала, мне будет неприятно, когда меня по-прежнему называют Помни. Но, по крайней мере, «Пом» меня не раздражало. Вообще-то, довольно милое прозвище вне контекста травмы.
Я встала, собрала со стола наш мусор и выбросила его. Нужна ли мне вторая порция кофе для этого?
Возможно.
— Ладно, пошли. Вторая остановка. — Он встал, кое-как задвинул стул и пошёл за мной. Какой-то парень, входящий внутрь, придержал для меня дверь, и Феликс ускорился, сократив расстояние между нами. Он стоял очень близко за моей спиной. — Что, боишься, что потеряешься?
— Заткнись, — пробормотал он, но не отодвинулся.
К тому времени, как мы дошли до машины, он всё ещё был рядом, проводив меня аж до водительской двери.
— Ты не за рулём, если это то, что ты задумала.
Когда я села, он на секунду отвернулся, а потом обошёл машину и сел на своё место.
— Тот тип хотел украсть твою сумку. — Он запер двери, прежде чем небрежно пристегнуть ремень.
— …Кто?
— Парень у двери.
— Откуда ты мог это знать? Он просто был вежлив.
Он незаметно кивнул в сторону, откуда мы только что пришли. Тот самый парень прислонился к машине через несколько мест от нас.
— Почему он там, если он шёл в ресторан? — Он пожал плечами. — Он пытался пройти за тобой, чтобы украсть твои вещи.
Я моргнула. У него был довольно веский аргумент.
— Что, жил преступной жизнью до того, как я тебя встретила?
— Тебе бы это понравилось, да? Извращенка. — Он усмехнулся. — Не-а. Скорее наоборот. У меня за свою жизнь много чего украли.
Феликс умел преподнести что-то невероятно удручающее как нечто обычное.
— Прости…
Он приподнял бровь.
— За что? Это ведь не ты воровала мои вещи. Если только…
— Ты не знаешь моего прошлого. — Я улыбнулась своей глупой почти-шутке, выезжая с парковки.
— Оооо, суперворовка, да? Какое твоё самое громкое ограбление? Ты убивала? — Он наклонился ко мне, опершись щекой на руку, и скорчил эту глупую рожу Джакса.
— Однажды я украла жвачку из 7/11. Мне было шесть.
Он притворился шокированным.
— О БОЖЕ! Я тусуюсь с ГРЁБАНЫМ ПРЕСТУПНИКОМ. — Он помолчал. — Постой, ты не ответила на вопрос про убийства.
— Могу сказать, что это число скоро увеличится ровно на одного.
— вызов принят.
Мы заехали на парковку торгового центра. Наша первая остановка? Купить новый телефон.
Или, правильнее сказать, два.
Я не рискнула бы ходить с ним по универмагу, не будучи уверенной, что он не уйдёт. Так что это было приоритетом. У них была акция «возьми новую симку, получи iPhone 16 бесплатно», а то, что у него не работал телефон, меня пугало настолько, что я была готова за это заплатить.
Мне просто нужно было сделать это так, чтобы он не понял, что я это делаю.
— Удачное время напомнить тебе, что, хотя я бы и хотел, у меня сейчас ровно ноль долларов, чтобы заплатить за твой телефон? — Он выглядел довольно искренним.
— Эх, не парься. Мне всё равно давно пора было обновиться.
Пока я разговаривала с продавцом, Феликс был загипнотизирован всеми выставленными телефонами. Он тихо играл с некоторыми из них, пока я пыталась незаметно купить ему один.
После того, как я подписала, казалось, миллион бумажек о добавлении новой симки, парень наконец забрал мой старый телефон и начал переносить данные на новый, а также активировать телефон Феликса, оставив меня выбирать аксессуары.
Я посмеюсь над тем, что у нас совпадают телефоны, позже.
— Феликс, иди помоги мне выбрать чехол.
Он оторвался от того, чем занимался на демонстрационном телефоне, и подошёл к комично огромной стене с чехлами.
— Э-э-э… — Я смотрела, как он разглядывает, надеясь, что он даст мне хоть какой-то намёк, какой хочет. — Вот тот. — Он указал на матовый тёмно-красный чехол почти на самом верху. На такой же я сама смотрела для себя.
Я потянулась за ним, и, не дав мне даже попробовать, он небрежно достал его и протянул мне.
— Коротышка.
— Грубиян.
Он продолжал сканировать взглядом чехлы, и я заметила, что его взгляд снова и снова возвращается к тёмно-фиолетовому. Ему бы понравился фиолетовый…
— В любом случае, спасибо. Я закончу через несколько минут. Извини!
Он пожал плечами:
— Бывает, — и побрёл обратно к демонстрационным телефонам. Кажется, он играл в какую-то демо-игру.
Я тихонько взяла чехол, который ему понравился (слава богу, он был ниже), а также зарядные блоки, которые Apple так любезно перестала класть в коробку, и две защитные плёнки, потому что нам они явно были нужны.
Продавец сам наклеил плёнки и надел чехлы — отлично, я ненавижу клеить эти плёнки, у меня это ужасно получалось, — и я наконец совершила, надо признать, болезненную для кошелька покупку. У меня были довольно приличные сбережения на чёрный день, и этот день подходил.
Я потратила минутку, чтобы добавить его новый номер в свой телефон и вбить свой в его, а затем забрала их, и мы вышли.
— Готово! — Я жестом позвала Феликса идти со мной.
— Наконееееец, — простонал он. — Парень может найти лишь ограниченное количество способов развлечь себя в магазине сотовой связи.
Он вышел за мной, и мы остановились у машины, чтобы положить пакеты. Когда мы стояли там, я глубоко вздохнула и протянула ему фиолетовый телефон.
— Держи.
— Я думал, ты взяла красный чехол? Неужели мой вкус настолько ужасен? — Усмехнулся он.
Я медленно подняла свой телефон в другой руке.
— Нет, вовсе нет.
Он уставился на красный телефон. Потом на фиолетовый. Потом снова на красный. На фиолетовый.
— Кристин, ты не…
О, он настроен серьёзно; он на самом деле использовал моё имя.
— Я сделала это, а теперь бери.
— Да ладно…
Я поднесла телефон ближе.
— Слушай, я только что нашла тебя. Я не собираюсь снова тебя терять только потому, что ты уйдёшь от меня в магазине и у тебя не будет работающего телефона.
Он медленно взял его, уставившись так, будто это самая драгоценная вещь, которой он когда-либо владел. Он молча разблокировал его и немного в нём покопался, что меня вполне устраивало. Внезапно он выглядел очень удивлённым.
— Тут есть связь. Ты добавила меня в свой тарифный план?
— Конечно. — Я пожала плечами. — Мне не нужно, чтобы ты возвращал мне деньги, серьёзно, но что-нибудь придумаешь, я уверена.
Он очень осторожно положил телефон в карман, а затем наклонился и обнял меня.
— Я очень рад, что разбил твой телефон, — пробормотал он мне в плечо.
Я обняла его в ответ.
— Может, не стоит делать это привычкой…
— Никаких обещаний. — Он усмехнулся, отстраняясь.
Я схватила его за запястье и потащила за собой в соседний универмаг.
— Можем потом удариться в сантименты, у нас сегодня много дел.
— Правда?
— Ага.
— И ты всё равно не скажешь, что мы делаем?
— Ой, да ладно, Феликс. Я уверена, ты уже понял. — Я взяла для нас тележку, и он тут же отобрал её у меня, толкая впереди нас.
— Ага, кажется, до меня доходит…
— Ага. Всё, что тебе нужно, чего у меня ещё нет, мы покупаем.
— Мне и так нормально, знаешь ли.
— Меня это не волнует, ты получишь то, что тебе нужно.
— Филе-миньон и бутылку Дома Периньон? — Он усмехнулся, наклоняясь ко мне.
— Перегибаешь.
Он пожал плечами.
— Не попробуешь — не узнаешь, Крисси.
Мы пошли в отдел здоровья и красоты. Я не хотела слишком много думать о том, как давно у него была зубная щётка, поэтому я взяла ему приличную электрическую. Он выглядел удивлённым, но ничего не сказал.
— Какой гель для душа хочешь? — спросила я, уставившись на стену дико незнакомого мне мужского мыла. Он потянулся за дешёвым внизу.
Я выхватила его у него из рук, открыла бутылку и понюхала.
— О. Нет. Если ты будешь жить со мной, я против этого мыла. Мне нужно, чтобы ты хорошо пах.
Он вырвал его у меня из рук и поставил обратно.
— Что, не хочешь познакомиться с моим натуральным мускусом?
Я фыркнула, не сдержав улыбки.
— Противно, нет.
— Ну тогда выбирай сама, привереда.
Я взяла немного более дорогой — шалфей и можжевельник, — понюхала и протянула ему.
— Тебе не нравится этот запах?
Он нехотя наклонился и понюхал.
— …Нет, не нравится.
— Отлично! — Я улыбнулась и бросила бутылку в тележку.
В итоге я взяла ему шампунь, кондиционер и дезодорант с тем же ароматом. Я видела, что он смущён, поэтому старалась сделать этот момент как можно менее унизительным для него.
Ему были нужны эти вещи, и я не могла позволить ему остаться без них… Даже если сейчас ему явно было немного не по себе.
— Мы уже закончили?
— С этим отделом — да.
— Нужно идти в другие отделы? — Он драматично закинул голову назад, но всё равно толкал тележку за мной.
— Всего один, потом продукты.
— Лаааааадно…
Я провела нас в отдел мужской одежды. Буквально на весь отдел сегодня была скидка 20 процентов. Отлично.
— Иди, выбери что-нибудь. Пару штанов или две… пару футболок… не забудь носки и нижнее бельё.
— КристиН! Нельзя же так громко говорить о мужском нижнем белье!
— Феликс, иди, или я всё выберу наугад сама.
— Ты не знаешь моего размера. — Он улыбнулся, довольный собой.
Я посмотрела на него минуту, с ног до головы.
— В основном «M», кроме штанов, нужен «L», потому что ты высокий.
Он уставился на меня.
— Ты мне не нравишься.
— Ага, конечно.
На его лице появилась крошечная улыбка.
— Какая разница, заткнись.
На самом деле он выбрал одежду довольно быстро. Джинсы, пару спортивных штанов, две простые футболки, две футболки с принтом… Даже не забыл про носки и трусы. В конце концов мы сходим в секонд-хенд, чтобы докупить то, чего ему не хватает, но сегодня я не буду его этим мучить. Плюс, мне нужно будет найти для него комод или что-то в этом роде…
Мне было ужасно жаль, что ему придётся спать на диване, но… это лучше, чем моя машина…
Мы направились в продуктовый отдел. Он сразу перестал выглядеть так, будто хочет броситься под машину.
— Насколько ты мне доверяешь, Крисси?
Я прищурилась.
— Немного.
— Ладно, насколько ты доверяешь мне выбирать твои продукты?
— Если ты будешь их готовить — давай, отрывайся.
— Забирай тележку. — Он драматично отпустил тележку, и я едва успела схватить её, прежде чем она во что-нибудь врезалась.
Наблюдать за тем, как он выбирает продукты, было… неожиданно. Мало того, что он выбирал то, о чём я бы и не подумала, он ещё и очень эффективно находил лучшие цены и лучшие овощи. Он даже несколько раз спрашивал моё мнение. Если он останется у меня, я с радостью буду считать, что он покупает продукты и готовит для меня, как арендную плату.
На кассе я заставила его отвернуться, когда высветилась общая сумма. Я не хотела заставлять его чувствовать себя виноватым. Сумма, на самом деле, была не такой ужасной, как я ожидала. Маленькие победы, наверное.
Он помог мне загрузить всё в машину и даже отвёз тележку на место, прежде чем сесть на пассажирское сиденье рядом со мной.
Первые несколько минут поездки домой было тихо. Надеюсь, я его чем-то не… обидела.
— Эй, э-э-э… — начал он. — Спасибо. Не только за вещи, но и за… ну, за помощь без осуждения. Я к такому не привык. Я этого не заслуживаю.
Я протянула руку и положила ему на плечо, продолжая вести машину.
— Мы через многое прошли вместе, и, честно говоря, жизнь была бы… странной без тебя. Я имею в виду, других тоже, но… — О боже, почему я сейчас расклеиваюсь?! — Ты был моим лучшим другом в этом аду. Я, э-э-э… хотела бы, чтобы так и осталось?
Я была почти рада, что не могу повернуться и увидеть его лицо. Я не хотела сейчас плакать при нём, чёрт возьми.
Ему потребовалось время, чтобы ответить.
— Ты тоже ничего. Но в реальном мире ты круче. — Он возбуждённо наклонился ко мне ближе. — И я сейчас взорву тебе мозг ужином.
Я рассмеялась.
— Скромно.
— Я? Никогда.
Примечания:
Буду рада услышать ваше мнение, интересна ли вам эта история, и стоить ли мне дальше продолжать перевод данного фанфика? А то вдруг только лишь мне одной интересно переводить и читать этот фанфик, буду рада прочитать ваши отзывы, чтобы узнать ваше мнение на этот счет