Праздничное не-свидание
7 апреля 2026 г., 18:36
Примечания:
Сопереводчик: ребята, мы в шоке, как вы так быстро набираете "жду продолжения", мы не успеваем переводить так быстро 🥺 НО ЭТО ОЧЕНЬ ПРИЯТНО, СПАСИБО БОЛЬШОЕ, СОЛНЫШКИ!!!❤️🩹❤️🩹❤️🩹🤗
Переводчик: в этот раз вам нужно набрать 40 жду продолжения, надеюсь вы с этим справитесь, удачи вам
Возвращаясь с работы в тот день, я испытывала странную смесь предвкушения и тревоги. Феликс прекрасно справлялся уже несколько недель… Готовил, распаковывал мои вещи, жаловался на диван в меру… Но… Не знаю… Может, я просто нервничала, наблюдая, как он снова осваивает реальный мир – ведь он пробыл в «цирке» гораздо дольше, чем я…
Последний месяц мы провели, пытаясь оформить все его юридические документы. Как оказалось, получить свидетельство о рождении, социальную карту и удостоверение личности – это настоящая мука, когда у тебя нет ни одного из трёх. Но мы сделали это. Они у нас были… Все, кроме одного.
Его водительские права.
Местный DMV по субботам всегда был безумно занят, поэтому я взяла отгул в пятницу во второй половине дня, чтобы отвезти Феликса, потому что, к его глубокому недовольству, ему пришлось пересдавать экзамен по вождению.
Письменный тест он сдал в тот же день, когда мы впервые туда пошли, поэтому он мог водить машину с моим присутствием, но я знала, как он ненавидит, когда с ним так «нянчатся».
Я открыла дверь в квартиру, медленно толкнув её. Тихий звук его музыки был странно успокаивающим. Феликс сидел на диване, ноги на журнальном столике, телефон в руке. Он взглянул на меня с той раздражающей усмешкой, которая говорила, что он уже знал, что я смотрю.
— Ты опоздала, — сказал он не очень… По доброму.
— Пробки, — ответила я, с глухим стуком бросая сумку. — Скоро, надеюсь, это станет твоей проблемой.
Он приподнял бровь.
— Что, уже не терпится от меня избавиться?
Я усмехнулась.
— Скорее не терпится поваляться на диване, пока ты бегаешь по своим делам.
— Хочешь маленького домашнего слугу, да? — Он встал и выхватил мои ключи у меня из рук. — Я мексиканец, Кристин – это так некрасиво с твоей стороны.
Я уставилась на него сквозь прищуренные глаза, а он, с глупым усмехающееся лицом – слишком близко к моему – позвякивал моими ключами у меня перед носом.
Поэтому я прямо в лицо показала ему язык с характерным "Бр-р-р".
— И-И-ИУ- — Он отступил назад, всё ещё улыбаясь, вытирая слюну со щеки. — Блять, как это ме-е-ерзко...
— Заслужил.
— О, да…?
— Феликс, сука, не смей.
Его усмешка медленно вернулась на лицо.
— Попробуй остановить меня.
Я побежала вокруг дивана, и он двинулся, чтобы преградить мне путь. Я обманула его и пробежала мимо, пока он разворачивался в другую сторону.
Он был быстрее меня, схватил меня за запястье и притянул обратно к себе.
Я могла видеть зло в его глазах, когда он держал меня на месте перед собой.
— Феликс, пожалуйста…
— У твоих действий есть последствия, Помс.
Затем я получила свою же плюху прямо в лицо. Правда, он, надо признать, сделал это добрее, чем я. По крайней мере, мне так показалось.
— Ме-е-ерзость...
— Я то же самое сказал! — Он потрепал меня по голове.
— Да-да, поняла… — проворчала я, вытирая его дурацкую слюну с лица.
Я снова услышала тихий звон ключей. Думаю, ему не терпелось.
Справедливо.
Поездка в DMV была на удивление тихой. Феликс напевал в такт своей музыке, его нога рассеянно постукивала по тормозу. Я взглянула на него больше одного раза – его пальцы нервно барабанили по рулю.
— Ты нервничаешь? — Спросила я.
— Из-за экзамена по вождению? — Он рассмеялся. — Не-а. Я справлюсь.
Он, честно говоря, наверное, и правда справлялся. Он водил намного лучше, чем я ожидала. Я ни разу не испугалась за свою жизнь, пока он был за рулём, а я, надо признать, нервный пассажир.
— Я думаю, это ты нервничаешь, Крис. — Он усмехнулся, не отрывая глаз от дороги. — Не готова спустить своего маленького питомца с поводка.
Он подмигнул. Я застонала.
— У нас всё ещё одна машина. — Когда он найдёт работу, нам действительно придётся подумать о том, чтобы купить и ему тоже. Он такой чёртовски высокий, что едва помещается в мою, и меня уже достало каждый раз после того, как он ведёт, передвигать сиденье вперёд.
— Мой Феррари скоро будет на нашей парковке.
Я усмехнулась.
— Тойота, возможно.
Он рассмеялся.
— Моя Тойота-Феррари…
Сам DMV был… Нормальным. Всё ещё довольно людно, но нормально. Я старалась не быть… Навязчивой. Я сидела в крошечной зоне ожидания, пока Феликс исчез за раздвижными дверями. Каждые несколько секунд я представляла, как он тупит, пропускает поворот или эффектно разбивается. Как жаль, что моё воображение по умолчанию настраивается на катастрофу.
Минуты тянулись как часы. Два очень крупных мужчины сидели по обе стороны от меня, а я отчаянно пыталась сжаться в комок и не занимать места. Наконец Феликс вернулся через дверь, волосы слегка растрёпаны, щёки раскраснелись, и он ухмылялся так, будто только что выиграл в лотерею.
Его усмешка чуть спала, когда он посмотрел на меня, быстро подошёл и протянул мне руку.
— Пошли.
Я взяла его за руку, и он подтянул меня вверх, улыбка вернулась к уровню чистой радости, который был раньше, пока мы шли обратно к стойке.
— Победа! — Тихо объявил он, показывая мне свои бумаги о сдаче, как трофей.
Я закатила глаза, смеясь.
— Я лишь немного в тебе сомневалась. Но поздравляю, дурень.
— Спасибо, спасибо, — Сказал он, драматично кланяясь, а затем ему пришлось начать разговаривать с женщиной за стойкой, чтобы сфотографироваться на новые права и всё такое.
Тем временем я решала, куда отвезти его праздновать. Каждая победа заслуживала позднего обеда. В итоге я выбрала бар с убийственно вкусной едой в Бронксе.
Я не могла не подслушать, как Феликс разговаривает с женщиной из DMV как… Обычный человек. Было как-то странно видеть, как он просто ведёт себя нормально. Никогда бы не подумала, что Джекс будет нормально общаться в DMV…
— Крис? — Я даже не заметила, что он, собственно, перестал с ней говорить.
— А? Что?
Он улыбнулся.
— Готова идти?
— Ага. Но за руль сажусь я.
— Эй, ну почему-у-у?
Мы поехали в город, петляя по улицам, пока не нашли бар, куда я хотела его сводить. Такое место, которое кажется уютным без лишних усилий, с хорошей едой и где посетители бара никогда не бывают слишком шумными.
— Ого, меня ждёт маленькое "молодец"–свидание? — Поддразнил он, выходя из машины.
— Противно, но да. Маленькое «слава богу, мы закончили с душными правительственными здачами на какое-то время» не-свидание.
Он жестом предложил мне идти вперёд.
— После вас, не-свидание.
Мы заняли угловой столик, взяв меню в руки, и я смотрела, как он изучает варианты с серьёзностью, что я нашла… Умилительным.
— Не могу понять, хочу ли я что-то отвратительное или изысканное, – Пробормотал он, нахмурив брови.
— Бери изысканное, — Сказала я. — Отвратительную еду на вынос мы можем взять в любое время.
Он торжественно кивнул, будто я только что сказала ему мудрейшие слова, которые он когда-либо слышал. Заказы были сделаны, и я то и дело поглядывала на карту напитков, менее незаметно, чем мне казалось.
— Закажи себе выпить, если хочешь, я отвезу нас домой. — Он усмехнулся. — Отрывайся.
Я медленно протянула руку и взяла меню.
— Умница.
Я закатила на него глаза… Но он был прав, я давно не пила ничего хорошего.
Я смотрела на список доступных вкусов дайкири, в то время как Феликс явно читал меню вверх ногами со своей стороны стола.
— Если возьмёшь ананасовый, я оставлю тебя на парковке позже.
— … Ладно. — Клянусь, он иногда мог читать мои мысли, это так бесило…
В итоге я заказала манго. Почти так же хорошо.
К тому времени, как принесли еду, этот напиток почти закончился. Я заказала второй.
— Оооо, действительно расслабляешься, да? Никогда бы не подумал, что ты любительница вечеринок.
Я подвинула новый напиток к нему.
— Скажи ещё, что ты не хотел бы ещё один.
Он уставился на бокал.
— Как бы хорошо он ни выглядел, я – ответственный водитель. — Он отодвинул его обратно. — Надо оставаться начеку. — я не могла удержаться от хихиканья. «Начеку»… Я отпила из второго бокала.
Он слегка улыбнулся, взял вилку и начал есть.
— Вкусно? — Спросила я, указывая на тарелку перед ним.
— Очень вкусно… — Ответил он, прожёвывая. — … Это просто божественно… — тихо пропел он.
Я рассмеялась, чуть не пролив напиток. Никак не ожидала услышать в его исполнении Мадонну.
— Ты нелеп.
— Спасибо, — серьёзно сказал он, вытирая лицо салфеткой. — Я стараюсь.
Следующий час или около того мы просто болтали о всякой ерунде. С каждым третьим напитком он становился всё смешнее. Я откинулась на спинку дивана, позволяя теплу помещения и его присутствию окутать меня, и тихо потягивала воду, которая в какой-то момент оказалась на моей стороне стола.
— Ты за рулём, да? — Спросила я наконец, наклоняясь к нему.
Он отмахнулся.
— Даааа, Крисси. Расслабься, я никуда не денусь.
Я улыбнулась.
— Хорошо.
И затем он замер.
Вилка, которой он крутил в руке, замерла на полпути. Его голова слегка наклонилась. Усмешка исчезла.
— Феликс? — сказала я, сбитая с толку.
Ничего.
Он осторожно, почти благоговейно, положил приборы и встал. Без объяснений он проскользнул мимо меня и выскользнул из-за диванов.
— Феликс? Ты куда? — крикнула я ему вслед, немного навеселе, немного раздражённая и совершенно озадаченная.
Никакого ответа.
Я попыталась встать, слегка покачнувшись, и поняла слишком поздно, что градус ударил в голову сильнее, чем я ожидала. Я смотрела, как он исчез в направлении бара. Я что-то не то сказала…?
Я плюхнулась обратно на сиденье, уставившись на стол, совершенно одна. В животе порхали нервные бабочки. Мой мозг лихорадочно работал. Что я сделала? Я должна была пойти за ним?
Я пробормотала что-то себе под нос, наполовину смеясь над абсурдностью ситуации. Неужели мой собственный, блин, сосед по комнате только что «оставил» меня? Я всё равно уже оплатила, не то чтобы ему нужно было уходить, не заплатив…
Проходили минуты. Я пыталась сосредоточиться на воде, на телефоне, на чём угодно, лишь бы игнорировать растущее напряжение. Уголок казался пустее, чем мог быть физически.
И затем Феликс вернулся.
Не один.
Я замерла, моя пьяная дымка внезапно сменилась острой ясностью. Рядом с ним был кто-то. Кто-то, кого я не знала. Кто-то, кто, очевидно, знал его.
Рука Феликса коснулась моей, когда он забрал у меня из рук воду – осторожно, почти… Защитно. Мой мозг лихорадочно искал объяснения, но ни одно не подходило.
Я была слишком пьяна для этого, и, думаю, Феликс это знал. Его рука легла мне на плечо и не двигалась.
Голос был низким, тихим, и всё же в каждом слоге чувствовалось что-то знакомое, что я не смогла понять сразу.
— … Помни?