Обычные люди

Перевод
NC-17
В процессе
52
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 137 страниц, 42 020 слов, 26 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 2. Часть 4: Две полоски

Настройки
Пэнси хлопает входной дверью и поспешно, запыхавшись, врывается в спальню Джинни с двумя пакетами. -Хорошо! Я купила тест. Не знала, какой выбрать, поэтому взяла от каждого по одному. У меня отвисает челюсть, когда она вытаскивает из сумки по меньшей мере тридцать тестов на беременность на кровать. Во второй сумке лежали симпатичные магловские джинсы, которые она увидела в витрине магазина, мимо которого проходила, и должна была купить их, потому что в них её забница смотрелась потрясающе. Нелепо. Джинни, которая несла вторую бутылку апельсинового сока, останавливается как вкопанная на пороге своей комнаты. -Черт возьми, Пэнси ты их все скупила? -Теперь, когда я думаю об этом, эта дама действительно как-то странно на меня посмотрела…Надо было наслать на неё Конфундус... Я буквально вижу, как Панси мысленно делает пометку вернуться в ту аптеку и закончить дело. Она хихикает, ставит сок на комод и берет первую коробку, протягивает её мне, указывая на ванную: -Следуй инструкции и не паникуй. Не то чтобы я могла. Я так сильно волновалась к тому времен, как мы пришли домой, что Джинни пришлось влить мне в глотку остаток успокоительного зелья и половину галлона апельсинового сока вдогонку. Просто скажу, что это очень нелепо и вообще пустая трата времени. Мы могли бы сидеть в гостиной, смотреть телевизор и смеяться. Это просто летняя простуда, серьёзно. Я не могу быть беременной. Мне только что удалось навсегда расстаться с Драко Малфоем, и я не думаю, что должна быть наказана беременностью его ребёнком. Я хороший человек, черт возьми, я следую правилам, я жертвую галлеоны бедным, я помогаю обездоленным, чем могу, я хороший человек. Просто ни за что на свете я не могу быть беременной. После галлона апельсинового сока, семи стаканов воды, целого рулон туалетной бумаги и семнадцати положительных тестов я рыдаю на полу, закрыв лицо руками. Уже давно заполночь, а Джинни погдаживает меня по спине, пока Пэнси расхаживает по комнате, читая одну из коробок с таким увлечением, какого я никогда у нее не видела. -Ну нет, не могут все они быть положительными! Это не имеет смысла! - возражает Пэнси - Без обид, Гермиона, но ты никогда не сможешь полностью доверять этим магловским изобретения. -Не принято. -Они не точны на сто процентов и постоянно дают ложные результаты. Ты, скорее всего, не беременна, эта чёртова палочка ошиблась... все семнадцать из них. Джинни на минуту задумывается. -Ну, может сделать магический тест. Он абсолютно точный. Я смотрю на нее полными надежды глазами, в то время как Панси усмехается. -Почему мы сразу этого не сделали? -Не подумала об этом, прости. - она пожимает плечами - Но есть некоторые побочные эффекты, связанные со сном и памятью... -К черту побоичнв эффекты, давай делать! Через минуту, отыскав волшебную палочку Джинни среди выброшенных коробочек с тестами на беременность, обрывков бумаги с инструкциями и просто обычного хлама, мы собираемся в ванной Джинни. Она открывает аптечку, и я вижу ряд одинаковых зелий. Мерлин, здесь как ложно быть как минимум двадцать. Краснея, она берет одно и протягивает мне. -Черт, у тебя целый арсенал тестов на беременность здесь, Джин... - комментирует Пэнси, хихикая. Её румянец распространяется, когда она бормочет: -Иногда мы с Гарри забываем... Это на всякий случай. -Ага, верно, продолжай твердить себе это, Джинни, и, может быть, однажды ты в это поверишь. -Заткнись, Пэнс... Пей, Гермиона. Я открываю крышку и пью. На вкус зелье как грязь и алюминий. Пэнси нетерпеливо постукивает ногой. -Что теперь делать? -Ждем пять минут, потом я произнесу заклинание. Так что мы ждём в тишине, и это вероятно ужасное и мучительное молчание, которое мне приходилось выносить в своей жизни. Я никогда не была на таком пределе. Мое молчание больше похоже на взволнованное, потому что Панси продолжает притоптывать ножкой и напевать странную сестринскую песенку, которую я особенно презираю. Джинни смотрит на часы. Одна минута. Пэнси вздыхает. Джинни начинает беспокойно дрыгать ножкой. Я прохаживаюсь по ванной. Две минуты. Пэнси подпиливает ногти. Джинни смотрится в зеркало. Я сижу в углу с головой в руках. Три минуты. Пэнси проверяет, нет на её лице прыщей. Джинни играет с моими волосами. Я вздыхаю. Четыре минуты. Пэнси начинает жевать жвачку. Джинни массирует мои плечи. Я закрываю глаза. -Пять минут! - восклицает Джинни. Пэнси выплевывает жвачку в мусорное ведро, я вскакиваю на ноги. Мы становимся в центр ванной, она достает свою палочку. Я, пожалуй, нервничаю больше, чем когда-либо, так сильно, что у меня слегка кружится голова. Я не слышу заклинания, которое она бормочет, но примерно через три секунды ее палочка загорается. Розовый. Я в замешательстве: -Что, черт возьми, это значит? Панси и Джинни переглядываются, Панси бледнеет, а Джинни прочищает горло. -Ты беременна. Все вокруг становится черным.
Отзывы (1)