Обычные люди

Перевод
NC-17
В процессе
52
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 137 страниц, 42 020 слов, 26 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
52 Нравится 33 Отзывы 41 В сборник

Глава 6. Часть 1: Контроль

Настройки
24 августа "... Грейнджер, позволь кое-что прояснить. Ты - единственная женщина, которую я когда-либо хотел..." Годами ситуация с Драко была странной влюбленностью...такой, которая захватывает тебя целиком. Когда ты не можешь думать ни о чем, кроме этого человека, и не хочешь ни о чем другом думать. Все, что я вижу, - это его лицо; все, что я слышу, - это его голос. Я все ещё чувствую запах его одеколона, и я знаю, что это моё воображение, но оно такое яркое. Но сейчас, стоя здесь, я гадаю, кто он на самом деле. Кажется, что я знаю его вечность, но его последние действия заставили меня серьёзно задуматься, знаю ли я его по-настоящему. Кто этот мужчина, которого я хочу задушить и поцеловать в одном порыве? Кто этот мужчина, который сводит меня с ума своими навязчивыми привычками? Мужчина, который переставляет все и вся, когда становится немного напряжённо. Самое забавное, что я начинаю скучать по каждой вещи, которую я ненавидела в нем. О, не поймите меня неправильно, это все ещё раздражает, но, наверно, даже привлекает. И правда, я мало что знаю о мужчине, в которого была наполовину влюблена два года. Мужчине, способного заставить мне плакать и улыбаться в одно время. Сейчас, мысли о том, как Драко яростно читает мне нотации, открывают мне глаза. Видеть, как он кричит на меня, сделало его почти человеком. Почти. У него и правда есть эмоции, правда есть чувства; он не эта бесчувственная статуя. Я думала, что он не способен что-либо испытывать и завидовала способности контролировать свои эмоции так хорошо. Теперь - нет. Сейчас было было замечательно, если бы я могла одолжить у него немного этого самоконтроля. Пэнси показывает мне два пальцы вверх. -Давай же, мы совершили кучу преступлений, чтобы ты оказалась здесь. Правда. Джинни кивает и хлопает меня по плечу для поддержки. -Ага, черт возьми. Давай...смелее, подруга, - она трясёт кулаком. О, мне понадобится все это - кулак и немного больше, чтобы пройти через это. -Спасибо - я делаю глубокий вдох, перед тем как открыть дверь дрожащими руками и войти в кабинет. Черт, почему здесь так чертовски жарко? Или, скорее, почему я так ужасно нервничаю? Его кабинет похож на гребанную печь...наверное, ему нужно компенсировать охлаждающие чары, которые он накладывает на свою одежду... Дверь закрывается позади меня, и очень злой и надменный голос произносит крайне холодно: -Я же сказал... Все, что я могу сделать, чтобы заткнуть его, - это произнести его имя: -Драко. Его перо выпадает из руки, когда он поднимает голову: -Гермиона? - он произносит моё имя мягко, это немного странно и по-другому. Но он быстро берет себя в руки, и холодный, суровый и неподвижный Драко Малфой возвращается, по-прежнему облаченный в свои безупречные черные мантии. -Что ты делаешь здесь Грейнджер? Хотя, скорее, как ты прошла через моих секретарш? Я чётко сказал им, не впускать никого. Клянусь он либо кричит, либо игнорирует меня. Мне очень понадобится, чтобы он нашёл что-то среднее, потому что это просто бесит. Мне приходится прервать его, потому что в последнее время он явно не умеет затыкаться. -Они не просто пропустили меня сюда. Пэнси наслала конфундус на первую, чтобы она не вызвала охрану, когда Джинни начала на неё орать. А Джинни, ну, оглушила вторую, потому что разозлилась. Я не знала, что ты нанял новых секретарш... -Это не касается дела! Вы наслали конфундус и оглущили моих секретарш, что, чёртов возьми, с вами не так? Я впервые сохраняю спокойствие, пока он мечется, как полоумный идиот. Мои руки терпеливо покоятся на бёдрах, и я почти ухмыляюсь. -Если честно, это была их идея. Я обдумывала более скрытный вариант -например, переместиться по каминной сети в твой дом, но ты знаешь Пэнси не хуже, чем Джинни. У них обеих есть три качества: дерзость, наглость и быстрое забывание закона. Только сейчас он усмехается...да, он на самом деле усмехается, но он знает, что я права, особенно насчёт Пэнси. Он дружил с ней дольше меня. На самом деле мы сблизились именно через неё. Это было во время финальной битвы. Я наткнулась на Пэнси, которая пыталась сбежать из замка через портрет. Помню, она была в отчаянии, пытаясь уйти, кричала, что не хочет участвовать в войне...до того, как Пожиратель Смерти попытался наложить на неё Непростительное. Я оттащила её с дороги; я даже не знаю, зачем сделала это. После этого Пэнси была полностью за то чтобы сражаться на нашей стороне: она в одиночку уничтожила трех Пожирателей Смертей, крича: -Я чистокровная, идиоты! Мы стали лучшими подругами с тех пор. Мы наткнулась на безоружного Драко, пытающегося убедить Пожирателя Смерти, что он на их стороне и что он проклял другого Пожирателя, потому что тот просто случайно оказался на пути проклятия, которое он целил в члена Ордена. Пэнси, все ещё в ярости, прокляла того Пожирателя Смерти, и прежде чем я успела сама отправить его в другой мир, она потребовала, чтобы Драко навсегда выбрал сторону. Он сказал, что выбрал сторону уже давно, после фиаска на шестом курсе, и пытается выжить...затем он нашёл палочку и спас меня, чтобы доказать свои слова. Втроём мы продолжили сражаться вместе против Пожирателей и Дементров, и нескольких великанов, пока я не нашла Гарри и Рона... -Хорошо, - Драко пересекает комнату и встаёт напротив меня. - Грейнджер, что ты так сильно хотела хотела обсудить со мной, что твои подруги заколдовали моих секретарш? Как только он задает вопрос, у меня в животе появляется это странное ощущение, и я кладу на него руку, и, осознав, что это боль от голода, я продолжаю: -Я хотела извиниться за тот вечер. На следующий день я позвонила, чтобы записаться на аборт... Он сурово направил на меня палец. -Не заканчивай это предложение. Закатив глаза, я отчаянно пытаюсь не замечать, как близко он стоит...или тот факт, что его одеколон первый, от которого меня не тошнит. -Малфой, это... -Нет - перебивает он, выглядят немного отвращенным - Серьёзно, не заканчивай это предложение. Я понял. Я может не магглорожденный, но я знаю, что происходит, когда ты записываешь на прием, ладно? Какого черта? Ради всего святого... -Малфой, мне нужно... Очень нехарактерно для Драко, он проявляет свое разочарование. Это видно по языку его тела и тому, что он отодвинулся от меня и теперь скрупулезно разравнивает пергаменты на своём столе. -Но я не понимаю, зачем ты говоришь мне это, когда даже не хотела моего мнения ни о чем. Я ясно сказал, чего хочу, а ты ушла... -Давай будем честны кое о чем, Малфой. Я не уходила. Он горько усмехается. -Хорошо, я ушёл...после того как ты обвинила меня в том, что я трахаюсь с кем попало. Я ушёл после того, как ты оскорбила меня, мою гордость, моё имя и моё достоинство. Я вдыхаю с извинением: -Я знаю, и мне очень жаль, что я так поспешила с осуждением. -Ну, извинение не принято - он отвечает упрямо, как я и думала - Ты имела право так думать, Грейнджер. Я не могу указывать тебе, что делать; в конце концов, это твоё тело. Наверное, это справедливо, что мы наконец с чем-то согласились после трёх лет споров обо всём на свете. - Он снова начинает раскладывать предметы на столе. Я выдыхаю. -Малфой, я не согласна... -Мне действительно не нужно, чтобы ты появлялась здесь, говорила о клиниках абортов и всем таком. Я занят. Уходи. -Нет. -Тогда я вызову охрану, и тебя выведут. Я махаю рукой. -Хорошо, делай, что считаешь нужным, Драко... - я подхожу к его столу. Он перестаёт раскладывать перья на столе, когда я неуверенно кладу руку ему на плечо. Он напрягается, становится твердым, почти как доска. Словно не хочет моих рук на себе. Я печально качаю головой. -Не думала, что ты будешь так реагировать из-за уязвленного самолюбия. -А ты невыносима... -Не произноси этих слов, Малфой... Он делает резкий вдох, будто хочет схватить палочку и отбросить меня через всю комнату, но знает, что это будет неправильно, поэтому не делает. -Просто уходи, Грейнджер. Я понял, что ты собираешься избавиться от нашего ребёнка. Я понял это. Я не согласен, но как угодно. -Малфой, я... -Все хорошо. Я разочарованно топаю ногой, я толкаю его в порыве злости. -Могу я, пожалуйста, вставить хоть одно слово? -Забудь, Грейнджер,- говорит он пренебрежительно - И ты мне безразлична... Я даже не знаю, почему так сильно волновался; ты такая же, как все. -Ты играешь раненую жертву очень хорошо, Малфой, как и всегда. - я саркастично закатываю глаза, раздраженная им до предела - Я здесь играю для тебя на самой маленькой в мире скрипке. -Я соединяю указательный и большой пальцы на расстоянии около сантиметра и другой рукой имитирую движение смычка. -Хватит быть снисходительной. -Я не снисходительна, это ты ведёшь себя по-детски и безумно. С тобой невозможно вставить ни слова. Это не лучшее твоё качество, но если мы собираемся вместе растить этого ребёнка, тебе придётся над этим поработать. Его гнев испаряется за секунду. -Можешь повторить? -Это что-то новое. Не похоже на вечно зажатого Драко Малфоя, так что, наверное, я позволю тебе это... Он искренне сбит с толку. -Позволишь мне?...какого чёрта ты несёшь, Грейнджер? -Полагаю, нам обоим есть над чем работать. Моя проблема - упрямство. С твоим и моим упрямством наш ребёнок ни за что не сдвинется с места. -Грейнджер... -я хватаю его за руку, чтобы заставить замолчать. -Думаю, тебе стоит называть меня просто Гермионой, а я буду называть тебя Драко. Слишком много фамилий. Думаю, это запутает ребёнка. - Он просто заикается, а я качаю головой. - Может, если ты такой немой, нам стоит выбрать другой путь. -Ты держишь меня за руку? -Да. -Зачем? -Ты сегодня невероятно туп, Драко, но ничего страшного: с твоим обаянием и моими мозгами я уверена, что наш ребёнок будет просто идеальным. -Так, ты сказала, что я обаятельный.. Кто ты и что ты сделала с Гермионой Грейнджер, которая меньше двух недель назад отвесила мне пощёчину? -Я здесь, прямо перед тобой, Драко, и говорю тебе: я позвонила в клинику абортов, чтобы записаться на приём, но повесила трубку, даже не набрав номер до конца. А потом я рассказала всё отцу, и он взбесился, а потом я попала в аварию, и это меня как будто разбудило. Он выглядит обеспокоенным: -В аварию? Когда? Ты...? -Два дня назад. Я в порядке...мы в порядке. - я немного тронута, что он обеспокоен. -Ты, уверена, что с тобой все хорошо? -Болит, конечно, но все хорошо - я улыбаюсь -Наверное, я пытаюсь сказать тебе по-своему, и это включает мои крики и твой взгляд на меня, как на полную идиотку...что я всё-таки решила оставить этого ребёнка. -Правда? Я вздыхаю. -Я иду против всего, что знаю, я полностью не в себе и напугана до смерти, я не могу нормально позавтракать ни за что на свете, а я люблю завтрак, я поссорилась с родителями, у нас с тобой куча проблем, потому что мы, по сути, незнакомцы, у которых будет ребёнок, но если ты готов попытаться работать вместе, чтобы решить наши проблемы, и узнать меня, чтобы мы могли стать эффективной командой, я тоже готова. Он делает глубокий вдох. -Я... -Не важно что ты решишь, - плавно перебиваю его я - В феврале я стану матерью, и моя жизнь отойдёт на второй план ради жизни моего ребёнка. Драко пристально смотрит на меня. -Нашего ребёнка. Я улыбаюсь. -Да, нашего ребёнка... Это значит... -Да. -Отлично - я хлопаю в ладоши - Я умираю голоду и чертовски хочу пиццы.
52 Нравится 33 Отзывы 41 В сборник
Отзывы (2)