Обычные люди

Перевод
NC-17
В процессе
52
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 137 страниц, 42 020 слов, 26 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
52 Нравится 33 Отзывы 41 В сборник

Глава 7. Часть 1: Ближе всего к раю

Настройки
24 сентября Я - существо привычки. Любой другой образ жизни делает вещи сложнее...а сложность - одна из тех вещей, которые я последнее время терпеть не могу. Я всегда удивлялась, почему Рон и Гарри постоянно чувствуют потребность жить спонтанно и всегда опаздывать, когда иметь расписание намного стабильнее и надёжнее. Конечно, как со всем остальным, я сьарсь не перегибать палку с рутиной. Всегда говорят, что слишком много хорошего - всегда плохо. Мой график свободный, но, когда мой новый акушер-гинеколог опаздывает на час, я ловлю себя на том, что топаю ногой и постоянно смотрю на часы, крайне раздраженная и голодная. Я на четырнадцатой недели беременности, раздраженна и готова заняться своими делами. Мы встретились уже с четырьмя врачами, и никто из них, по нашему мнению, не соответствовал требованиям. Судя по этой комнате ожидания и тому факту, что он опаздывает, этот тоже, возможно, не подойдёт. Эта комната - чёртов дурдом, и она пахнет странно, как детская смесь и освежитель для воздуха, не самый лучший запах. Я слышу кричащих детей, я имею в виду, что они кричат, будто их пыьт. Повсюду дети в возрасте года-трёх закатывают истерики, отказываясь сидеть на месте, замолкать и смотреть мультики по телевизору. И не будем забывать о детях, которые носятся как маленькие маньяки, хватают всё, до чего могут дотянуться, и играют с игрушками, которые предоставляет клиника. Некоторые дети ударят друг друга игрушками, и их пронзительный крики заставляют меня морщиться. Я сочувствую рыбам в аквариуме, которых дети, вероятно, пуги до смерти, стучат играшками и кулаками по стеклу... Где их родители? Они мило разговаривают друг с другом и по телефонам, словно ничего не происходит. -Где, чёртов возьми, этот чёртов доктор? - бормочу себе под нос, раздраженная, смотря на Драко. Он терпеливо читает одну из многих книг о детях, которые я купила нам обоим, облизывает палец перед тем, как перевернуть страницу. -А ты ещё называешь себя терпеливой...хмм, -и он звучит слегка насмешливо. -Заткнись - я хмурюсь, кладя руку на чуть заметно округлившийся живот. -Я хочу есть. -Ты ела, когда я забирал тебя сегодня утром. Я закатываю глаза. - Это было три часа назад. - я была почти ненасытной с тех пор, как прошёл утренний токсикоз. -Я съела ровно столько, чтобы продержаться до конца приёма, а потом хотела угостить нас обедом, перед тем как попросить тебя сопровождать меня по магазину...но этот козёл опоздал. Драко молча лезет в карман своего черного костюма и вытаскивает пачку чипсов. Он протягивает её мне, даже не взглянув в мою сторону. -Купил, пока ты была в туалете. -Благослови тебя Мерлин - Я открываю пачку и съедаю немного, радостно вздыхая. Спустя десять минут я снова барабаню пальцами по подлокотнику стула и смотрю на часы, но затем мир останавливается. Я смотрю вниз, когда бледная рука Драко небрежно ложится мне на колено. А я гадаю, когда все успело перерасти в этот уровень. Мы не совсем пара, скорее, друзья, или, погодите, больше, как двое людей, которым нравится проводить время вместе. Не поймите меня не правильно, я была бы рада, будь мы чем-то большим, но нет. Мы разделили много приятных трапех в последние несколько недель. Он отправил меня, Пэнси и Джинни в спа за свой счет на прошлой неделе. Он несколько раз водил меня в кино и на симфонический концерт. Мы вместе ходили лепить из глины, и делали свечи просто потому, что это то, что я всегда хотела сделать. Я вместе сходили на вечеринку в Министерстве, и он даже пошёл со мной купить новую машину. На мой день рождения он отвёл меня на ужин, подарил цветы и купил книгу, которую я всегда хотела. Как именно он узнал, что я хотела её, навсегда останется для меня загадкой. Даже Джинни не знала. Драко и я проведи несколько суботт, разглядывая в магазинах детские принадлежности, составляя списки того, что купим, когда ребёнок родится, но мы договорились ничего не покупать, пока не узнаем пол. Наших друзей это, конечно, не остановило. Пэнси купила очаровательную белую, сделанную вручную, детскую кроватку для гостиной. Джинни купила набор терморегулируемых одеял и бутылочек, которые магически подогревают содержимое. Рон купил много игрушек, хотя я сказала, что ребёнок не сможет играть с ним какое-то время после рождения, ему было все равно: он сказал что-то о том, чтобы начать заранее. Кэти и Сьюзен купили сборники классической музыки, чтобы включать ребёнку во время беременности и даже после рождения, потому что, по слухам, классическая музыка делает детей умнее. Гарри купил, вероятно, самое удобные тапочки в мире, потому что продавщица в детском магазине сказала, Что они мне понадобятся. Мерлин, как же она была права. Блейз купил мне новую зачарованную подушку, которая меняет степень пушистости по моему желанию. Но если честно, всё это не только игры и веселье. Драко и я ссоримся. Много. У нас были такие интенсивные ссоры, что моим друзьям приходилось разнимать нас несколько раз. Меня выгоняли из комнат, его выгоняли из нашей квартиры, а иногда выгоняли обоих - пока мы не возьмём себя в руки, по словам Джинни. Однажды было так плохо, что Мы с Драко не разговаривали три дня, пока он не появился в больнице, не затащил меня в подсобку и не препирался со мной не на жизнь, а на смерть, пока мы всё не уладили. Поглощенный книгой, Драко едва моргал, будто слова вот-вот улетят, если он потратит на моргание долю секунды. Я бы также тревожно ждала врача, если бы его рука не легла на моё колено так бережно - если бы эта маленькая ласка едва не вызвала у меня сердечный приступ. Итак, я сижу здесь. Тихо уставившись на его руку, гадаю, хочет ли он... -Гермиона Грейнджер? Доктор вас примет. И вот так просто его рука исчезла, а моё сердце начало биться нормально. Это и к лучшему, потому что я могу свести себя с ума одним бессловесным жестом. Драко закрывает книгу, когда я поднимаюсь на ноги, разглаживая свои джинсы. После того как меня взвешивают, он ждёт снаружи, пока я раздеваюсь и надеваю эту больничную простыню в необычайно яркой и прохладной комнате с каймой из нарисованных улыбающихся младенческих лиц на белых стенах. Жутко. И пока ялежу на этом столе, я думаю. Мы все знаем, что думать - не самое лучшее для меня. Возможно, он просто пытается вести себя по-мужски. Он хочет положить руку мне на колено, чтобы дать мне чувство защищённости. Потому Что он здесь ради меня и хочет, чтобы я это знала, но мой разум не перестаёт прокручивать этот простой жест и тот факт, что я начала чувствовать те знакомые мурашки. Драко Малфой производит эффект на моё тело и сердце, который я понимаю и осознаю. Я была бы лгуньей и идиоткой, если бы отрицала. Я месяцами пыталась забыть его. Пыталась убедить себя, что просто хочу быть с ним друзьями, но чем больше я узнаю настоящего Драко Малфоя, тем больше он открывается мне. Чем больше он открывается мне, тем больше он говорит все эти тонкие вещи, чтобы доказать мне, что он по-настоящему заботится обо мне. Чем больше он говорит все эти тонкие и трогательные вещи, тем больше я осознаю, что не могу даже подумать, чтобы отпустить его. Если быть честной, я никогда так ни к кому не относилась. Никто даже близко никогда не сравнивался с тем, как глубокий мои чувства к нему, и я сильно сомневаюсь, что когда-либо ещё буду так к кому-то относиться. Раньше меня это до смерти пугало, но теперь это заставляет меня чувствовать себя живой... потому что есть вероятность, что я не одинока в своих чувствах. Теперь есть надежда. С тихим стуком Драко просовывает голову внутрь, но не смотрит на меня. -Ты одета? -Ты видел меня раздетой, много раз. Это не важно, но я одета. Он качает головой, будто я несу чушь, игнорирует меня и входит, закрывая да собой дверь с тихим щелчком. Он садится н единственный свободный стул рядом со столом, на котором я расслабленно лежу, все ещё сжимая книгу. Он оглядывает комнату и замечает очень ровным и критичнвм голосом. -На стенах нарисованы младенческие головы. -Я знаю. -Это жутковато. -Я это тоже знаю. Драко открывает рот, чтобы заговорить, но врач заходит, ярко улыбаясь. Это мужчина средних лет, блондин с хорошей причёской, который почему-то напоминает мне Локхарта-что никогда не бывает хорошим знаком. -Мисс Грейнджер, как поживаете? Я доктор Стюарт. Слышал, доктор Раттан рекомендовал меня вам. Это отец? -Да, рекомендовал, и да, он отец, - я смотрю на серьёзного Драко. Входит ассистент, представляется и принимается доставать гель и готовить аппарат УЗИ. Он бросает на Драко один пренебрежительный взгляд, который мне не нравится, и это заставляет его напрячься. -Так, - он складывает руки и смотрит только на меня - Как чувствуете себя? - я уже знаю, что это последний раз, когда мы видит доктора Стюарта. Звук того, как Драко хрустит костюшками, тоже даёт мне это понять. -Довольно хорошо - я наблюдаю за ассистентом, пока разговариваю с доктором. - Токсикоз прошёл. -Замечательно. Так, почему вы здесь? Драко говорит холодным тоном: -Потому что нам нужно уточнить ПДР. Врач не удостаивает его ответа. Я-да. С каких пор он знает терминологию? Вероятно, он читает больше, чем я думала. Я вздрагиваю, когда этот чёртов гель наносят на мой живот, но раздражение не длится долго, потому что как только я слышу звук сердцебиения, я впадаю в транс и пялюсь. Я чувствую, как рука Драко ложится на мою. Я смотрю на него, пораженная, и вижу, что его глаза прикован к экрану. Улыбнувшись про себя, я отворачиваюсь от него, чтобы посмотреть на монитор - на нашего растущего ребёнка. Его руки не сдвигаются с моих после того, как эхограмма закончилась, и не двигается после того, как врач уходит, чтобы изучить снимки и определить дату родов. Через несколько минут полной тишины моя рука внезапно становится холодной, и я смотрю вниз, замечая, что его руки нет - он снова читает книгу. Я бросаю взгляд в сторону Драко, внимательно смотрю на него, когда его рука ложится на кровать в дюйме от моей. -Ты в порядке? - спрашиваю я его, и меня удивляет, насколько МягкиМ получился мой голос. Драко молча кивает. В данный момент я могу придумать только одну, которую можно сделать. Я просто протираю ладони о простыню, чтобы избавиться от образовавшегося пота, и без лишней суматохи я мягко кладу руку на его, наблюдая, как его бесстрастное выражение лица слегка меняется на то, что могло бы быть...неверием, но я никогда не узнаю - это длится всего мгновение. Драка, как всегда, остаётся спокоен, читая книгу, едва кинув взгляд в мою сторону...но затем что-то происходит... Он медленно переворачивает руку, так что теперь мы прижимаемся ладонями и сплетаем вместе пальцы. Так, я сижу, моё сердце бьется бешено, а все мыслительные процессы полностью отключаются - что всегда случается, когда он ко мне прикасается. Драко закрывает книгу в тот момент, когда заходит доктор. -Что ж, ребёнок выглядит здоровым хорошо развивается. Возможно, через месяц вы сможете узнать пол. На вид у вас где-то четырнадцатая неделя...Я бы сказал, предполагаемая дата родов -конец февраля. Где-то двадцать седьмое. День, когда все правда поменяется. Я делаю глубокий вдох. Оу. Большой палец Драко слегка гладит мой, и наши взгляды встречаются. И на мгновение, кажется, не существует ничего, кроме меня и него, и осознания того, что в этот день мы станем родителями. И согласно вашим графикам, вы набираете вес как положено... -Не напоминайте, - ворчу я. На лице Драко мелькает усмешка. Спустя пятнадцать минут доктор Стюарт и медсестра проверили и оставили меня с несколькими советами и ответами на мои вопросы, пока Драко оставался молчаливым, смотрел и слушал. К нашему удовольствию, нас дали послушать сердцебиение ребёнка через стетоскоп, а я вижу, как его лицо застыло в изумление, и ухмыляюсь про себя. Когда они уходят, Драко встаёт взять мои вещи, а я спускаюсь со стола, подходя к нему. Когда я надеваю футболку и штаны, он отворачивается, а я не отвожу от него глаз. Драко поворачивается обратно, когда я говорю, и мои глаза находят зеркало, перед которым он стоит. Он двигается, и я осознал, что пялюсь на себя в зеркало так же, как и каждое утро с тех пор, как я заметила на прошлой неделе после душа, что появился живот. Я бы не заметила, если бы не повернулась боком. Тем не менее, я аозвалась в комнату Джинни и показала ей, а за обедом - Пэнси, которая прокомментировала: -Святые угодники, внутри тебя человек. Улыбаясь воспоминанию, мои руки ложатся на живот, который только начинает слегка показываться через одежду, я поворачиваюсь боком и мгновенно оказываюсь загипнотизирована этим зрелищем. Ощущение, что прошло вечность, но в реальности это только пять с половиной месяцев. Столько всего сделать, столько спланировать, столько выучить, о столько подумать. Это все выматывает...и взбудораживает...и пугает - все одновременно. Почти неслышный звук того, как Драко теребит запонки костюма, нарушает тишину в комнате. -Могу я? - спрашивает он тихим, почти нервным голосом. Его книга находится на кровати, а он стоит позади меня так близко, что я могу почувствовать тепло его тела спиной. Так близко, что моё сердце снова начинает бешено колотиться. От него у меня подкашиваются колени и потеют руки. -Что? - спрашиваю я таким же тихим, таким же нервным и даже таким же растерянным голосом, как у него. Мои глаза внимательно следят за ним через зеркало. -Можно потрогать? Я не знаю почему, но мои глаза наполняют я слезами. Может, это из-за интенсивности момента, которого я даже не осознавала, пока он не наступил. Может, это осознание того, что мы вместе в этом деле и что он заботится об этом ребёнке так же сильно, как и я. А возможно, это потому, что мы станем родителями, и это ощущается реальным так, как никогда раньше. Неважно почему, я поворачиваюсь, медленно поднимаю футболку над животом. -Давай. Медленно, очень медленно, его прикосновение - робкое и тёплое, ласкающее и нежное. Лёгкие прикосновения, от которых моё дыхание слегка перехватывает, а внутренности превращаются в пасту. Я не знаю, Что трогает меня больше - ощущение его слегка дрожащих рук на мне или знание того, что он прикасается к нашему ребёнку, невольно. Наши глаза встречаются, и впервые его глаза на мгновение показывают именно то, что он чувствует. Этот всплеск в моём сердце, это волнение, страх, смятение и благоговение. Я не одна в этих чувствах. -Драко, - слёзы катятся по моим щекам, когда я кладу свою руку на его. - Я, эм, я хочу... На его лице мелькает беспокойство. -Почему ты плачешь? -Я просто эмоциональна, вот и все. - я вытирают глаза - Я очень счастлива, что решила оставить ребёнка и что ты принимаешь активное участие во всем этом. Он вытирает большим пальцем падающие слезы и медленно опускает футболку. -Спасибо, что позволила. Готова? Киваю и стираю последние слезы, Драко мгновенно берет мою руку в свою, будто это естевненно - держать меня за руку. Когда мы выходим из здания, все ещё держась за руки, я буквально могу чувствовать тепло между ними, и осознаю, что улыбаюсь от этого маленького развития...отношений. Вместе мы подходим к машине в довольном молчании. И только когда мы собираемся выезжать с парковки, он говорит слегка напряжённым голосом: -Пожалуйста, скажи мне, что мы больше никогда не увидим этого акушера. Мой смешок становится последним гвоздём в крышку гроба нашего довольного молчания. -Мы больше никогда не увидим этого акушера. - Хорошо...он козёл, и ему повезло, что я его не проклял. -Я, наверное, поборолась бы с тобой за право его заколдовать. Даже не будем говорить о том, что от него пахнет творожным сыром. Ни один мой врач не будет ко мне прикасаться, пока от него пахнет творожным сыром. Уголки губ Драко слегка поднимаются. -Охота продолжается.
52 Нравится 33 Отзывы 41 В сборник
Отзывы (1)