Обычные люди

Перевод
NC-17
В процессе
52
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 127 страниц, 38 763 слова, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
52 Нравится 31 Отзывы 41 В сборник

Глава 7. Часть 3: Кто угодно, только не ты.

Настройки
27 сентября. -Я люблю мороженое - пропевает Луна своим мечтательным голосом, погружая ложку в шоколадную порцию неаполитанского мороженого. -Это лучшая еда в мире - вторит Джинни. Четыре коробки разного вкуса и романтическая комедия, мы сидим в гостиной нашей квартиры, ненасытно едим, только мы вчетвером. Вооружившись ложками и прихватками, чтобы защитить руки от холода коробок с мороженым, мы просто отдыхаем на полу и обсуждаем всё, что успели пропустить. Это первая пятница, которую мы вчетвером проводим вместе с тех пор, как Луна вернулась из Швеции, и это так приятно. -Истиннее слов не скажешь, - Пэнси отправляет ложку в рот и стонет от удовольствия. Джинни заглядывает в мою коробку, удивлённая: - Гермиона, ты уже доела? Я краснею: -Что я могу сказать? У меня была тяга...и я могу себе это позволить, потому что беременна. - я ворую ложку из её коробки и отправляю её в рот, прежде чем она успевает запротестовать.. Пэнси и Луна заливаются смехом. -Кстати о ребенке, ты вообще разговаривала с Драко? - спокойно спрашивает Луна.. -Нет - отвечаю я угрюмо - Но я не хочу сегодня об этом говорить. Я не знаю, что с ним происходит. Пэнси садится прямо. -Я думаю, я должна предупредить тебя, что Драко не имеет ни малейшего понятия, как контролировать свои эмоции. -Я уже поняла. -Я так не думаю. Понимаешь, Драко не знает, как быть в отношениях, он н ехнаеь, как выражать свои мысли и чувства, он не научился...и у него не было лучших учителей. Я имею в виду, ты видела Асторию Гринграсс? Я уверена, если бы Драко сказал ей скакать ей на одной ноге и лаять, как собака, она бы сделала это, не задумываясь. Я смеюсь. -Ты не серьёзно. -О, но я серьёзно. Драко никогда не был с женщиной, а тем более с такой, которая укажет ему на его дерьмо. Если ты и Драко серьёзно настроены начать сначала, тебе нужно знать, что для него это учебный процесс, все это. Я надеюсь, ты будешь терпелива с ним, он немного бестолковый в вопросах отношений, но он быстро учится. Я просто сижу и смотрю на Пэнси. Кто знал, что она такая проницательная? -Теперь - продолжает она лёгким тоном - Думаю, самое время для игры. Мы любим играть в "Если", когда уже поздно и мы чувствуем себя особо глупо...поэтому да, Пэнси права, сейчас идеальное время. Игра всегда начинается спойно и просто с такими вопросами как: "Если бы ты могла сохранить только свои ноги или руки, что бы ты выбрала?" или "Если бы ты стала Министром Магии на день, что бы ты сделала? И это всегда становится странно с вопросами:" Если бы ты могла провести одну ночь с волшебником по своёму выбору, но тебе пришлось бы поцеловаться с профессором Хогвартса, согласилась бы ты?" Да, когда мы вчетвером вместе, мы довольно глупы и безумны, ох, и, кажется, откатываемся к ментальному возрасту тринадцати лет. -Джинни, ты первая. Она улыбается. -Начнём с безобидного, Гермиона, если бы тебе пришлось потерять одно из чувств, какое бы ты выбрала? Я думаю минуту. -Думаю, я могла бы отказаться от обоняния. Все ещё чертовски смешно пахнет...Луна, если бы ты была книгой, в какой секции библиотеки тебя бы разместили? Луна съедает немого мороженого и мечтательно отвечает. -В научно-познавательской...Пэнси, если бы у тебя был выбор, кроме Слизерина, на какой факультет ты бы хотел, чтобы тебя распределили? -Не говорите никому, что когда-либо говорила это, потому что если скажите, я буду отрицать, я была в Гриффиндоре...вы все отделались так дёшево. Джинни и я заливаемся смехом. Она права. -Итак, Джинни, чтобы поднять ставки: если бы ты могла выбрать, с кем бы переспала - с Теодором Ноттом или Невиллоом Долгопупсом? -Не глядя, Невилл. Нотт жуткий...думаю,мы все можем с этим согласиться. Все, даже Луна, кивают. Мой кивок чуть более энергичный после того в магазине. -Итак, Гермиона...забудь,что я Джинни...если бы у тебя был выбор, Гарри или Рон? -Гарри, у меня уже был Рон, и очевидно я... Меня прерывает Драко Малфой, появляющийся из камина, весь в черном, бледный и серьезный как никогда. Пораженная и немного обезумевшая его неожиданным появлением, я поднимаюсь на ноги, скидывая пустую коробку мороженного с колен на пол. Джинни поднимает со мной, Пэнси выглядит сконфуженной, а Луна наблюдает за разворачивающейся сцену отстраненно. Глаза Драко быстро проходят в по комнате: выключенный телевизор, коробки из-под мороженого, все четверо в пижама - и останавливается на мне. Мои руки на бёдрах, я переминаюсь с ноги на ногу, не улыбаясь, совсем не улыбаясь Я не разговаривала сними с тех пор, как он высадил меня три дня назад. Не потому что я не пыталась - он не от ответил ни на одну мою сову. Он заблокировал свой камин, сказал секритаршам сказать мне, что он не в офисе и внезапно отменил наши запланированные ужины вчера. Её нужно говорить, что я не довольна видеть Драко Малфоя. -Поздно. Ты мог бы, не знаю, ответить на мою сову, Драко, если хотел поговорить. - я скрещиваю руки на груди. Он, естественно, поправляет картины на каминной полке, убеждаясь, что они идеально выровнены по диагонали друг относительно друга. Я чувствую, как мой гнев поднимается, пока я наблюдаю за ним, размышляя, хочу ли я задушить его голыми руками или найти палочку и оставить его болтаться перед камином, пока мне не надоест видеть его каждое утро. Джинни хватает Луну и Пэнси за руки и выводит их из комнаты, но я виду лежащее на полу удлиняющееся ухо. Подслушивают. Спустя ещё мгновение молчания, Драко наконец говорит: -Ты не можешь пойти с ним на свидание. Моя голова дёргается назад, будто меня ударили кнутом. -Прости? -С Ноттом! - восклицает он раздражённо, засовывая руки в карманы и отворачиваясь от меня. - Ты не можешь с ним встречаться. Я пересекаю комнату, пока не оказываюсь прямо рядом с ним. Его глаза остаются прикованы к стене, пока мой - на мужчину передо мной. -Ты пришёл сказать мне это? Потому что, если да, ты тритишь свое вре... Он сверкает на. меня глазами. -Слушай... -Нет, ты слушай, Драко. Ты не имеешь ни какого права врываться в мою квартиру после трёх дней игнорирования, прерывать мой вечер с подругами и указывать мне, с кем встречаться, а с кем нет. Но ты имеешь наглость, Драко! Я не знаю, что ещё залезло тебе в задницу и сдохло, Но я предлагаю этому вылезти. Мне не нравится, что ты появляешься здесь и обращаешься со мной так, будто обладаешь мной. -Я никогда не говорил, что ты моя. Между нами повисает зловещая тишина, и внезапно я чувствую себя уставшей. Я устала кричать и орать. Я устала от его перепадов настроения, когда всё становится плохо из хорошо в одно мгновение. Я устала от его истерик, когда он, как сейчас, врывается в комнату, злой на, Мерлин знает, что. И я правда устала быть расстроенной. -Драко, - я смотрю на него с полным разочарованием в глазах - Из-за чего, мы черт возьми, ссоримся? Я даже не знаю, о чём мы спорим. Просто скажи мне честно, что тебя беспокоит. Шесть минут молчания спустя, после того как он стряхивает пыль со штанов, Драко издаёт вздох и смотрит на меня: -Я не хочу, чтобы ты встречалась с Ноттом. - Почему нет? Ты ревнуешь его или что-то в этом роде? -Нет, - Говорит он довольно тускло, и я думаю, что он лжёт. Я отшатываюсь от мысли м возможности того, что Драко действительно ревнует к кому-то, кто пригласил меня на свидание. - Потому что мы... - он стонет в раздражении. - Мы... - он замолкает и делает несколько шагов от меня, явно балансируя на грани. Что, черт возьми, с ним не так? Озадаченная внезапной неспособностью Драко говорить, я говорю: -Мы - что? Насколько я помню, мы двое свободных людей, которые могут делать и встречаться с кем угодно. У нас может быть общий ребёнок, но мы не связаны друг с другом. У тебя нет власти надо мной и тем, что я делаю, и наоборот. -Я кладу руки на бёдра, мне просто нужно, чтобы он выдал, что с ним такое, чтобы я могла выгнать его и вернуться к игре «Если» с подругами. - Драко, почему ты не хочешь, чтобы я встречалась с Ноттом? Просто скажи мне, будь честен, и прекрати. -Он недостоин тебя. Ну, этого ответа я не ожидала от него. Теперь мне любопытно. -О, и кто, по-твоему, меня достоин? -Никто, - признаётся он с ворчанием-Но я был... - Драко замолкает и поджимает губы, словно он настроен решительно. Нащи глаза встречаются, и я вижу немного мягкости в них, совсем немного, но достаточно, чтобы я больше не хотела держать его перед камином до конца времён. Когда он говорит, он отворачивается от меня, его голос грубый и честный. -Никто не достоин тебя, Гермиона, но я надеюсь, что у меня есть шанс с тобой. Я мечтала об этом моменте, хотя в моих мечтах он не врывается в мою квартиру. В них я не выгляжу ужасно...и я не беременна в этих мечтах. Как бы я не пыталась, я не могу отрицать чувства к нему. Я просто не могу. -Ты говоришь все это из-за ребёнка? - я должна убедиться, потому что я хочу, чтобы он хотел меня, а не из-за ребёнка, не из-за жалости. Я уверена, он раздражен из-за меня сейчас, что хочет кинуть что-нибудь, но он просто вздыхает и говорит мне с закрытыми глазами. -Нет, ребёнок тут не причём. Я просто хочу шанс. Это все чего я хотел это три года, одни месяц и двадцать девять дней. Просто шанс. - его глаза открываются и впиваются в меня. И теперь все обретает смысл. -Ты действительно ревновал к Нотту - осознаю я вслух, стукнув себя по голове, - Вот почему ты был так молчалив после того, как мы ушли от него, вот почему ты избегал меня три дня, вот почему ты пришёл сюда сегодня, пытаясь убедить меня не встречаться с ним. Ты запаниковал, когда я сказал тебе, что он пригласил меня на свидание...теперь это все имеет смысл. -Рад, что удовлетворил твоё любопытство. - говорит он довольно капризно, резко сверкая взглядом. Это тот взгляд, которым награждают, когда ты попал в больное место и это больно...правда всегда делает больно. -Драко, - я вздыхаю и смотрю на него - У тебя правда нет причины ревновать. -Он, правда? Он был... Я прерываю его, прежде чем он начинает спорить. -Нотт приглашал меня на свидание неделями, по-своему, но я бы никогда не стала с ним встречаться. С ним что-то не так, он снисходительный и более эгоцентричный, чем ты. Я предпочту сидеть с тобой в тишине, чем слушать его болтовню о своей жизни...по крайней мере, ты заботишься обо мне. Он постоянно грубит мне; он всегда все подвергает сомнению, будто я вру ему, даже если это не правда. Я могу придумать триллион причин, почему я не буду встречаться с ним, но все сводится к одной... -К какой, Гермиона? - его голос мягкий и спокойной, и я чувствую, как двигается передо мной. Мои глава скользит вверх к его глазам. -Он - не ты. С этими словами мы стоим в тишине, глядя друг на друга и позволяя словам отражаться от стен. Всё, что я могу, - это думать о Ттом водовороте, через который мы прошли за последние три с половиной месяца: как мы перешли от спутанной, болезненной пустоты к, осмелюсь ли я сказать, чему-то. Мы перешли от секса к крикам; от вожделения к ненависти; от удовольствия к боли; от непонимания к близкому общению; от незнакомцев к друзьям. Я прошла от нежелания иметь с ним что-либо к планированию растить с ним ребёнка. И все эти мысли только что заставили меня осознать, насколько мы разрушены. Нет, серьёзно. Драко и я разрушены. Мы, как пара, будем самой токсичной парой, известной человечаству. Мы будем метаться между двумя крайностями, мы будем ссориться и играть, у нас будут хорошие и плохие дни... но я уверена, что мы пройдём через всё это вместе, потому что, несмотря на то, насколько мы разрушены, я начинаю думать, что между нами есть что-то необьяснимое, ощутимое. Каждый раз, когда я пытсь избавиться от него в своей жизни, постоянно случается что-то, что сводит нас вновь. Будто кто-то или что-то пытается сказать нам что-то... Что-то, что мы слишком чертовски упрямы, чтобы услышать. -Драко, - му голос мягок - Как думаешь, почему у нас заняло три года, чтобы признаться друг другу во всем этом? Почему, по-твоему, мне понадобилось начать новую карьеру, убегать от тебя, куча ссор, неоднозначных сигналов, недопонимания, безумия и ребёнок, чтобы мы оказались здесь? Он вздыхает: -Я не знаю. -Ты правда думаешь, что у нас может получиться? -Я тоже не знаю, но думаю, мы должны хотя бы попытаться. -Может, не торопиться, позволить всему развиваться, а не просто бросатьмя в омут с головой, быть честными и на этот раз общаться. Он ухмыляется и кивает. -Звучит как план. -У нас никогда не было плана, так что я подумала, что на этот раз он нам может понадобиться. Но может я начинаю понимать всё об отношениях лучше. Я думаю, что понимаю, почему ни одни мои прошлые отношения не сработали, почему Драко такой бестолковый в отношениях и почему мы не можем говорить о своих чувствах, пока не готовы перегрызть друг другу глотки. Я пришла к выводу, что мне не хватает книги. Серьёзно... но ужасная вещь в этой отсутствующей книге - она просто, блядь, не существует. Нет книги о том, как ты должен встретить человека, кого должен встретить, что должен сказать при встрече или даже как ты можешь заставить всё это работать между людьми. Но это не означает, что люди не попробуют такую написать. Мерлин, есть триллион и одна книга с советами, которые утверждают, что у них есть ответы, есть реклама по телевизору, которая обещает найти идеального мужчину твоей мечты. «Ведьмополитен» постоянно публикует статьи, которые якобы знают всё о мужчинах и отношениях. Есть миллион психологов и гуру любви, которые утверждают, что знают, о чём пишут... Но всё это ложь. Каждая из них. Нет инструкции к отношениям или даже к любви. Каждые отношения разные и уникальные. Некоторые отношения, как у Мистера и Миссис Уизли, даются легко. Другие, как у Гарри и Джинни, не даются так просто, ка люди думают. А другие, как у меня и Драко, почти невозможные, но не недостижимые. Это просто значит, что нам придётся работать усерднее всех остальных, чтобы всё получилось. Нам придётся пробиваться через всё вместе, нам придётся стараться, нам придётся хотеть, чтобы это сработало, и нам придётся пройти через ад и воду, прежде чем мы найдём золотую середину. Мы такие похожие, осознала я. Мы безумно прямые, гордые, скрытые и вспыльчивые. У нас обоих есть тенденция уходит от ссор, и я уверена, что мы одинаково сводим друг друга с ума. Зная это, я должна думать, прежде чем злиться на него, доверять ему достаточно, чтобы позволить себе уступить ему, и быть терпеливой. А Драко должен научиться говорить со мной, доверять мне достаточно, чтобы впустить меня, и не быть таким чертовски гордым. Драко и я - мы будем потрясающими, когда всё хорошо, ужасными, когда плохо, и катастрофическими, когда всё уродливо. Но с его упрямством и моим, с его шармом и моими мозгами, с его непоколебимым самообладанием И Моими моментами чистого безумия, я уверена, что мы скорее умрём, чем сдадимся без боя. -Гермиона. У меня нет ни секунды больше, чтобы думать о любви или отношениях, или о том, как тяжело мы будем бороться, чтобы остаться вместе, потому что прежде чем я понимаю, я чувствую, как его тело слегка прижимается к моему. Я чувствую, как его губы робко касаются моего лба. Как ни странно, от него пахнет одеколоном и летучим порохом, и эта комбинация заставляет меня улыбнуться. Драко обнимает меня, притягивая моё тело к себе...и мир замирает.
52 Нравится 31 Отзывы 41 В сборник
Отзывы (1)