A Minor Communication Error / Неловкое недоразумение

Кара неохотно встаёт и идёт за Эваном. Разговор проходит не так неловко, как мог бы, но всё равно довольно напряжённо. Лена благодарит его за то, что он так быстро приехал, но объясняет, что они хотели бы отложить решение о заявлении до завтра — им нужно сначала кое-что обсудить. Эван уходит с понимающей улыбкой, и Кара провожает его до двери. Закрыв за ним, она берёт телефон, быстро отвечает на несколько сообщений и переводит его в беззвучный режим. Лена решает, что сейчас самое время переодеться, сообщает Каре, что ей нужно снять рабочую одежду, и просит воспользоваться её телефоном, чтобы заказать еду на двоих. Сменив деловой костюм на спортивные штаны и старую толстовку Массачусетского технологического института, умывшись и собрав волосы в свободный хвост, она на мгновение задерживается в гардеробной, глядя на шкатулку с украшениями. Туман от внезапного поворота их разговора и лёгкое опьянение от скотча придают ей смелости — она просматривает свою коллекцию, выбирает несколько вещей и кладёт их в карман. Вернувшись в гостиную, Лена замечает, что Кара устроилась на диване, закинув руку на спинку, и наблюдает за ней. — Ты заказала что-нибудь поесть? — Да. — Кара смущённо усмехается. — Я думала заказать что-то изысканное и не слишком сытное, чтобы устроить тебе «классическое первое свидание», но, думаю, мы обе сейчас слишком устали и на взводе, чтобы это оценить. Так что я заказала твои любимые бургеры и двойную порцию картошки фри. Лена чувствует, как от улыбки, вызванной признанием Кары, у неё начинают болеть щёки. Она опускает взгляд, пытаясь собраться с мыслями. — Нам стоит обсудить это… свидания или помолвку, или что бы это ни было, — говорит она, снова поднимая глаза и стараясь вернуться к серьёзному разговору. Кара расправляет плечи, кивает и снова включается в диалог. — Да, стоит. Я пыталась упорядочить свои мысли и поняла, что многое из того, что происходит, связано… с моим инопланетным происхождением… — Лена пытается перебить, но Кара мягко останавливает её: — Нет, нет, дай мне договорить. Мы пришли к такой ситуации, потому что я не замечала многих очень очевидных вещей. И перескочить от полной слепоты к помолвке только потому, что «на Криптоне это логично», — несправедливо по отношению к тебе. Поэтому я хочу вернуться к началу и поговорить обо всем этом, а также о том, чего мы хотим в целом. Лена кивает, внимательно слушая и сдерживая желание тут же заверить Кару, что она счастлива просто потому, что всё это вообще происходит. — Для начала — факты. Когда меня спросили о браке, я описала нас. Почти всё время нашего знакомства я избегала отношений, кроме Мон-Эла — но это во многом было связано с нашей общей травмой — мы оба видели гибель своих планет. Но после встречи с тобой я не искала романтических отношений, и теперь понимаю почему: ты — единственный человек, с которым я могу представить себя в серьёзном союзе. Однако у криптонцев нет разводов… ну, формально есть, но их почти не практикуют, только в самых крайних случаях. Так что это, возможно, это куда более серьёзное обязательство, чем ты думаешь, и я не хочу загнать тебя в ловушку. Лена удивлённо вскидывает голову, понимая, что, несмотря на то, что она прочла все дневники Лекса, ей известна лишь малая часть того, что нужно знать о Криптоне. — Я понимаю, что сейчас мы говорим о глобальных вещах, но я хочу вернуться к тому, какие культурные ожидания связаны с браком и обязательствами у нас обеих. Кара кивает и открывает рот, чтобы продолжить, но тут раздаётся звонок домофона — им привезли еду. Кара мгновенно вскакивает и выбегает за дверь, не дав Лене даже дотянуться до телефона. Каре не нужно скрывать свои способности — она спускается вниз на суперскорости. Через минуту Кара возвращается с двумя пакетами бургеров и картошки фри, садится на диван рядом с Леной, раскладывает еду на столе и продолжает: — Итак… мой вопрос: какие у тебя ожидания и желания от… нас? — Голос Кары слегка повышается на последнем слове. Лена дожёвывает кусок и откладывает бургер в сторону, наморщив лоб в попытке подобрать слова. — Я… я не совсем уверена. Я никогда не думала, что это — мы — вообще возможно, так что не могу ничего сказать наверняка. — Она смотрит на Кару, пытаясь разобраться в своих мыслях. — Я хочу… нас. Хочу, чтобы мы жили вместе. Но понимаю, что это, наверное, слишком рано. Нам нужно время привыкнуть… но я хочу жить с тобой. Кара улыбается, на секунду опускает голову и бросает обёртку на стол, а затем снова поднимает глаза и встречается взглядом с Леной. — Но разве это слишком рано? — Лена открывает рот, чтобы ответить, но Кара продолжает: — Нет, правда, мы почти все вечера проводим вместе, я ночую здесь дважды в неделю, ты у меня — столько же, и я приношу тебе завтрак как минимум три раза в неделю, а обед — даже четыре. У нас уже полгода нет ни одного вечера или выходных без друг друга. Неужели совместная жизнь что-то сильно изменит? Разве что уберёт лишние поездки, чтобы переодеться и полить растения… — Кара замолкает, смотря на Лену с надеждой. Лена всё это время, пока Кара торопливо убеждала её, слушала с приоткрытым ртом и теперь понимает, что, по сути, мало что изменится… кроме одной маленькой детали — предполагаемой физической близости. При этой мысли её губы резко сжимаются. — Что ж, ты права… но, думаю, нам всё же стоит обсудить ожидания и… эм… интересы… ну, знаешь, связанные с… физическими аспектами, прежде чем мы решим жить вместе. Кара наклоняет голову и улыбается. — Мисс Лютор, вы что, использовали эвфемизмы вместо того, чтобы просто сказать «секс»? Лена краснеет от такого замечания, а Кара откидывает голову и смеётся, а потом наклоняется, берёт её за руки и чуть смущённо добавляет: — Я готова двигаться в любом темпе, который нам подойдёт. Но если ты спрашиваешь, хочу ли я физической близости с тобой — то да. Очень хочу. — О, слава богу, — выдыхает Лена, а затем, помолчав, тихо спрашивает: — Значит… я могу тебя поцеловать? Кара улыбается и кивает, уже протягивая руку к её шее, чтобы притянуть к себе. — Да, пожалуйста… — шепчет она, почти касаясь губами губ Лены, пока та свободной рукой гладит её по щеке. Первое прикосновение губ — лёгкое, едва ощутимое, но оно будто пронзает Лену электрическим разрядом. Кара тихо вздыхает, отстраняется на мгновение — и снова наклоняется. Второй поцелуй более уверенный, он остаётся нежным, но в то же время становится более страстным, и они обе словно вдыхают друг друга. Лена нежно проводит большим пальцем по щеке Кары, и рука Кары поднимается к её волосам у основания затылка. Второй поцелуй быстро переходит в третий, затем в четвёртый — и вскоре Лена уже оказывается у Кары на коленях, неловко оседлав её, пока они продолжают исследовать тела друг друга. Лена гладит Кару по волосам и сильным плечам, а Кара проводит руками по спине Лены и нежно очерчивает её рёбра. Лёгкие вздохи и приглушённые стоны подчеркивают новизну этой грани в их отношениях. Лена отстраняется первой, тяжело дыша, и прижимается лбом к лбу Кары. Она замечает её широко раскрытые, затуманенные глаза, румянец на щеках и учащённое дыхание — словно она пытается отдышаться. Однако Лена знает, что для криптонцев это нехарактерно. От этой картины у неё замирает сердце. Кара резко оборачивается на звук, и её руки, лениво скользящие вверх и вниз по спине Лены, останавливаются. — Как ты? — тихо спрашивает она. Лена снова начинает перебирать волосы Кары и немного отстраняется. — На самом деле чертовски круто. Кара смеётся, крепче обнимая её, притягивает к себе, наклоняется для глубокого поцелуя, а затем отстраняется. — Я тоже. Чертовски круто, — ухмыляется она, её глаза сияют. — Ого! Супергёрл только что выругалась? Кажется, я тебя уже испортила. Кара смеётся и заправляет за ухо Лены выбившуюся прядь. — Но это же идеально подходит! — защищается Кара. Затем её голос становится серьёзнее: — Спасибо. Лена удивлённо хмурится из-за непоследовательности. — Спасибо? — Да, спасибо. За то, что сказала. За то, что была со мной терпелива, правда, очень терпелива. Прости, что мне потребовалось столько времени, чтобы собрать всё воедино. Но спасибо, что дала мне шанс. Это то, чего я хочу. Ты — то, чего я хочу. Я могу двигаться в любом темпе и по любому пути, который ты выберешь. Это самое меньшее, что я могу сделать. Лена наклоняется и нежно целует Кару в щёку, а затем перебирается с её колен на диван и устраивается поудобнее, не отпуская её руку. — Я ценю это, дорогая. Правда ценю. Но я не хочу, чтобы всё было только на моих условиях. — Кара начинает возражать, но Лена продолжает. — Нет, серьёзно. Ты всегда была единственной, кто видел во мне равную — не Лютор, не генерального директора, не избалованную богатую девчонку и не миллион других ролей, которые приписывают мне окружающие. Я не хочу, чтобы что-то менялось. Мы партнёры, никто не доминирует, никто не подчиняется. Хорошо? Кара сжимает её руку и кивает, задумчиво прикусывая губу. — Тогда позволь спросить: кроме пожизненного обязательства без разводов, какие ещё у тебя ожидания? Какие традиции Криптона ты хочешь сохранить? Какие земные обычаи тебе близки? Мягкая улыбка Кары становится грустной, и она моргает, чтобы сдержать слёзы, которые неожиданно наворачиваются на глаза. — О, эм… Я… я не знаю. — Она слегка меняет позу, не отпуская руку Лены. — Думаю, я бы хотела следовать земным традициям в ухаживании, свиданиях. Мне бы очень хотелось отвезти тебя на Арго-Сити, познакомить с родителями официально, сообщить им… может быть, даже зарегистрироваться в Матрице. Но, Лена, я не хочу, чтобы это стало главным определяющим фактором, как это было у криптонцев, когда я была ребёнком. Лена сжимает её руку. Мысль о том, чтобы отправиться на Криптон и снова встретиться с родителями Кары — уже как её пара — одновременно пугает и захватывает. Но больше всего её радует то, что Кара так серьёзно к этому относится. Она вздыхает, и Кара продолжает: — Я бы предпочла, чтобы мы сами решили, кто мы друг другу и чего хотим, а потом сказали им, а не отправляли свои имена на проверку совместимости, как раньше. Честно говоря, мне всё равно, что скажет Матрица. Я знаю, что мы подходим друг другу. Теперь, когда я понимаю, что могу быть с тобой… я не хочу никого другого. Так что… да. Я знаю, ты говорила, что не хочешь, чтобы всё шло только в твоём темпе, но, думаю, так будет лучше — потому что я готова жениться на тебе прямо сейчас. Лена снова резко вдыхает, а затем хватает Кару за затылок, притягивает к себе и страстно целует, после чего отстраняется. В уголках её глаз блестят слёзы, но она продолжает разговор: — А у тебя есть какие-то предпочтения насчёт предложения руки и сердца? Или украшений? Кара улыбается. — Нет, не совсем. Думаю, мне бы хотелось и кольцо, и браслет. Теперь, когда думаю об этом… я бы хотела помолвочное кольцо, а на церемонии обменяться браслетами. Или, по крайней мере, я бы хотела, чтобы ты надела мне на руку браслет на церемонии, но если ты предпочитаешь кольцо, ничего страшного. Но я сделаю тебе браслет. Это традиция — пара изготавливает их друг для друга. Лена кивает, задумчиво хмурясь, пока переваривает информацию. — А как насчёт тебя? Чего хочешь ты? — О, я никогда особо не думала о браке, так что у меня нет детских фантазий, на которые я могла бы опереться. — Лена начинает уклоняться от ответа, но спохватывается и пытается быть откровенной. — Но я не хочу никаких камней в украшениях— ни бриллиантов, ни других. Что-то простое, лаконичное, чтобы не снимать в лаборатории. Мне нравится идея и колец, и браслетов, и я с радостью сделаю тебе браслет. А из традиций… думаю, единственная традиция, которую я хочу соблюсти в память о маме, — это надеть что-то синее, это старый ирландский обычай. Улыбка Кары становится шире, её глаза блестят. Лена замечает это и слегка сжимает её руку, возвращая внимание Кары к себе. — О чём ты подумала? Кара опускает взгляд на их руки и слегка краснеет. — Я просто представила тебя в криптонском платье… глубокого синего цвета… с моим гербом. — И тебе понравился этот образ? — Лене важно услышать подтверждение. — Очень. — Хорошо. Лена притягивает её в глубокий поцелуй, затем отстраняется и, сместившись с дивана, опускается перед ней на колени. Когда Кара открывает глаза, она видит перед собой Лену — та протягивает ладонь, на которой лежит несколько колец. — Кара Зор-Эл Дэнверс, я знаю, что мы официально встречаемся меньше двух часов, но я сказала это всерьёз: мне не нужно время подумать и не нужен какой-то «правильный» темп. Итак, раз уж ты случайно дала понять, что мы встречаемся, а я случайно подтвердила это, и теперь мы обе осознанно решили, что хотим этого… Я хотела бы официально спросить: ты будешь моей женой? Не успевает Лена договорить, как Кара уже притягивает её за талию, усаживая к себе на колени. Лена сжимает руку в кулак, не выпуская из него коллекцию колец, и обнимает Кару за плечи. Кара целует её — глубоко, уверенно — и они обе растворяются в поцелуе, пока Кара не вспоминает, что ей задали вопрос. Она откашливается, прежде чем заговорить, но её голос всё равно звучит хрипло. — Да. Да, Лена Киран Уолш Лютор. Для меня будет честью соединить мой дом с твоим. Лена снова целует её, затем разжимает ладонь с кольцами. — Конечно, мы можем потом пойти и выбрать официальные кольца, но мне хочется уже сейчас надеть на тебя что-то. Ты не обязана оставлять его себе, но… может, одно из этих подойдёт, — начинает она, перебирая кольца на раскрытой ладони. Кара нежно целует её в лоб, а затем смотрит на предложенные варианты. Всего их пять, и все они в разном стиле: простое золотое кольцо, одно с большим камнем, который, она уверена, настоящий бриллиант, затем кольцо с чередующимися бриллиантами и рубинами, винтажное филигранное с сапфиром и изящное резное кольцо, похожее на листья. Она берёт одно, изучает, откладывает — слишком хрупкое, после чего тянется к простому кольцу. — Думаю, мой образ жизни не слишком дружелюбен к кольцам… ну, удары и всё такое. Так что, наверное, лучше что-то попроще. — Женщина под стать мне, — усмехается Лена, откладывает остальные четыре кольца на стол и возвращается, чтобы забрать выбранное у Кары, аккуратно надевая его ей на левую руку. — Ну вот… считай, я тебя уже окольцевала. Кара смеётся, затем смотрит на свою руку. Кольцо кажется непривычным — но не чужим. Она поднимает глаза и видит, что Лена наблюдает за ней с мягкой улыбкой. — А ты? У меня пока нет кольца для тебя. — Ничего страшного. Так у тебя будет возможность сделать предложение позже, если захочешь. А если тебе кажется, что это слишком волнительно, мы можем просто пойти в ювелирный магазин вместе и выбрать то, что нам понравится. Кара обнимает её крепче и целует снова. — Нам, наверное, стоит кому-то сообщить об этом… да? Они решают, что не хотят отвечать на семьдесят восемь пропущенных звонков и сотни сообщений. Вместо этого они заходят в Instagram Кары. Они публикуют одну-единственную фотографию, на которой они сидят на диване, прижавшись друг к другу. Левая рука Кары обнимает Лену, и рядом с тем местом, где Лена держит её за запястье, отчётливо видно золотое кольцо. Их головы повёрнуты друг к другу, лбы соприкасаются, а лица озарены улыбками. Подпись гласит: «Возможно, я до сегодняшнего дня не осознавала, что мы встречаемся, но Лена всегда наготове ❤️. #FianceeReveal» После публикации они выключают телефоны.