DxD: Безымянная звезда

Перевод
PG-13
В процессе
23
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 137 страниц, 29 801 слово, 22 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
23 Нравится 1 Отзывы 10 В сборник

Глава 16: Скрытое влияние

Настройки
1100 ​г. ​н. ​э.​От ​лица ​Кокабиэля. ​ ​Хорошие ​вещи ​никогда ​не ​длятся ​долго. ​ ​Еще ​пятьсот ​лет ​пролетели ​в ​мгновение ​ока. ​Ничего ​интересного ​не ​произошло. ​Ну, ​кое-что ​все-таки ​случилось, ​но ​я ​не ​имел ​к ​этому ​никакого ​отношения. ​ ​Я ​открыл ​глаза ​и ​сразу ​же ​пожалел ​об ​этом. ​ ​Габриэль ​была ​слева ​от ​меня, ​прижавшись ​лицом ​к ​моему ​плечу. ​Пенемью ​была ​справа ​от ​меня, ​облокотившись ​на ​меня ​одной ​ногой. ​Обе ​обняли ​меня ​за ​плечи. ​ ​Я ​иронично ​улыбнулся, ​увидев, ​как ​они ​притворяются ​спящими, ​обнимая ​меня, ​как ​медведи. ​По ​одной ​с ​каждой ​стороны. ​Их ​дыхание ​было ​слишком ​контролируемым. ​Слишком ​ровным. ​ ​Они ​определенно ​не ​спали. ​ ​«Я ​знаю, ​что ​вы ​обе ​не ​спите», ​- ​сказал ​я. ​ ​Ни ​одна ​из ​них ​не ​пошевелилась. ​ ​«Я ​буквально ​вижу, ​как ​ваши ​сердца ​бьются ​быстрее». ​ ​Никакой ​реакции. ​Они ​продолжали ​притворяться ​спящими. ​ ​«Хорошо. ​Оставайтесь ​так. ​Но ​когда ​Михаил ​спросит, ​почему ​мы ​опаздываем ​на ​встречу...» ​ ​Габриэль ​сразу ​вскочил. ​«Встреча?! ​Почему ​ты ​не ​сказал ​об ​этом ​раньше, ​брат!» ​ ​Пенемью ​лениво ​потянулась, ​стараясь, ​чтобы ​я ​заметил, ​как ​она ​выпятила ​грудь ​и ​слегка ​покачала ​ею. ​«Мой ​господин ​такой ​теплый. ​Я ​так ​хорошо ​спала, ​как ​не ​спала ​уже ​столетиями». ​ ​Я ​сел ​и ​потер ​лицо. ​«Как ​мы ​вообще ​сюда ​попали?» ​ ​«Ты ​снова ​заснул ​за ​столом», ​- ​сказал ​Габриэль. ​«Мы ​отнесли ​тебя ​в ​постель». ​ ​«А ​потом ​легли ​со ​мной?» ​ ​«Тебе ​было ​холодно!» ​- ​настаивала ​Габриэль. ​ ​«Ангелам ​не ​бывает ​холодно». ​ ​«Но ​тебе ​могло ​быть!» ​ ​Пенемью ​просто ​улыбнулась. ​«Я ​заботилась ​о ​вашем ​комфорте, ​мой ​господин». ​ ​Теперь ​это ​была ​моя ​жизнь. ​Как-то ​так. ​ ​«В ​следующий ​раз ​я ​улечу ​куда-нибудь, ​если ​почувствую, ​что ​хочу ​спать». ​ ​Габриэль ​надула ​губы. ​Пенемью ​улыбнулась, ​как ​кошка, ​которая ​съела ​сметану. ​ ​Как ​это ​произошло? ​Как ​я ​оказался ​с ​двумя ​красивыми ​женщинами, ​которые ​использовали ​меня ​как ​подушку? ​ ​Я ​не ​знаю. ​Правда, ​не ​знаю. ​ ​Я ​не ​хотел, ​чтобы ​все ​так ​закончилось. ​ ​*** ​ ​За ​последние ​пятьсот ​лет ​я ​все ​чаще ​и ​чаще ​начинал ​покидать ​Рай. ​Иногда ​я ​не ​возвращался ​годами. ​ ​Все ​начиналось ​с ​мелочей. ​Поездка, ​чтобы ​проверить ​деревню. ​Визит, ​чтобы ​понаблюдать ​за ​каким-нибудь ​историческим ​событием. ​Потом ​поездки ​становились ​все ​длиннее. ​Оправдания ​- ​все ​слабее. ​ ​«Я ​провожу ​полевые ​исследования», ​- ​говорил ​я ​Михаилу. ​ ​Михаил ​заметил. ​Конечно, ​заметил. ​«Ты ​проводишь ​больше ​времени ​на ​Земле, ​чем ​в ​Раю». ​ ​«Просто ​наблюдаю. ​Слежу». ​ ​«Ты ​избегаешь ​Габриэля ​и ​Пенемью», ​- ​отвечал ​он ​с ​той ​знающей ​улыбкой. ​ ​«...Возможно». ​ ​«Ты ​знаешь, ​Габриэль ​не ​знает, ​что ​такое ​романтическая ​любовь. ​Она ​просто ​заботится ​о ​тебе... ​может ​быть, ​даже ​слишком. ​А ​что ​касается ​Пенемью, ​я ​честно ​думал, ​что ​она ​уже ​влюбилась». ​Он ​усмехнулся. ​ ​Я ​покачал ​головой ​с ​горькой ​улыбкой. ​«Мы ​с ​тобой ​в ​одном ​положении, ​брат». ​ ​Но ​дело ​было ​не ​только ​в ​них. ​Небеса ​казались... ​удушающими. ​Все ​там ​знали ​меня. ​Знали, ​кто ​я. ​Что ​я ​могу. ​Ожидания, ​поклонение, ​постоянное ​внимание. ​ ​На ​Земле ​я ​был ​просто ​еще ​одним ​путешественником. ​Еще ​одним ​проходящим ​мимо ​незнакомцем. ​ ​Там ​я ​мог ​дышать. ​ ​Но ​дело ​было ​не ​только ​в ​этом. ​Я ​был ​занят ​тем, ​что ​пытался ​помогать ​людям. ​Я ​сделал ​так ​много ​вещей, ​которые ​для ​меня ​могли ​казаться ​незначительными, ​но ​для ​них ​могли ​считаться ​чудесами. ​ ​*** ​ ​Я ​был ​там, ​когда ​молодой ​парень ​по ​имени ​Август ​стал ​императором ​Рима. ​ ​Я ​наблюдал ​за ​ним ​в ​течение ​многих ​лет. ​Умный ​парень. ​Хитрый. ​Но ​также ​искренне ​желающий ​улучшить ​ситуацию. ​ ​Ему ​было ​девятнадцать. ​Он ​был ​худым. ​Совсем ​не ​похожим ​на ​будущего ​императора. ​Но ​его ​глаза ​были ​проницательными. ​Расчетливыми. ​ ​Я ​наблюдал ​за ​войной ​с ​разных ​сторон. ​За ​политическими ​маневрами. ​За ​сражениями. ​За ​предательствами. ​ ​Однажды ​ночью ​я ​сидел ​на ​крыше ​виллы ​в ​Риме, ​смотрел ​на ​звезды, ​когда ​кто-то ​поднялся ​ко ​мне. ​ ​Это ​был ​Август. ​Покрытый ​пылью ​от ​путешествия. ​ ​Он ​не ​выглядел ​удивленным, ​увидев ​меня ​там. ​Просто ​сел ​в ​нескольких ​метрах ​от ​меня. ​ ​«Ты ​не ​один ​из ​моих ​людей», ​- ​сказал ​он. ​ ​«Нет». ​ ​«Ты ​и ​не ​один ​из ​людей ​Антония». ​ ​«Тоже ​нет». ​ ​«Тогда ​кто ​ты?» ​ ​«А ​это ​имеет ​значение?» ​ ​Он ​подумал. ​«Полагаю, ​нет. ​Я ​верю, ​что ​ты ​не ​человек, ​с ​крыльями ​и ​ярко ​сияющим ​лавровым ​венком. ​Возможно, ​один ​из ​богов». ​ ​Я ​покачал ​головой. ​«Нет. ​Я ​не ​бог, ​дитя». ​ ​Он ​посмотрел ​на ​звезды. ​«Говорят, ​что ​боги ​говорят ​через ​звезды. ​Ты ​можешь ​их ​читать?» ​ ​Я ​тихонько ​рассмеялся. ​«Что-то ​в ​этом ​роде. ​Полагаю, ​я ​был ​проклят ​знанием, ​которого ​не ​искал». ​ ​«Тогда ​скажи ​мне, ​я ​выиграю ​эту ​войну?» ​- ​спросил ​он ​меня ​с ​тревогой. ​ ​Я ​посмотрел ​на ​него. ​Увидел ​решимость. ​Страх, ​который ​он ​скрывал. ​Тяжесть, ​уже ​давившую ​на ​его ​молодые ​плечи. ​ ​«Это ​зависит ​от ​того, ​что ​ты ​хочешь ​выиграть», ​- ​ответил ​я. ​«Власть? ​Славу? ​Месть?» ​ ​«Мир», ​- ​сразу ​же ​ответил ​он. ​«Рим ​раздирает ​себя ​изнутри. ​Каждое ​поколение ​- ​новая ​гражданская ​война. ​Новый ​сильный ​человек. ​Еще ​больше ​крови». ​Он ​сжал ​кулак. ​«Я ​хочу ​положить ​этому ​конец. ​Стабилизировать ​Рим. ​Дать ​людям ​будущее». ​ ​Идеалистично. ​Но ​он ​верил ​в ​это. ​ ​«Тогда ​да», ​- ​сказал ​я. ​«Ты ​победишь. ​Но ​самое ​сложное ​будет ​после». ​ ​«После?» ​ ​«Победить ​в ​войне ​легко. ​А ​победить ​в ​мире? ​Это ​сложнее». ​ ​Он ​повернулся ​ко ​мне ​лицом. ​«Ты ​говоришь, ​как ​будто ​уже ​видел ​это». ​ ​«Я ​видел ​многое». ​ ​«Тогда ​дай ​мне ​совет. ​Как ​мне ​править? ​Как ​мне ​не ​дать ​Риму ​снова ​разорваться ​на ​части?» ​ ​«Не ​управляй ​страхом» ​- ​мягко ​сказал ​я. ​«Август-тиран ​всегда ​будет ​низвергнут. ​Август-отец ​Рима? ​Его ​будут ​помнить ​вечно». ​ ​«Отец ​Рима» ​- ​повторил ​он ​с ​улыбкой. ​«Мне ​нравится». ​ ​«Дай ​людям ​стабильность. ​Процветание. ​Безопасность. ​Пусть ​они ​увидят, ​что ​твоё ​правление ​улучшает ​их ​жизнь. ​Они ​будут ​поддерживать ​тебя ​без ​принуждения. ​Они ​будут ​поклоняться ​тебе, ​не ​требуя ​этого». ​ ​«А ​мои ​враги?» ​ ​«С ​некоторыми ​тебе ​придётся ​сражаться. ​Но ​с ​умными? ​Предложи ​им ​место ​в ​твоём ​новом ​порядке. ​Пусть ​они ​сохранят ​достоинство ​и ​власть ​в ​твоей ​системе. ​Мертвых ​людей ​нельзя ​обратить. ​Живых ​- ​можно». ​ ​«А ​если ​они ​будут ​сопротивляться?» ​ ​«Значит, ​ты ​не ​предложил ​им ​ничего, ​что ​стоило ​бы ​принять». ​ ​Он ​задумался. ​ ​В ​ту ​ночь ​мы ​разговаривали ​часами. ​О ​правлении. ​Об ​истории ​Рима. ​О ​человеческой ​природе. ​ ​Когда ​наступил ​рассвет, ​он ​встал, ​чтобы ​уйти. ​ ​«Я ​даже ​не ​знаю ​твоего ​имени», ​- ​сказал ​он. ​ ​«Можешь ​звать ​меня ​Кокабиэль». ​ ​«Это ​не ​римское ​имя». ​ ​«Я ​не ​римлянин». ​ ​Он ​улыбнулся. ​«Спасибо, ​Кокабиэль. ​Я ​запомню ​это». ​ ​И ​он ​запомнил. ​Слишком ​хорошо. ​ ​Спустя ​годы, ​после ​того ​как ​он ​победил ​и ​стал ​императором, ​я ​снова ​посетил ​Рим. ​Он ​взял ​себе ​имя ​Август ​- ​«почитаемый». ​ ​Он ​последовал ​моему ​совету. ​Провел ​реформы. ​Построил ​инфраструктуру. ​Создал ​системы, ​которые ​работали. ​ ​Он ​по ​какой-то ​причине ​восхищался ​мной. ​Настолько, ​что ​даже ​скопировал ​мой ​стиль ​и ​обязал ​своих ​преемников ​носить ​золотой ​лавровый ​венок ​в ​знак ​почтения. ​ ​«Почему ​золотой ​лавровый ​венок?» ​- ​спросил ​я, ​когда ​мы ​встретились ​наедине. ​ ​Он ​улыбнулся. ​«Ты ​носил ​его ​в ​ту ​ночь. ​На ​крыше. ​Я ​подумал, ​что ​он ​выглядит ​имперски». ​ ​Я ​чуть ​не ​рассмеялся ​вслух. ​Кто ​бы ​мог ​подумать, ​что ​мой ​сломанный ​нимб ​станет ​символом ​власти. ​ ​Но ​он ​увидел ​то, ​что ​хотел ​увидеть. ​Посланника ​богов. ​Знак. ​ ​«Ты ​основал ​корону ​Рима ​на ​прическе?» ​ ​«Я ​основал ​ее ​на ​надежде», ​- ​поправил ​он. ​«Когда ​я ​чувствовал ​себя ​наиболее ​потерянным, ​кто-то ​появился ​и ​показал ​мне ​путь. ​Я ​хочу, ​чтобы ​мои ​преемники ​помнили ​это ​руководство». ​ ​Я ​не ​имел ​сердца ​сказать ​ему, ​что ​просто ​пытался ​убрать ​волосы ​с ​глаз. ​ ​Август ​справился ​хорошо. ​Лучше, ​чем ​ожидалось. ​Его ​реформы ​сработали. ​Рим ​стабилизировался. ​Процветал. ​ ​Я ​иногда ​навещал ​его ​во ​время ​его ​долгого ​правления. ​Наблюдал, ​как ​он ​стареет. ​Наблюдал, ​как ​он ​превращается ​из ​идеалистического ​мальчика ​в ​уставшего ​императора. ​ ​В ​последний ​раз, ​когда ​я ​его ​видел, ​он ​стал ​совсем ​старым. ​Он ​умирал. ​ ​«Я ​поступил ​правильно?» ​- ​спросил ​он. ​«Рим ​будет ​существовать?» ​ ​Я ​посмотрел ​на ​империю, ​которую ​он ​построил. ​Сильную. ​Единую. ​Мирную. ​ ​«Ты ​поступил ​более ​чем ​правильно», ​- ​сказал ​я. ​«Рим ​будет ​помнить ​тебя ​как ​одного ​из ​своих ​величайших ​правителей». ​ ​«Но ​будет ​ли ​он ​существовать?» ​ ​Я ​подумал ​о ​будущем, ​которое ​я ​видел. ​Медленном ​упадке. ​Коррупции. ​Падении, ​которое ​произойдет ​через ​тысячу ​лет. ​ ​«Ничто ​не ​существует ​вечно», ​- ​тихо ​сказал ​я. ​«Но ​то, ​что ​ты ​построил? ​Идея ​этого? ​Это ​будет ​эхом ​звучать ​в ​истории. ​Даже ​после ​падения ​империи ​люди ​будут ​изучать ​то, ​что ​ты ​сделал. ​Пытаться ​воссоздать ​это. ​Ты ​оставил ​след ​в ​истории ​человечества». ​ ​Он ​улыбнулся. ​Закрыл ​глаза. ​«Тогда ​я ​могу ​успокоиться». ​ ​Он ​умер ​той ​ночью. ​ ​Я ​остался ​на ​похороны. ​Смотрел, ​как ​Рим ​скорбит. ​Смотрел, ​как ​его ​преемники ​берут ​власть. ​ ​И ​я ​смотрел, ​как ​они ​медленно ​развращают ​все, ​что ​он ​построил. ​ ​После ​его ​смерти ​его ​преемники ​не ​следовали ​его ​правилам ​и ​политике. ​Коррупция ​снова ​проникла ​в ​государство. ​Жадность. ​Амбиции. ​Через ​тысячу ​лет ​империя ​медленно ​развалилась.
Примечания:
23 Нравится 1 Отзывы 10 В сборник