Противоядие | Антидот | 解药

Перевод
R
Завершён
64
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
581 страница, 249 027 слов, 102 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 43

Настройки
Цзян Юйдо не любил бары. Его банда захаживала туда постоянно, но сам он соглашался составить им компанию от силы раза два-три в год. Слишком громкая музыка, слишком слепящий свет, слишком много людей и паршивое пойло. После таких вечеров у него всегда раскалывалась голова. Окружающие думали, что ему просто претит обстановка, но никто не знал, что этот хаос вгоняет его в транс. Беспорядочная толпа и вспышки софитов в любой момент могли выдернуть из памяти обрывки прошлого, которые он предпочитал не вспоминать. Любая деталь, случайный блик или чей-то силуэт — и он проваливался назад. Юйдо поглубже натянул кепку, бросил быстрый взгляд на флуоресцентный штамп на запястье и вошел вслед за Чэнь Цином. У входа стояли две девушки, увлеченно болтавшие по телефонам. Юйдо на мгновение замер: значит, здесь бывают не только парни? Или они тоже… как тот тип из цветочного? Но, услышав голоса, он успокоился — обычные девчонки. Бар был огромным. Сдав куртку в гардероб, Юйдо первым делом просканировал пространство, запоминая выходы. Два этажа. Коридор ведет к туалетам, через танцпол можно пробраться к стойке… Сейчас был самый пик: у бара и на танцполе яблоку негде было упасть. Столики буквально тонули в толпе. — Твою мать! Сань-гэ! — Чэнь Цин обернулся и заорал ему прямо в лицо, его глаза округлились от шока. Юйдо не успел понять, что так поразило друга, как почувствовал чужую ладонь у себя на талии. Чья-то рука уверенно скользнула вниз, намереваясь спуститься к заднице, но Юйдо мертвой хваткой перехватил запястье наглеца. Обернувшись, он увидел мужчину лет сорока. Тот, не смутившись, плотоядно улыбнулся. Эта улыбка была настолько красноречивой, что даже Юйдо, чьи познания о геях ограничивались одним лишь Чэн Кэ (который на гея-то и похож не был), мгновенно всё понял. Он с отвращением отшвырнул руку мужика и толкнул Чэнь Цина в спину. — Сань-гэ! — Чэнь Цин прильнул к его уху, указывая на подиум в глубине зала. — Глянь! Это же просто… Парней из банды Юйдо на дискотеках интересовали только танцовщицы, но сейчас на лице Чэнь Цина застыла гримаса полнейшего недоумения. Юйдо нахмурился и посмотрел на сцену. — …Мужики? — выдавил он. — Да! Ты что, ослеп?! — проорал Чэнь Цин. — Голый торс, плоская грудь! Не видишь, что ли! На подиуме трое парней в одних боксерах и сапогах самозабвенно извивались вокруг пилонов в такт музыке. Юйдо почувствовал, как мир вокруг него начинает слегка крениться. Обычно вид танцующих девушек не вызывал у него особых эмоций, но созерцать трех полуголых мужиков, лоснящихся от пота… Хуже всего было то, что, зная лишь одного гея — Чэн Кэ, Юйдо подсознательно примерял на него любой образ из этой среды. И сейчас воображение услужливо подставило Чэн Кэ на место танцоров у шеста… — Тут что-то не так! — снова рявкнул Чэнь Цин. — Сань-гэ! Странный какой-то бар! «Капитан Очевидность», — подумал Юйдо. Он стоял здесь меньше двух минут, а его уже трижды задели прохожие — то ли случайно в тесноте, то ли с явным намеком. В этом хаосе он терял способность трезво оценивать ситуацию: он не понимал, несет ли прикосновение угрозу или это просто местная манера заигрывать. Ему срочно нужен был тихий угол. — Найди стол! — крикнул он Чэнь Цину. — В такой час? Забудь! Дуем к стойке! — отозвался тот. — Зачем? — Юйдо посмотрел на толпу, отделявшую их от бара. Продираться сквозь это месиво тел ему не хотелось совершенно. — Обменяем купоны! — Чэнь Цин потряс рукой со штампом. — В билет включен напиток! — Какое пойло, дебил?! — Юйдо сверкнул глазами. — Ты за рулем! Чэнь Цин осекся: — Ты когда это начал беспокоиться о моих правах? — Я туда не пойду, — отрезал Юйдо, хмурясь всё сильнее. — Ну и ладно, — покладисто согласился Чэнь Цин. — Тогда ты поведешь! Не дожидаясь ответа, он огляделся и указал на закуток возле лестницы: — Сань-гэ, жди меня там! Я мигом! Принести тебе чего? Я угощаю! — Только не алкоголь, — вздохнул Юйдо и подтолкнул его. — Вали уже. Проводив взглядом Чэнь Цина, Юйдо пристроился у лестницы. Место было удачное: спина прикрыта углом, а первый этаж виден как на ладони. Он не знал, решит ли Чэн Кэ подняться выше, поэтому решил начать поиски снизу. Вспышки света превращали людей в дерганые тени, а музыка била по вискам, превращая реальность в кашу. Будь он здесь просто с Чэнь Цином, он бы еще потерпел. Но находиться в месте, где под боком целуются мужики, впереди извиваются голые торсы, а тебя то и дело кто-то лапает… В этом аду ему нужно было найти Чэн Кэ. Найти так, чтобы остаться незамеченным. И при этом не пропустить врага. Он даже не заметил, как прямо перед ним вырос парень. Высокий, симпатичный, с бокалом в руке. Он слегка качнул напитком в сторону Юйдо: — Привет, красавчик. Один здесь? — …Нет, — выдавил Юйдо. — Оу, — парень заметно расстроился, но тут же добавил: — С парнем пришел? «С парнем?» «С каким, к черту, парнем?!» Юйдо никогда в жизни не отвечал на такие идиотские вопросы. В этот момент он увидел Чэнь Цина, который с двумя стаканами в руках героически пробивался к нему сквозь толпу. Юйдо потребовалось две секунды, чтобы, сцепив зубы, ответить: — Да. — Ясно, жаль, — парень улыбнулся. — Надеюсь, встретимся, когда будешь один. Юйдо замер в ступоре. — Сань-гэ! — Чэнь Цин закричал еще за несколько метров. — Сань-гэ-э! Уходящий незнакомец обернулся, смерил Чэнь Цина взглядом, потом снова посмотрел на Юйдо и медленно удалился. — Тебе рупор купить? — прорычал Юйдо на друга. — Мать твою! — Чэнь Цин всучил ему стакан с чем-то непонятным. — Мать твою! Это же гей-бар! Реальный гей-бар! — Я тебе это еще в машине сказал! Чего ты сейчас-то удивляешься?! — Юйдо отхлебнул из стакана. Вода была кисло-сладкой и газированной — он так и не понял, что это. — Меня кто-то за задницу ущипнул, — прошептал Чэнь Цин с видом человека, пережившего катастрофу. — Не погладил, Сань-гэ! А именно ущипнул! Юйдо лишь вздохнул. Он отодвинул Чэнь Цина плечом и снова принялся сканировать толпу. — Слушай, я теперь за Джегера реально боюсь, — затараторил Чэнь Цин ему в ухо. — Раз он в такие места ходит… неужели он и впрямь… из этих? — Ты тоже здесь, — резонно заметил Юйдо. — …А, ну да, — растерянно согласился Чэнь Цин. Юйдо вошел в свое привычное состояние: он выбрал точку и смотрел на неё до тех пор, пока гул музыки не превратился в фоновый шум, а мир вокруг не замер, позволяя вычленить нужные детали. Обычно так он следил за противником — когда всё лишнее отсекается, и ты видишь каждое движение, даже самое мелкое. Найти Чэн Кэ оказалось несложно. У него была слишком яркая внешность и та самая аура, которая выделяла его из толпы. А рядом с таким красавцем, как Линь Сюй… Даже в тени их было трудно не заметить. Справа от сцены, за высоким столиком, сидели Чэн Кэ и Линь Сюй. На модели была серая облегающая футболка, подчеркивающая рельеф мышц. С его лицом, которое и на обложке смотрелось бы уместно, Линь Сюй притягивал к себе десятки голодных взглядов. Юйдо видел это даже через весь зал. Ему показалось, что и Чэн Кэ не прочь «утолить жажду» — всё-таки тот уже дважды его целовал (пусть и при странных обстоятельствах). Но в течение трех минут Кэ смотрел куда-то в пустоту. Лишь изредка он наклонялся к Линь Сюю, чтобы что-то выслушать, и на губах его играла едва заметная, вежливая улыбка. Определив их местоположение, Юйдо начал медленно расширять круг наблюдения. Он искал подозрительных личностей, резкие движения, угрозу. Ничего необычного. Если не считать парочки, которая, целуясь, уже вовсю исследовала содержимое штанов друг друга… От этой картины Юйдо передернуло. Зачем Линь Сюй притащил Кэ именно сюда? Несмотря на общий хаос, Юйдо не видел прямой опасности, но чувство тревоги не проходило. Для него это было верным признаком: что-то не так. Он снова посмотрел на Линь Сюя и наконец понял, в чем дело. Источник тревоги — сам Линь Сюй. Сначала Юйдо пытался убедить себя, что модель просто хочет приударить за Кэ, поэтому и позвал его в бар. Но то, как он улыбался, как не переставая что-то говорил… Это было чересчур. На съемках они не казались такими уж близкими друзьями. Эта навязчивая активность Линь Сюя выглядела неестественно. Юйдо нахмурился. — Сань-гэ! — снова заорал Чэнь Цин. — Кажется, я вижу Джегера! — Угу. — Резкий крик вырвал Юйдо из транса. Мир снова взорвался звуками, и ему потребовалось время, чтобы прийти в себя. — А это кто с ним? — продолжал надрываться Чэнь Цин. — Вид у них такой интимный… Неужели они… — Заткнись и пей! — оборвал его Юйдо. — Красавчик, блин, — не унимался Чэнь Цин. — Похож на моде… — Нравится? Попроси Кэ вас познакомить, — зыркнул на него Юйдо. — Ой, забей, — отмахнулся Чэнь Цин. — Я по девочкам… Слушай, тут и девчонки есть. Вон те две — просто отпад, только, походу, они пара… Слышь, Сань-гэ, а про нас с тобой тут тоже могут подумать, что мы… — Проваливай, — отрезал Юйдо. — …Пойду на второй этаж загляну, — вздохнул Чэнь Цин. — Раз уж пришел в такой вертеп, надо всё посмотреть. Когда он скрылся на лестнице, Юйдо наконец выдохнул. Но стоило Чэнь Цину уйти, как он снова кожей почувствовал внимание. К нему приближались, его разглядывали… Он стоял с каменным лицом, стараясь транслировать такую жажду крови, чтобы ни у кого не возникло желания подойти. Юйдо искренне не понимал, что за удовольствие — сидеть вот так, как Чэн Кэ. Линь Сюй дважды пытался вытащить его танцевать, но Кэ лишь качал головой и улыбался, и модель снова садился. Почему Линь Сюй не идет один? Обязательно тащить за собой Кэ? Юйдо бросил взгляд на танцпол, где люди терлись друг о друга в экстазе. Некоторые умудрялись танцевать, не прерывая поцелуя. В такой тесноте, при таком отсутствии бдительности, сделать что угодно — проще простого. Можно не просто ударить ножом — можно нанести десять ран, и никто не заметит, пока человек не рухнет замертво. Чэн Кэ отставил бокал, что-то шепнул Линь Сюю, тот кивнул, и Кэ поднялся. Уходит? Юйдо мгновенно поставил стакан на ступеньку лестницы, не сводя глаз с друга. Чэн Кэ направился в сторону коридора. Юйдо тут же скользнул в тень. Впрочем, Кэ был настолько рассеян, что мог бы не заметить Юйдо, даже столкнувшись с ним нос к носу. Кэ пересекал танцпол. Юйдо видел, как тот пару раз морщился и оборачивался… Опять лапают? Когда Кэ миновал толпу, их разделяло меньше трех метров. Он прошел мимо, не глядя по сторонам, и скрылся в коридоре. Видать, в туалет. Юйдо уже хотел переместиться поближе к дверям уборной, но вдруг замер. За столиком, где они сидели, было пусто. Линь Сюй исчез. Юйдо мгновенно напрягся. Рука нырнула в карман, но там было пусто — нож пришлось сдать в гардероб. Он впился взглядом в людей, идущих к коридору. Если Линь Сюй пошел следом — значит, дело дрянь. Прошло меньше минуты, и Юйдо увидел Линь Сюя, выбирающегося из толпы. Он шел неторопливо, и по его походке не было похоже, что ему приспичило. Юйдо двинулся следом. Проходя мимо одного из столов, он машинально подхватил пустой винный бокал. Линь Сюй не оглядывался, он вообще не смотрел по сторонам. Он просто спокойно дошел до дверей туалета. В коридоре стояла парочка, занятая друг другом, но Юйдо было не до них — он не сводил глаз с Линь Сюя. Тот остановился у двери. Помедлил секунды две. Этого сомнения Юйдо было достаточно. Он понял: Линь Сюй пришел за Кэ. Юйдо рванул вперед. В тот миг, когда Линь Сюй сделал глубокий вдох, пытаясь унять дрожь, и потянулся к ручке двери, Юйдо перехватил его за руку, с силой впечатал в стену и прижал локтем его горло. Другой рукой он негромко ударил бокалом о стену, и острый край разбитого стекла уперся Линь Сюю в шею. — Сань-гэ? — Линь Сюй, придя в себя от шока и узнав нападавшего, вскрикнул от неожиданности. — Говори, — прохрипел Юйдо. — Кто тебя подослал? — Что? — Линь Сюй попытался освободить горло от его локтя. — Не дергайся, — отрезал Юйдо. — Отвечай. — На что отвечать?! — В глазах модели застыл ужас. — О чем ты?! Что вообще происходит?! Боковым зрением Юйдо видел, как парочка в коридоре в ужасе бросилась прочь. С другого конца коридора начали оборачиваться люди. У него были считанные секунды, чтобы увести Линь Сюя отсюда. Но не успел он шевельнуться, как дверь туалета открылась, и на пороге появился Чэн Кэ. — Чэн-гэ! — выкрикнул Линь Сюй. — Помоги! Что он делает?! Чэн Кэ застыл как вкопанный. Прошло несколько секунд, прежде чем он выдавил: — Ты… ты что здесь делаешь? — Я просто в туалет зашел! — всхлипнул Линь Сюй. — Я не тебя спрашиваю, — Кэ пришел в себя. Его взгляд переместился с лица Юйдо на его локоть у горла модели, а затем замер на разбитом бокале. Юйдо видел, как меняется лицо Чэн Кэ: от шока к недоумению, а затем к глухой, бессильной ярости. — Цзян Юйдо, — Чэн Кэ мельком глянул на зевак в конце коридора, подошел вплотную и произнес чеканно, выделяя каждое слово: — Даю тебе три секунды. Отпусти его. Юйдо не пошевелился. Он смотрел Чэн Кэ в глаза. Он знал, что Кэ ему не верит. Понимал, что тот сейчас чувствует. Еще когда он бросился в атаку, он знал, что финал будет именно таким, но у него не было другого выхода — он должен был остановить Линь Сюя, пока тот не навредил Кэ. — Раз, — Чэн Кэ начал отсчет, не отводя взгляда. — Два… Рука Юйдо дрогнула. Он понимал, чем грозит неповиновение. Но он понимал и то, что, даже если он сейчас отпустит Линь Сюя, Чэн Кэ больше не будет его другом. — Три, — произнес Кэ. Юйдо разжал пальцы. Линь Сюй судорожно схватился за шею: — Чэн-гэ… — Иди к себе, — сказал Кэ. — Я потом всё объясню. Линь Сюй не двигался. Он покосился на Юйдо, замялся: — Но… — Всё в порядке, — отрезал Кэ. — У нас с Сань-гэ вышло недоразумение. Модель постоял еще немного и быстро ушел. Чэн Кэ посмотрел на разбитый бокал в руке Юйдо, осторожно забрал его и поставил на мусорный бак рядом. — Цзян Юйдо? — Угу, — отозвался тот. — Забирай куртку, — приказал Кэ. — Мы уходим. — …Хорошо. Когда к ним подбежали охранники и официанты, они уже выходили из коридора в сторону гардероба. Они уже собирались покинуть здание, когда к ним подлетел запыхавшийся Чэнь Цин: — Сань-гэ! Чэн Кэ, увидев его, даже не удивился. Силы покинули его, осталось лишь чувство полного изнеможения. — Ты за рулем? — спросил он Чэнь Цина. — Да. — Ключи сюда, — велел Кэ. — А сам бери такси и езжай домой. В такие моменты Кэ понимал, почему Юйдо так ценит Чэнь Цина. Тот верил Сань-гэ беспрекословно. Не задав ни единого вопроса, он выудил ключи и протянул их Кэ. — Завтра пригоню машину к сервису, — сказал Кэ. — Да брось, — отмахнулся Чэнь Цин. — Хозяин заберет её только послезавтра, я с ним договорюсь. — Ладно, — кивнул Кэ. — И не торчи здесь больше. Уходи. Чэнь Цин тут же послушно поймал такси и уехал. Чэн Кэ и Юйдо дошли до машины. — Я поведу, — сказал Кэ. — То, что ты пил… это не алкоголь? — спросил Юйдо. Кэ тяжело вздохнул. Он не знал, как долго Юйдо следил за ним и где прятался. — Я пил сок, — ответил он. — Садись. — Я тоже не пил, — вставил Юйдо. — Знаю, — Кэ сел за руль. — От тебя не пахнет. Юйдо устроился на пассажирском сиденье. Чэн Кэ положил руки на руль, но не спешил заводить мотор. В голове был хаос. Он не знал, с чего начать и стоит ли вообще начинать разговор. Через минуту зазвонил телефон. Сюй Дин. — Да? — Кэ ответил на вызов. — Что за тишина? — спросил Сюй Дин. — Ты уже не в баре? — Вышел. Что случилось? — Да нет, ничего, — Сюй Дин усмехнулся. — Просто Линь Сюй позвонил, сказал, что Лао Сань, кажется, перебрал лишнего. Просил узнать, всё ли в порядке. Чэн Кэ выдохнул. Линь Сюй не стал ябедничать, видимо, испугался последствий и решил просто проверить обстановку через общего друга. — Всё нормально. Мы уже в машине. — Ну и ладно. Пока. — Спасибо, — Кэ повесил трубку. Помолчав, он повернулся к Юйдо: — Дай мне хотя бы один повод. Хоть одну причину, почему ты решил, что Линь Сюй опасен. — Ты же не знал, что он пойдет за тобой в туалет, — сказал Юйдо. — Он сорвался с места почти сразу после тебя. — Ты хоть понимаешь, что в таком баре любой намек может закончиться быстрым сексом в туалете? — спросил Кэ. Юйдо нахмурился, глядя на него: — Сексом? Кэ промолчал. Юйдо долго всматривался в его лицо: — Ты что, давал ему намеки? — Нет, — вздохнул Кэ. Он действительно не ожидал, что Линь Сюй пойдет следом, и никаких авансов ему не давал. У него не было привычки прыгать в постель к первому встречному после съемок. — Ну и вот, — отрезал Юйдо. — Даже если я не звал его, он имел право пойти следом, — Кэ не знал, как еще объяснить очевидное. Он откинулся на спинку и закрыл глаза. Через минуту он произнес: — Цзян Юйдо. — М? — Я ценю твою заботу, — сказал Кэ. — Но я больше так не могу. Юйдо молчал. — Сегодня ночью ты ответишь на все мои вопросы, — продолжал Кэ. — Без исключений. Если откажешься — в следующем месяце я съезжаю. У меня и так в жизни проблем хватает, разгребать еще и это у меня нет сил. — Съезжаешь? — Юйдо опешил. — И забудь, что я твой друг, — добавил Кэ. — Нет! — Юйдо внезапно повысил голос. Этот крик, полный отчаяния, заставил Кэ вздрогнуть. Он открыл глаза и посмотрел на друга. Он не понимал, почему Юйдо так бурно реагирует на угрозу разрыва. Юйдо смотрел на него. Прошло немало времени, прежде чем он снова заговорил, и голос его звучал глухо и надломленно: — Что ты хочешь знать? — Кто такие «Они»? — спросил Кэ. — И что ты видишь на самом деле?