Противоядие | Антидот | 解药

Перевод
R
Завершён
64
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
581 страница, 249 027 слов, 102 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
64 Нравится 7 Отзывы 31 В сборник

Глава 44

Настройки
Вопрос о «Них» всегда был для Чэн Кэ камнем преткновения. Это была единственная тема, которую Цзян Юйдо, если и заводил сам, то обсуждал чуть менее скрытно, хотя после их памятной драки в спальне он старательно обходил её стороной. Чэн Кэ подозревал у Юйдо психическое расстройство. Даже когда Чэнь Цин орал на него, защищая друга, подозрения никуда не девались — в поведении Юйдо было слишком много необъяснимых с рациональной точки зрения моментов. Просто Кэ по натуре не любитель копаться в чужих диагнозах, особенно когда речь шла о человеке, к которому он до сих пор «питал определенные чувства». Пока Юйдо молчал, Кэ предпочитал не допытываться. Но теперь эта «опека», вышедшая далеко за рамки обычного дружеского участия, стала душить его. Он был благодарен Линь Сюю за то, что тот не выдал Сюй Дину подробности инцидента в туалете. То ли из вежливости, то ли потому, что сам не понял, как это описать, но, по крайней мере, Кэ не пришлось оправдываться перед другом за поведение своего странного спутника. Оправдания Чэн Кэ ненавидел так же сильно, как и копание в тайнах. Даже когда его вышвырнули из дома, он не стал ничего объяснять. После вопроса Кэ Цзян Юйдо долго молчал, просто глядя на него. Кэ не торопил. У него была вся ночь, чтобы вытрясти из Юйдо хоть какой-то внятный повод. И если тот не сможет дать логичное объяснение... Кэ не был уверен, на сколько еще хватит его «симпатии». Ему было страшно даже представить, что случилось бы, не выйди он из кабинки вовремя. Что, если бы Юйдо снова впал в то безумное состояние и не разжал руку? Острый край бокала у сонной артерии Линь Сюя и этот убийственный взгляд до сих пор стояли у него перед глазами. — Ты наверняка их видел, — наконец тихо произнес Юйдо. — Просто мог не понять. — Например? — спросил Кэ. — Помнишь, ты стоял на той стороне улицы? — Юйдо запнулся. — Ты правда ничего не заметил? Слева от себя. От этих слов у Чэн Кэ мороз прошел по коже. Он помнил, что Юйдо уже спрашивал об этом, но сам он даже не зафиксировал момента, когда смотрел в сторону. Может, просто случайно повернул голову. — Я правда ничего не видел, — отрезал Кэ. — Скажи мне, кто они? Юйдо нахмурился, долго собирался с духом и наконец выдавил: — Они следят за мной уже много лет. Я вижу их… почти каждый день. — Это люди? — осторожно спросил Кэ. — А кто еще? — Юйдо опешил. — Ну, те, кто за тобой ходят, — Кэ понизил голос. — Это живые люди? Или… призраки? — Ты ужастиков пересмотрел? — хмыкнул Юйдо. — Конечно, люди. — Что за люди? Сколько их? Юйдо замялся, опустил веки и после паузы прошептал: — Это люди… моего отца и матери. Чэн Кэ замер. В памяти всплыл рассказ Юйдо про «щенков». — Тех самых, которых ты называл папой и мамой? — спросил он. — Они родные? Юйдо сидел, не поднимая глаз, его ресницы мелко дрожали: — Я не знаю. «Не знаю». Это не было попыткой уйти от ответа. Чэн Кэ видел: Юйдо действительно не знает. Но это «не знаю» путало все карты. Обычно, если воспоминания причиняют такую боль, люди говорят «нет». А тут — неопределенность. У Кэ возникло подозрение, от которого стало не по себе. Он не знал, как продолжать допрос. Достал сигарету, прикурил и, подумав, протянул её Юйдо. — Открой окно, — попросил тот, принимая сигарету. Кэ приоткрыл люк. В салон ворвался ледяной воздух, и тело Чэн Кэ, словно только что проснувшись, осознало, насколько сильно оно продрогло. Но Юйдо, казалось, холода не замечал. Кэ стиснул зубы, решив не показывать, как ему зябко, чтобы Юйдо снова не вздумал его согревать своими методами. Чэн Кэ прикурил вторую сигарету для себя. — Зачем твоему отцу и матери… подсылать к тебе людей? Пальцы Юйдо, сжимавшие сигарету, дрогнули. Пепел упал на джинсы. Он тупо уставился на серое пятнышко, потом стряхнул его. — Потому что я сбежал, — ответил он. Сбежал. Видимо, тогда, когда они встретились с Чэнь Цином. Вырвался из какого-то места. — Но это было давно, — заметил Кэ. — Почему они до сих пор… — От них не сбежать, — перебил его Юйдо. Он говорил быстро, в голосе сквозила нарастающая тревога. — Они говорили: куда бы ты ни ушел, тебя найдут. Тебя всегда найдут. Кэ молчал. — И они нашли меня, — Юйдо опустил стекло, щелчком отправил окурок в темноту и повернулся к Чэн Кэ. — Они всегда рядом. — Те, кто ходят за тобой, — это твои родители? — спросил Кэ. — Нет, нет! — Юйдо раздраженно мотнул семьей. — Это незнакомцы. Чэн Кэ долго всматривался в его лицо, прежде чем задать следующий вопрос: — То есть люди, которые следят за тобой годами, тебе не знакомы? — Да. — Все эти годы за тобой следят разные люди, которых ты никогда раньше не видел? — Кэ нахмурился. — Я правильно понял? — Да. Чэн Кэ замолчал, обдумывая услышанное. — Всё спросил? — тихо уточнил Юйдо. — В самом начале, — Кэ опустил голову, упершись лбом в руль, — ты думал, что я один из них? — …Да. — Почему передумал? — Ты даже плиту включить не можешь, — буркнул Юйдо. — Ты ничего не умеешь. Кэ невольно усмехнулся и повернулся к нему: — А почему ты решил, что они хотят причинить вред мне? — Мы вместе едим, общаемся. Мы сблизились, — ответил Юйдо. — Чэнь Цин к тебе куда ближе, разве нет? И остальные твои пацаны, — возразил Кэ. — Почему с ними всё в порядке? — Ты не такой, как они. «Не такой». Возможно. Чэн Кэ снова закурил. Руки так занемели, что он не с первого раза попал по кнопке зажигалки. Он мельком взглянул на Юйдо. Тот был напряжен, но, кажется, мороз его совершенно не брал. — И чем же я отличаюсь от них? — спросил Кэ. — Они не задают таких вопросов. «Ты мне не веришь». Чэн Кэ отчетливо вспомнил, как Юйдо сказал это. Его взгляд, его голос… В голове был кавардак. Юйдо ответил на все вопросы, но эти ответы породили еще больший хаос. Выходило так: маленьким мальчиком Юйдо жил в каком-то месте с «папой», «мамой» и другими детьми, где пережил нечто ужасное. Он сбежал, но с тех пор за ним якобы следят наемники — всегда разные, всегда незнакомые. Сначала Юйдо принял Чэн Кэ за шпиона, а когда понял, что тот «безобидный молодой господин», решил, что теперь шпионы убьют Кэ за связь с ним. И Линь Сюй в его глазах был одним из «Них». Чэн Кэ чувствовал, что его логика дает сбой. Он помнил ярость Чэнь Цина, защищавшего друга. Ему очень не хотелось делать печальные выводы, но факты не складывались в единую картину. — Как ты понимаешь, что именно этот человек — один из «Них»? — Кэ подбирал слова как можно деликатнее. — Я вижу, — Юйдо повернулся к нему. — Я чувствую. Стоит мне дать понять, что я их заметил, как они исчезают. — А Линь Сюй… — Кэ не договорил, Юйдо снова его прервал. — Я это вижу. Я слишком часто с этим сталкивался. Кэ промолчал. — Иногда меня ранят, — Юйдо посмотрел в окно. — Не сильно. Просто чтобы я знал. — Знал что? — Что не сбежать. Никогда не сбежать. — Почему ты не пойдешь в полицию? — спросил Кэ. — Бесполезно, — мгновенно ответил Юйдо. — Ты пробовал? — Кэ в упор посмотрел на него. — Как ты можешь говорить, что это бесполезно, если ни разу не обращался? Юйдо нахмурился и промолчал. — Ты заявлял на них хоть раз? — повторил Кэ. Юйдо продолжал хмуриться, словно перестал слышать вопрос. Чэн Кэ не знал, о чем еще спрашивать. Кажется, он и так знал ответы наперед, просто до последнего вел себя как страус, пряча голову в песок. Ему хотелось верить Юйдо, потому что тот был ему дорог, и он надеялся, что сможет просто игнорировать странности и жить дальше. Он даже адрес свой ему давал, чтобы тот не волновался. Но инцидент в туалете стал точкой невозврата. Кэ пришлось признать: Юйдо может быть опасен для совершенно случайных людей. Диалог зашел в тупик: вопросы без ответов, ответы без смысла. Кэ сделал последнюю попытку: — Скажи мне… — Не спрашивай больше, — оборвал Юйдо. Чэн Кэ помедлил, но всё же произнес: — Я хочу зна… — Хватит! Кэ стиснул зубы: — Скажи мне, что делают «щенки»? Юйдо резко развернулся, перемахнул со своего сиденья и вцепился Кэ в воротник, заорав прямо в лицо: — Я СКАЗАЛ — НЕ СПРАШИВАЙ! Кэ попытался разжать его пальцы, но тщетно. Рука Юйдо дрожала мелкой дрожью, но сила в ней была сверхчеловеческая. В этот миг страх накрыл Кэ, как ночная тьма за стеклом. — Цзян Юйдо! — рявкнул он в ответ. — Отпусти! — Не спрашивай! Они узнают! Они найдут тебя! — глаза Юйдо были дикими. — Щенков тренируют! Щенки дерутся! Щенки голодные! Щенки хотят спать! Но щенкам нельзя плакать! Нельзя говорить! Чэн Кэ почувствовал, что ему не хватает воздуха. Он хотел оттолкнуть Юйдо коленом, но тот среагировал быстрее — его колено уже придавило ногу Кэ. — Щенку страшно, — голос Юйдо сорвался на дрожь, глаза покраснели. — Мне страшно. — Не бойся, — с трудом выдавил Кэ. — Сейчас ты в безопасности. Никто тебя не тронет. Никто не сможет тебе навредить. — Мне страшно, — прошептал Юйдо, и его голос затих. Чэн Кэ нащупал ручку двери и резко дернул. Дверь распахнулась. Он выпал из машины, увлекая Юйдо за собой, и пальцы того соскользнули с воротника. Кэ приземлился на плечо, ноги остались в салоне. Пока он пытался подняться, Юйдо уже обошел машину и встал над ним. Кэ ждал, что сейчас в ход пойдет нож. Но Юйдо просто схватил его за одежду, рывком поднял с земли и с силой припечатал спиной к кузову: — Знаешь, почему я не хотел тебе рассказывать? Голова Кэ мотнулась, он ударился затылком о металл, и перед глазами всё поплыло. — Потому что ты мне не веришь! — Юйдо выплевывал слова ему в лицо. — Чэн Кэ, ты не веришь ни одному моему слову! — ДА! — заорал Кэ. — Как я могу в это верить?! Юйдо замер, тяжело дыша. — Я верю, что ты хочешь меня защитить. Верю, что не хочешь зла, — продолжал Кэ. — Но вся опасность в моей жизни исходит от тебя! Будь на твоем месте кто-то другой, я бы давно сбежал на край света! — ТАК ПОЧЕМУ ТЫ НЕ СБЕЖАЛ?! — проорал Юйдо ему в самое лицо. — ЕЩЕ СПРАШИВАЕШЬ?! — Кэ сорвался на крик, сам не понимая, чего в нем больше — ярости, страха или отчаяния. — Я ЖЕ ГОВОРИЛ, ЧТО ТЫ МНЕ НРАВИШЬСЯ! Юйдо замолчал. Он долго смотрел на Кэ, а потом медленно разжал пальцы и привалился к машине рядом: — Ты ведь думаешь, что я сумасшедший? Кэ промолчал. — Был один человек, который так говорил. Больше я его не видел, — глухо произнес Юйдо. — Ты думаешь так же, просто молчишь. Чэн Кэ закашлялся. — Я знаю, ты не хочешь, чтобы я ходил за тобой, — голос Юйдо стал пугающе спокойным. — Я и сам не хотел, чтобы ты замечал. Но… — он опустил голову и замолчал. — Больше никто не должен пострадать из-за меня. Я боюсь. Когда Юйдо произнес это «боюсь», в его голосе не осталось эмоций. Он был спокоен — слишком спокоен для нормального человека. — Кто пострадал? — спросил Кэ. — Он сказал: «Теперь ты в безопасности», — Юйдо посмотрел на него. — «Теперь ты в безопасности»… Я долго не мог вспомнить, кто это был. — Вспомнил? — Нет, — ответил Юйдо. — Я вспомнил, что он умер. Нет никакой безопасности. Её не существует. У Чэн Кэ перехватило дыхание. Даже рассказ о «щенках» не шокировал его так, как это признание. Он не знал, что в прошлом Юйдо была смерть. Человек, который пытался подарить ему покой, погиб. Кэ не верил в призрачных преследователей, но он верил в эту невыносимую боль. — Как он умер? — спросил он. Юйдо не ответил. Лишь повторил: — Он умер. Чэн Кэ больше не спрашивал. Он был выжат как лимон. Он даже не знал, остались ли у него те самые «чувства» к этому человеку. — Ты съедешь? — спросил Юйдо. Кэ промолчал. — Съедешь ведь, — Юйдо посмотрел на него. — Тебе страшно. Кэ поднял на него взгляд: — Нет. — Тебе страшно, — повторил Юйдо. — Я вижу. Я эксперт по страху. — Это нормально — бояться в такой ситуации, — ответил Кэ. — Но сейчас я просто очень устал. — Поедем домой? — спросил Юйдо. Чэн Кэ помедлил, а затем открыл дверь машины. Он сам не понимал, почему после всего этого возвращается с ним в одну квартиру, но он сел за руль. Включил зажигание, и когда из дефлекторов пошло тепло, почувствовал минутное облегчение. Только спустя минуту он тронулся с места. Всю дорогу Юйдо молчал, откинув спинку сиденья. Кэ тоже не проронил ни слова. У него была гора вопросов, которых хватило бы на всю ночь, но смелость испарилась. Он хотел доказательств. Хотел, чтобы Юйдо доказал, что его подозрения — бред. Но он понимал: Юйдо ничего не докажет. «Они», которых никто не видел, незнакомцы, которые постоянно меняются… Всё это существовало только в голове Юйдо и подтверждалось лишь его «я это вижу». Кэ чувствовал, что тонет. Руки едва держали руль. Припарковавшись у дома, он посмотрел на Юйдо. Тот лежал с закрытыми глазами, словно спал. Кэ казалось, что он уже окончательно онемел и страх прошел, но в тот миг, когда он хотел разбудить друга, он понял: ему всё еще страшно. Страшно, что Юйдо вскочит и снова вцепится ему в горло. Он верил, что Юйдо не хочет причинять ему боль, но если бы тот сейчас ударил его ножом, Кэ бы не удивился. — Мы приехали? — тихо спросил Юйдо, не открывая глаз. — Да, — отозвался Кэ. Он хотел выйти, но замер. Голос Юйдо звучал как-то странно — слабо и надломленно. — Что с тобой? Кэ включил свет в салоне. Юйдо лежал неподвижно. При свете стало видно, какое у него бледное лицо, как плотно сжаты брови и какие крупные капли пота выступили на лбу. — Цзян Юйдо? — Кэ встревоженно наклонился к нему и коснулся лба. — Тебе плохо? Где болит? — Голова кружится, — прошептал тот. — Снова приступ? — Кэ испугался. Помедлив, он легонько потянул его за руку: — Давай я донесу тебя до квартиры? — Не трогай, — выдохнул Юйдо. — Нельзя двигаться. Он зажмурился и затих, застыв в одной позе. Чэн Кэ постоял в нерешительности, потом открыл дверь: — Подожди здесь, не двигайся. Я сейчас принесу одеяло. — Оставь меня… — голос Юйдо был едва слышен. Кэ не ответил и быстро ушел. Вернулся через пять минут с двумя бутылками воды и одеялом. Юйдо лежал так же. Кэ осторожно укрыл его, приоткрыл окно, завел мотор и включил обогрев на полную. Он не знал, почему приступ случился именно сейчас — из-за стресса или просто совпадение. Чэнь Цин говорил, что нужно просто ждать — час, два, а то и до утра. Но Кэ было всё равно. Он решил остаться в машине. Ложиться в постель сейчас не было смысла — уснуть он бы всё равно не смог. Он достал телефон, хотел написать Чэнь Цину, но передумал. Тот за своего Сань-гэ готов в огонь и в воду, прилетит сразу, начнут толкаться в машине… Кэ был не готов к общению с ним. Вспомнив Чэнь Цина, Кэ снова задумался. Тот порой казался полным идиотом, но Кэ знал, что это не так. Он дружил с Юйдо десять лет и ни разу не усомнился в нем. Более того — он злился при малейшем намеке на ненормальность друга. Если Чэнь Цин и остальные ребята не покрывали Юйдо намеренно (а причин для такого коллективного заговора у них не было), значит, в общении с ними Юйдо вел себя нормально. Кроме истории с «Ними», он ничем не вызывал подозрений. Чэнь Цин говорил, что Юйдо не срывался уже много лет. Кэ нахмурился. Выходило так, что именно его появление, появление человека «из другого мира», спровоцировало эти частые приступы и странности. Юйдо сам сказал: «С ними всё в порядке». Значит, проблемы только у Чэн Кэ. В раздражении Кэ потер лицо, запустил пальцы в волосы и замер, обхватив голову руками. Ночь тянулась бесконечно. Юйдо как-то сказал, что время идет медленнее, когда пытаешься его «убить». Но если просто забыть о нем — оно летит. Когда Юйдо шевельнулся под одеялом, Кэ глянул на часы. Пятый час утра. — Как ты? — спросил он. Его собственный голос прозвучал так, будто он продирался сквозь песок — сухой, хриплый и сорванный. — Ты чего? — Юйдо повернул голову. — Звучишь как резиновая игрушка-пищалка. — Помолчи, — буркнул Кэ с тем же свистом в голосе. — Голова кружится? — Полегче, — Юйдо медленно сел, кутаясь в одеяло. — Тошнота прошла. — Воды? — Давай. Раз смог сесть и кивнуть — значит, отпустило. Кэ отвинтил крышку и передал бутылку. Юйдо жадно выпил больше половины, утер рот и внезапно улыбнулся. Чэн Кэ улыбнулся в ответ, хотя на душе у него было паршиво. — Есть хочешь? — спросил Юйдо. — Нет. — Спать? — Не чувствую. Наверное, нет. — Понятно. — Юйдо сжал одеяло, явно не зная, что еще сказать. Кэ тоже молчал. Он всегда был человеком, живущим по принципу «прошло и ладно». Как только беда отступала, он переставал копаться в причинах. Всю жизнь он так и плыл по течению. Но сейчас, сидя в тесной машине рядом с Юйдо — уставшим, но расслабленным, — он понял, что больше так не может. — Чэн Кэ. — Юйдо позвал его негромко. — М? — Кэ обернулся. — Мы всё еще друзья? — спросил Юйдо. Дыхание Кэ на секунду перехватило. — Мы друзья, — ответил он. Юйдо словно гора с плеч свалилась. Он улыбнулся и задал следующий вопрос: — Значит, ты не съедешь? Чэн Кэ долго молчал. Он посмотрел на Юйдо и тихо произнес: — Если «Они»… ну, те, кто за тобой следят… если они увидят, что мы больше не общаемся… или совсем не видимся… тебе станет спокойнее? Ты перестанешь… бояться за мою безопасность?
64 Нравится 7 Отзывы 31 В сборник