Противоядие | Антидот | 解药

Перевод
R
Завершён
64
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
581 страница, 249 027 слов, 102 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
64 Нравится 7 Отзывы 31 В сборник

Глава 77

Настройки
Чэн Кэ впервые в жизни страдал от бессонницы настолько безнадежно: он пролежал в постели всю ночь напролет, не сомкнув глаз. Цзян Юйдо оставался в спальне, но тоже не спал. Он сидел у окна, вглядываясь в темноту. Чэн Кэ не знал, на что тот смотрит. Из окна гостиной была видна улица, а за окном спальни — только задний двор с высоким забором без решеток. Должно быть, он видел только ту самую лампу. Юйдо не просто витал в облаках. Когда он уходит в себя, он обычно не курит, но в эту ночь он дымил не переставая. Несмотря на то, что он предусмотрительно приоткрыл узкую щель в окне, выдыхая дым прямо туда и стараясь держать окурок снаружи, Чэн Кэ всё равно чувствовал, как комната наполняется сизым туманом. В любой другой ситуации Кэ бы уже вскочил и устроил разнос: неужели нельзя не курить или хотя бы выйти на улицу? Но в эту ночь он не проронил ни звука. Когда начало светать, Юйдо встал и тихо вышел из спальни — видимо, умыться. Вернувшись, он негромко выругался: — Твою мать, ну и вонища. Чэн Кэ не шевелился. Он слышал, как Юйдо схватил какую-то одежду и принялся размахивать ею по комнате, пытаясь выгнать дым наружу. Выходило не очень, и Кэ стало даже немного смешно. — Чэн Кэ! — позвал Юйдо. — М? — отозвался тот. — Хватит притворяться, — сказал Юйдо. — Вставай давай. Тут дышать нечем, неужели за всю ночь не почувствовал? — …Нет. — Кэ сел в кровати. Он-то думал, что Юйдо так погружен в свои мысли, что не заметил его бодрствования. — Сейчас Чэнь Цин завтрак привезет, — сообщил Юйдо. — Поедим, а потом поспишь. — Чэнь Цин? — удивился Кэ. — Мать налепила пельменей, велела ему завезти. — Понятно. Чэн Кэ пошел умываться. Юйдо, по обыкновению, последовал за ним и замер в дверях. На этот раз он проявил куда больше заботы: зубная паста уже была выдавлена на щетку, а когда Кэ умылся, Юйдо сам выжал полотенце. Одной рукой он придерживал затылок Кэ, а другой — энергично растирал полотенцем его лицо. — Эй! — Кэ почувствовал, как черты лица буквально поплыли под этим напором. Благо, полотенце было мягким. — Ты с меня кожу решил снять? — Перестарался? — Юйдо убрал руку. — Будто в бане мочалкой драили. Это лицо, а не спина, — вздохнул Кэ. Юйдо улыбнулся и аккуратно повесил полотенце на место. Чэнь Цин приехал быстро. Пельмени еще дымились. Поставив контейнер на стол, он сам перехватил парочку: — Я с вами не останусь. Сегодня босс приезжает, нельзя опаздывать. — Вали уже, — махнул рукой Юйдо. Когда Цин ушел, они сели завтракать в тишине. После всей этой суеты с умыванием, когда мысли наконец замедлились, вчерашние события снова всплыли на поверхность, и слова застряли в горле. Кэ мельком взглянул на Юйдо. Бессонная ночь никак не отразилась на его лице — он выглядел почти как обычно. Но то, как молча, один за другим, он отправлял пельмени в рот, выдавало в нем какую-то внутреннюю перемену. Обычно Юйдо ест с таким аппетитом, будто голодал три тысячи лет. Он не соблюдает очередь: пельмени у него залетают в рот гурьбой. А сегодня он ел степенно: тщательно прожевывал один, прежде чем взяться за следующий. Аппетит, впрочем, не пострадал. Если бы Кэ не успел отложить себе десяток, он бы точно остался голодным. Покончив с едой, Юйдо долго смотрел на Чэн Кэ, словно на что-то решаясь. Наконец он опустил голову на сложенные на столе руки: — Ты ведь тогда спрашивал про психотерапевта не из ревности, да? Чэн Кэ опешил. Он невольно сжал руку в кармане, проверяя телефон. Юйдо не мог залезть в него ночью и увидеть список звонков — Кэ ведь не спал. Надо будет удалить файл при первой возможности. Он не ответил, не понимая, к чему клонит Юйдо. Тот, кажется, и не ждал ответа. Он выудил из-под стола пустую пачку из-под сигарет и начал что-то писать на ней ручкой. — Сестра Ло — мой врач. Но она не может со мной связаться. Только я могу позвонить ей. — Не может связаться? — переспросил Кэ. — Я никогда не звоню ей с номеров, по которым меня можно вычислить. — Юйдо принялся ковырять отслоившуюся краску на столе и нечаянно отодрал приличный кусок. — Надо купить скатерть. Теперь Кэ понял, почему в детализации не было иногородних номеров. Сердце болезненно сжалось. За этой маской дерзкого и вспыльчивого «Сань-гэ» скрывалась осторожность, которую обычному человеку трудно даже вообразить. Закончив писать, Юйдо замер, не выпуская ручку из рук и глядя на картонку. Спустя долгую паузу он поднял взгляд на Чэн Кэ и медленно пододвинул пачку к нему. — Это… её. — Слова давались ему с трудом. — Номер сестры Ло. Чэн Кэ в замешательстве смотрел на него. Номер врача, который нельзя светить, который требует такой конспирации… И вот он лежит перед ним. Это было больше, чем просто доверие. Это был крик о помощи. — Помоги мне, — выдохнул Юйдо. — Я больше не знаю, что делать. «Спаси меня». Слова, сказанные Юйдо вчера ночью, всё еще эхом отдавались в голове Кэ. Возможно, потому что первый хаос улегся, а «Они» временно отступили, на этот раз Юйдо выразился мягче. «Помоги мне». Но для Чэн Кэ разницы не было. От этой сдержанности ему стало даже горше. Это была рука, которую Юйдо, долго барахтаясь во тьме, наконец решился протянуть. Он даже не махал ею — просто осторожно нащупывал опору. Кэ взял картонку. Юйдо писал долго, но на обороте были только имя «Ло», название города и номер мобильного. Каждая цифра была выведена с таким нажимом, что картон глубоко прогнулся под стержнем. Кэ уже видел «визитки», которые писал Юйдо, но впервые он мог почувствовать буквы пальцами на обратной стороне. Его догадка подтвердилась: это был южный город, где зимой не бывает снега. — Ты сможешь ей позвонить? — спросил Юйдо. Чэн Кэ задумчиво погладил пальцем вмятины на картоне. — А я могу поехать и встретиться с ней? — тихо спросил он через пару секунд. Юйдо опешил: — Правда? От этого вопроса у Кэ защипало в носу. Он кивнул: — Если она согласится принять меня, я поеду. — Угу. — Юйдо уткнулся лицом в свои локти. — Если она согласится, — продолжал Кэ, — ты поедешь со мной? Или мне одному? — С тобой… — ответил Юйдо. — Одного она тебя вряд ли примет. — Хорошо. — Кэ протянул руку и пригладил торчащий пластырь на его затылке. Травма Юйдо была слишком глубокой и специфичной, ни один профессиональный врач не станет обсуждать дела пациента с первым встречным. — У тебя есть время? — Юйдо поднял голову. — Сюй Дин говорил, вы скоро открываетесь. — Подготовка не требует моего присутствия в ресторане круглосуточно. Время я найду, — твердо сказал Кэ. — Это важнее всего. — Тогда… — Юйдо замялся. — Мне набрать сестре Ло? — Как хочешь. Если не хочешь сам — позвоню я. Юйдо сжал телефон в руке, посидел немного, а потом встал и направился во двор: — Я сам. Кэ проводил его взглядом. Юйдо выставил за дверь Мяу, который пытался проскочить следом, и плотно закрыл створку. Этот звонок был для него тяжелым испытанием. Он не хотел, чтобы кто-то слышал его слова. Даже коту было запрещено подслушивать. Но Чэн Кэ намеренно предложил ему позвонить самому: так было проще объяснить ситуацию и, что важнее, это давало самому Юйдо чувство контроля над происходящим. Кэ налил себе воды и скормил Мяу пару гранул сухого корма. Кот вцепился в его руку, увлеченно грызя и еду, и пальцы. Кэ вздохнул: живя с Юйдо, Мяу перенял его повадки. Кажется, положи ему на хвост кусок мяса — и он съест собственный хвост. От мыслей о том, как закладывались эти привычки — есть досыта, через силу, даже если нет аппетита, — Кэ становилось не по себе. Юйдо закончил разговор быстро и вернулся в дом. — Ну как? — спросил Кэ. — Сказал, что приеду с очень важным другом, — ответил Юйдо. — Сестра Ло согласилась. — Она не спрашивала, кто я? Чем занимаюсь? — Сказал — мусорщик. — …Так и сказал? — Кэ вытаращил глаза. — Нет. — Юйдо слабо улыбнулся. Видимо, звонок выжал из него все соки, и эта улыбка была вымученной. — Сказал, что ты мой очень близкий человек. — Понятно. — Только я… не сказал, что ты мой парень, — добавил Юйдо. — Это ведь не страшно? — Какая разница, — отозвался Кэ. — Этот статус не для других, он только для нас двоих. — Угу. — Юйдо присел на корточки рядом с Кэ, поглаживая кота. — Сестра Ло сказала, что ждет нас… послезавтра. — Отлично. — Кэ достал телефон. — Значит, билеты берем на завтра. — Какие билеты? — Юйдо мгновенно вскинул голову. — На самолет. Юйдо промолчал, но Кэ заметил, как изменилось выражение его лица. — Не хочешь лететь? — спросил он. — А можно… на автобусе? — спросил Юйдо. — В автобусах паспорт не спрашивают. Чэн Кэ пристально посмотрел на него: — Твой паспорт… он же настоящий? — Настоящий, — ответил Юйдо и тут же торопливо добавил: — Ладно, давай на самолете. Он пулей влетел в спальню, долго там шуршал и вынес паспорт, протягивая его Чэн Кэ: — Смотри, всё по-честному. Кэ взял документ, разглядывая на фото еще совсем юное лицо Юйдо. До него начало доходить: для человека, который привык шифроваться даже при звонках, паспорт был вещью опасной — его использование всегда оставляет след. — Всё в порядке, — мягко сказал Кэ. — Если не хочешь лететь, поедем на автобусе. Юйдо мотнул игловой: — Не надо. Это всё из-за моей… болезни. Мне кажется, что это… опасно. От этих слов у Кэ защемило в груди. Он присел рядом и обнял Юйдо, не зная, что сказать. Любые слова казались неуместными: и «да, ты болен», и «нет, ты здоров». В итоге Кэ всё же купил билеты на самолет. Паспорт Юйдо, если не считать ксерокопии для договора аренды Лу Си, использовался по назначению, пожалуй, впервые. — Это всё? Билеты заказаны? — спросил он, глядя на подтверждение в телефоне Кэ. — Да. В аэропорту просто заберем их в терминале. — Я никогда не летал, — признался Юйдо. В его глазах Кэ заметил искру непривычного азарта. Он легонько коснулся щеки Юйдо пальцем: — Значит, это будет твой первый раз. На обратном пути возьмем первый класс, хочешь? Юйдо улыбнулся, но ничего не ответил. Чэн Кэ не мог до конца понять, что творится в душе у Юйдо. Тот признал, что болен, раз видит «Тех», кого нет, но при этом всё равно верил в реальность исходящей от них угрозы. Эти противоречия терзали Юйдо все два дня до отъезда: он то в тревоге замирал у окна, то с детским любопытством расспрашивал о полете. — Чэн Кэ, — Юйдо вытащил дорожный чемодан. — С таким пустят в самолет? По размеру подходит? — Подходит. Но мы же всего на пару дней. Хватит и маленькой сумки для сменного белья. — Хочу с чемоданом, — упрямился Юйдо. — Так больше похоже на настоящее путешествие. — Ну, хозяин — барин. Давай тогда и мои вещи туда закинем. Положишь те два комплекта, что у тебя лежат? — Ладно. — Юйдо принялся аккуратно складывать одежду. — А как же Мяу? — спросил Кэ. — На пару дней — не проблема, поставлю автокормушку. А если вдруг… задержимся, попрошу Чэнь Цина зайти покормить. Кэ не стал уточнять, что именно может их задержать. Настроение Юйдо снова поползло вверх, и так продолжалось до самого приезда такси. Но когда они вышли с чемоданом к подъезду, Юйдо вдруг тихо произнес: — Мне страшно. — Не бойся, — отозвался Кэ. — Я с тобой. — Толку-то от тебя, — в нахлынувшем напряжении Юйдо был беспощадно честен. — У тебя и рука-то всего одна рабочая. — Тогда проверь: Они здесь? — спросил Кэ. Юйдо оглядел пустой двор и покачал головой: — Нет. — Тогда пошли. — Кэ потянул чемодан к машине. Юйдо быстро последовал за ним. В аэропорту Юйдо не отходил от Кэ ни на шаг. Кэ осторожно сжал его ладонь — она была ледяной. — Очень страшно? — шепнул он. — Я сейчас распечатаю билеты, и пойдем найдем какой-нибудь тихий угол. — Угу. Пойдем покурим. — Хорошо. — Кэ нажимал кнопки на терминале саморегистрации. — Не терпится? — Не в том дело, — тихо сказал Юйдо. — Там же потом долго нельзя будет. Смотри, вон целый ящик зажигалок набрали. — Пошли курить. — Кэ забрал посадочные и повел его к выходу. — Дай билет глянуть. Кэ протянул ему листок. Юйдо с любопытством впился в него взглядом, не забывая при этом затравленно озираться по сторонам. Это странное сочетание детского восторга и параноидального страха вызывало у Кэ желание обнять его и не выпускать из рук. Они вышли на улицу, нашли безлюдный закуток у мусорных баков. Кэ только хотел ободряюще коснуться его лица, как Юйдо, прикурив, спросил: — Слушай, а в аэропорту зажигалки продают? — А? — Ну, их же там горы отбирают. Неужели они их потом не перепродают? Чэн Кэ не выдержал и рассмеялся: — Честно — никогда об этом не думал. — Ну да, — хмыкнул Юйдо. — Ты же миллионную карту Чэнь Цину не глядя отдал. Зачем тебе считать зажигалки… — Да не потратит он всё, — улыбнулся Кэ. — Ну и ладно, — сказал Юйдо. — Я тоже когда-нибудь начну зарабатывать. — Обязательно. — Когда я… поправлюсь. — Юйдо закусил губу. Напряжение Юйдо спало только в самолете. Едва заняв свое место, он откинулся на спинку и мгновенно уснул. Под пледом Чэн Кэ всё это время крепко держал его за руку и чувствовал, как ладонь Юйдо постепенно теплеет, возвращаясь к нормальной температуре. Когда самолет начал снижение, Юйдо резко выпрямился и открыл глаза. — Снижаемся, — сказал Кэ. — Скоро будем на месте. Юйдо ничего не ответил, только крепче сжал его руку. С того момента, как они вышли из самолета и пошли к выходу из терминала, он не проронил ни слова. — Сестра Ло ждет нас на выходе? — спросил Кэ. — Может, позвонить ей? Юйдо молча покачал головой и указал подбородком в сторону встречающих. Кэ сразу заметил женщину, стоявшую чуть в стороне у стены. Она улыбалась и махала им рукой. — Это она? В синем? — уточнил Кэ. — Угу. Кэ улыбнулся в ответ, и они подошли к ней. — Ты, должно быть, Чэн Кэ? — Сестра Ло сделала шаг навстречу и радушно протянула руку. — Да, — Кэ пожал ладонь. — Здравствуйте, Ло-лаоши. Извините, что заставили вас ехать в аэропорт. — Ну что вы, пустяки, — она мельком взглянула на Юйдо. — Впервые вижу друга Сяо Цзяна. — Пошли, — буркнул Юйдо. Он выхватил чемодан из рук Кэ и размашисто зашагал вперед, но через пару метров притормозил и обернулся, проверяя, идет ли за ним Кэ. — Нам туда? — спросил Кэ у Ло. — Да. Юйдо тут же снова развернулся и прибавил ходу. Кэ и хотелось улыбнуться, и было нестерпимо жаль его. — Честно говоря, я не ожидал, что вы согласитесь встретиться со мной, — негромко сказал Кэ, идя рядом с Ло. — Раз Сяо Цзян сам об этом попросил, я не могла отказать, — ответила она. — К тому же мне и самой было очень интересно на вас посмотреть. За все эти годы вы — единственный друг, чье имя он вообще назвал. — Неужели? — удивился Кэ. — Я думаю, — Ло посмотрела на удаляющуюся спину Юйдо, — что неважно, к лучшему это или нет, но ваше влияние на него оказалось колоссальным.
64 Нравится 7 Отзывы 31 В сборник