Эхо сквозь время | Echoes Across Time

Горячая работа
Перевод
NC-17
Завершён
18
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
1 255 страниц, 597 514 слов, 235 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
18 Нравится 17 Отзывы 14 В сборник

50. Разрыв в озере

Настройки
Точка зрения Фенлин — Запах просто сбивает с ног, да? — объявил Варрик, закашлявшись. — Значит, это и есть старый Крествуд, — пробормотала я вслух, скользя взглядом по затопленным домам, у которых не хватало половины стен или крыш. — Я чувствую, как истончается Завеса, даже здесь, на поверхности. Духи слетаются сюда, как мотыльки на пламя, — добавил Солас, оглядываясь. Мы спустились с небольшого холма и нашли Разрыв у самой кромки воды. Закрыть его удалось быстро. Я оглядела водную гладь, и уже через несколько шагов почувствовала одну из реликвий Соласа. Я двинулась к старому зданию, ближайшему к воде, и внутри нашла лежащий артефакт. Подняла его, активировала — теперь можно было идти дальше по той части старого города, что тянулась вдоль воды. Солас ждал меня снаружи, и я, выходя из полуразрушенного строения, встретилась с ним взглядом. — Ты весьма искусна в их поиске, — спокойно сказал он, и почему-то я уловила в его тоне недосказанность, выдерживая его любопытный голубой взгляд. — Магия довольно... знакомая, — ответила я с многозначительным взглядом, а потом отвела глаза и отошла от разбитой хижины. Я чувствовала, как он следит за мной, пока я возвращалась к остальным, чтобы идти через старый Крествуд. Этот словесный танец давался мне всё тяжелее, и я не знала, как долго ещё смогу его выдерживать. — Двигайся! Я приказываю тебе двигаться! — донеслось из полуразрушенной лачуги, и я осторожно направилась туда. Я нерешительно шагнула в пролом в стене и увидела крупного духа, парящего в воздухе. Она была полупрозрачна, но в ней отчётливо угадывались очертания лица и тела. — Заблудший дух, — произнёс Солас, и его слова заставили духа обратить на нас внимание. — Тихо! — приказала она, и я смотрела, как дух приближается. — Ты! Ты, здесь! Я приказываю тебе объяснить, почему ничто здесь не подчиняется моим повелениям! Я слегка наклонила голову, услышав этот повелительный тон. Может, помощь другого духа здесь пригодится — я-то понятия не имею, как с ними общаться, и Надежда с Гармонией, наверное, не в счёт. — Может, ты мог бы дать ей какой-то совет, Коул. — Возможно. Меня зовут... — дух вспыхнул от досады. — Уф, Сострадание! Разве я спрашивала твоё имя? Коул смущённо посмотрел на меня, и я ободряюще ему улыбнулась. Похоже, этот дух будет той ещё настырной занозой. — Прости, — сказал он, а я похлопала его по руке и перевела взгляд на Соласа. — Духи — по твоей части, Солас. Не успел он и слова сказать, как дух снова вспыхнул. — Тогда объясни мне, почему здесь ничего не меняется! Солас встал рядом со мной и сложил руки за спиной, обращаясь к заблудшему духу. — Этот мир подчиняется иным законам, чем Тень. Одной воли недостаточно, чтобы изменить то, что ты видишь. — Тогда какой в нём смысл? — спросил дух с досадой в голосе, и я услышала, как Солас терпеливо вздохнул, и заметила, как он скрывает улыбку. — Материальная форма — и оковы, и сила. Она влияет на гораздо большее, чем ты можешь вообразить. — Как дух, ты должен иметь цель, олицетворять что-то. Сострадание, Справедливость, Мудрость... — поинтересовалась я и услышала раздражённый вздох. — Слишком мягкие добродетели. Я — нечто большее. Я — Повеление. — Или Самомнение, — пробормотал Солас у меня под боком, и уголок моего рта приподнялся от его очевидного раздражения этим духом. — А что насчёт тебя? — спросила она, подплывая ближе, и я буквально ощутила запах Тени от её полупрозрачной формы. — Я почувствовала твой приход. Есть ли в нас что-то схожее? Мои брови удивлённо приподнялись, и я осторожно обдумала её вопрос. — Возможно. Или ты чувствуешь Якорь, — сказала я, поднимая руку с меткой. Дух провела над ней своей призрачной ладонью, и это было самое странное ощущение, похожее на прикосновение пера. — Возможно, и то, и другое, — ответила она, и я опустила руку. — Как мне помочь тебе вернуться в Тень, Повеление? — Я не могу уйти отсюда, пока что-нибудь не подчинится моему приказу, — ответил дух, и я мягко ей улыбнулась. — Тогда позволь мне помочь тебе — ты не можешь здесь оставаться, это небезопасно. Я почувствовала, как от неё исходит удовольствие при моём предложении. — Превосходно. У меня есть лишь один приказ. Существо, сотканное из Ярости, имело наглость преследовать меня через всё озеро. Уничтожь его во имя моё и получи награду. — Ну что ж, я слышала просьбы и похуже, — пошутила я и увидела, как Солас с любопытством смотрит на меня, прежде чем я снова повернулась к Повелению. — Считай, что сделано. Я вернусь, когда он будет уничтожен. Мы покинули духа и двинулись через размокший город вверх по небольшому холму, где нашли заколоченную досками дверь. — Думаешь, это тот самый путь, что ведёт в туннели под старым Крествудом? Бык выступил вперёд и снял топор со спины. — Ну, давайте выясним, — сказал он и с размаху обрушил огромное оружие на заколоченный вход. Я смотрела, как Бык осторожно заходит внутрь, а Дориан бросил туда магический свет и последовал за ним. — Да, давайте все дружно полезем в неизвестную дыру, — проворчала я и почувствовала, как аура Соласа успокаивающе скользнула по моей. Сэра встала передо мной и озорно ухмыльнулась. — Я прикрою тебя спереди, если хочешь, — поддразнила она, и я хлопнула её по руке, игнорируя смех остальных. — Дурында, — парировала я и последовала за остальными. Даже с магическим светом в пещере было довольно темно, пока мы пробирались вдоль стен. Кассандра нашла на стене старый факел и сняла его. — Думаешь, он ещё будет работать? — спросила она, протягивая его. Дориан подошёл ближе и поджёг кончик факела магическим огнём. Каким-то чудом промокшая насквозь лучина вспыхнула и ровно загорелась. — Ну, теперь, когда у нас есть свет, можешь вести, Кассандра, — поддела я и увидела её раздражённый взгляд. Бык хмыкнул и взял у неё факел. — Я справлюсь. Будем надеяться только, что мои рога не застрянут, — пошутил он, и я хихикнула, представив, как он застрял рогами в узком проходе, а ноги болтаются над землёй, пока он пытается освободиться. Он обернулся, уставился на меня своим единственным глазом и покачал головой. — Не настолько смешно, босс. Всё ещё смеясь, я покачала головой. — О, позволь не согласиться. Но, прошу, веди — давай покончим с этим. Я не фанатка глубоких дыр в земле. Варрик хмыкнул сзади. — Как и я. Мы двинулись по узкому проходу, и Коул прошёл вперёд меня. — Будем надеяться, этот Разрыв где-то здесь, внизу, — прошептала я, и Коул обернулся ко мне. — Он гудит под нами. Окно, жаждущее, блуждающее, глядящее в ответ на тех, кто смотрит. — Коул считает, что мы идём в верном направлении, — сухое чувство юмора Соласа всегда вызывало у меня смех, и я усмехнулась, пока мы шли через узкую часть тропы, которая вывела в гораздо более просторное пространство. Вниз вела винтовая деревянная лестница, и я видела, как со скал над ней всё ещё стекает вода, попадая на ступени. Просто чудо, если эта конструкция вообще выдержит хоть какой-то вес. — Интересно, для чего эта пещера использовалась, — спросила я, скользя взглядом по пространству. Оглядевшись, я заметила выдолбленные в стенах пещерки поменьше и направилась к одной из них, чтобы заглянуть внутрь. Послав магический свет в маленькую пещеру, я медленно её осветила — и в ужасе ахнула. Тела. Двое взрослых и один ребёнок были разбросаны по полу пещеры, а у стены стояла колыбель. Тихий всхлип вырвался у меня при мысли о том, что в ней могло лежать крошечное тельце. Я крепко зажмурилась. — Здесь жили люди, — выдавила я с болью. — Не смотри, слишком больно смотреть, — прошептал Коул мне на ухо, отворачивая меня от этой комнаты. — Создатель, — прошептала Кассандра в ужасе, тоже заглянув внутрь и увидев тела. Именно Сэра вошла в маленькое помещение и заглянула в колыбель. Её глаза расширились от шокированного ужаса, она прикрыла рот рукой и слегка покачала головой. — Там были... он утопил детей, — выдохнула я. К горлу подкатила тошнота, и, не в силах вынести это чудовищное зрелище, я резко отшатнулась от Коула, и меня вывернуло за каменным выступом. Его тёплая аура окутала меня, а ладони мягко гладили по спине, пока я рыдала и сплёвывала, пока внутри ничего не осталось. Когда спазмы наконец прекратились, я вытерла рот рукавом и сняла с пояса флягу. Прополоскав рот, я сплюнула на землю, затем отпила половину фляги, прежде чем закрыть её и повесить обратно на пояс. Сделав успокаивающий вдох, я подняла глаза и встретила его тревожный голубой взгляд, и снова мне захотелось заползти в это тепло и уснуть, забыв всё, что стремительно превращалось в чудовищный кошмар. — Со мной всё будет хорошо, — наконец прошептала я, и он провёл пальцем по моей щеке, внимательно изучая меня, прежде чем медленно кивнуть. Я повернулась к остальным и, глубоко вдохнув, расправила плечи. — Нам нужно запечатать Разрыв, народ. С меня на сегодня хватит осмотра достопримечательностей. В тишине я первой ступила на деревянные ступени. Проверяла каждый шаг, но лестница оказалась на удивление крепкой. Кассандра шла прямо за мной, и я тихо заговорила с ней. — Я хочу, чтобы мэра арестовали за это. Я оглянулась на неё через плечо и увидела её гневный кивок, после чего снова повернулась вперёд. Этот ублюдок не уйдёт безнаказанным. Я об этом позабочусь.

***

Убив демона Ярости и закрыв Разрыв, мы двинулись через гномьи руины. Я почувствовала ещё одну реликвию и резко свернула влево, в ту сторону, откуда тянуло магией. — Босс, мне кажется, выход в той стороне, — произнёс Бык, когда я прошла мимо него. — Да ладно тебе, Бык, доверься мне. Неужто боишься гномьих руин? — поддела я, толкая каменную дверь, которая, как я знала, приведёт меня туда, куда нужно. Я просто это знала. — Нет, скорее не хочу заблудиться здесь внизу, — серьёзно ответил он. Я перестала толкать дверь, которая даже не шелохнулась под моим весом. — Мы не заблудимся, и я обещаю: ты снова увидишь небо, — успокаивающе сказала я, похлопав его по могучей руке. — А теперь, будь так добр, открой-ка это, — я широко улыбнулась, скорчив самые жалобные щенячьи глаза и кивнув на дверь через плечо. Бык застонал, но упёрся в дверь и толкнул. Громкий скрежет камня о камень эхом разнёсся вокруг, когда дверь неохотно поддалась его силе. Я ослепительно ему улыбнулась и похлопала по плечу. — Ты лучший, — сказала я и проскользнула в проём. — Она всегда добивается своего такими уговорами? — спросил Бык Соласа, прежде чем тот успел войти. — Да, — ответил он и последовал за мной в большую каменную залу. — Я не такая уж плохая, — проворчала я, следуя за источником магии реликвии, и мои шаги глухо отдавались от каменных стен. — Ещё как плохая, — вставила Кассандра, и я начала посмеиваться. — Это потому, что она слишком мила, чтобы её разочаровывать. Её взгляд просто преследует тебя, пока не сделаешь то, что она хочет, — добавил Дориан, и я издала стон. — Вот как сейчас: зачем бы ещё кому-то из нас торчать в какой-то Создателем забытой дыре, в глухомани Ферелдена? Я взглянула на него с улыбкой и подмигнула, а затем снова сосредоточилась на магическом сигнале, который становился всё сильнее. — Вы все просто невозможны, — пробормотала я, наконец увидев реликвию, и направилась к ней. Активировав её, я обернулась и обнаружила, что все странно на меня смотрят. — Что? Бык указал на реликвию, вопросительно приподняв бровь. — Ты просто знала, что она здесь? Я огляделась и заметила любопытно-озабоченное выражение на лицах всех, кроме Соласа. На самом деле он выглядел весьма самодовольным, что я смогла её найти. Древний самодовольный засранец! — Я не могу толком тебе объяснить, Бык. Думаю, я чувствую их благодаря Якорю. Но если они укрепляют Завесу, то их стоит искать. Бык посмотрел на меня, и все, казалось, купились на это, так что я просто продолжила. — Ну, давайте искать выход отсюда. — Я только за, — быстро сказал Варрик, а Сэра уже ворчала, что хочет к огню и кружке пива.

***

У выхода из пещеры нас ждал Разрыв, с которым мы быстро справились. Оглядев маленькое поле, я вдруг осознала, что впервые с момента нашего прибытия дождь прекратился и светит солнце. Может, Разрыв как-то влиял на погоду? Впрочем, какая разница, что помогло перемене — лишь бы поймать немного солнца и не чувствовать себя утопленной кошкой. — Кассандра, бери Сэру, Варрика и Хоук и арестуйте нашего дорогого мэра. А я вернусь к духу в старый Крествуд, чтобы она могла уйти, пока её здесь действительно не заперло. Кассандра кивнула и направилась в нынешний Крествуд, а мы двинулись вниз по холму к старому.

***

— Всё сделано, — сказала я духу Повеления, входя через пролом в стене её нынешнего жилища, и услышала лёгкий, звенящий смех. — Хорошо. Теперь я могу покинуть этот неизменный кошмар. Твоя награда, — сказала она, и я почувствовала, как что-то материализовалось в моей ладони. Опустив взгляд, я узнала кольцо и снова посмотрела на духа. — Используй его с толком, — были её прощальные слова, а затем она исчезла. Солас подошёл взглянуть на кольцо в моей руке. Я заметила, что камень был такой же, как в моём посохе, который подарил мне Солас. — Флюорит, а обод из железной коры. Любопытно... можно? — попросил он, протягивая руку, и я отдала кольцо, пока он изучал его. — Внутри обода выгравированы руны, и я не могу понять, как именно закреплён флюорит — кажется, его ничто не удерживает. Как бы то ни было, этот дар — немалое чудо. Он сослужит тебе хорошую службу как магу, способному управлять Тенью, — восхитился он, возвращая кольцо мне. Я надела его на указательный палец руки с меткой и почувствовала внезапное тепло от предмета. — Что ж, думаю, нам пора возвращаться в Крествуд и посмотреть, удалось ли Кассандре арестовать мэра.

***

— Ничего, Кассандра. Горожане сказали, что он уехал на следующий день после нас. Пошлём весть Лелиане, чтобы его разыскали. Уверена, он не мог уйти далеко, — попыталась я успокоить её, перечитывая покаянное письмо, оставленное мэром. Выблядок безродной козы! Я сделала успокаивающий вдох, сложила пергамент и сунула его в карман. — Давайте хорошенько отдохнём, а утром пораньше выдвинемся на поиски Стража Страуда, о котором говорила Хоук. — Я за пиво и ванну, — быстро вставила Сэра, вызвав у меня улыбку. — Тогда не будем терять времени, — пошутила я и покинула пустой дом мэра.

***

Лёжа в ванне и попивая пиво, я расслаблялась, позволяя горячей воде успокоить уставшие мышцы и раненую душу. Сэра была в соседней ванне и не столь стремилась просто отдыхать и молча отмокать. Всегда было забавно, как разговоры с ней обязательно сворачивали на мою личную жизнь. — Что ты вообще нашла в Вислоухом? — поинтересовалась Сэра между глотками, и я бросила на неё взгляд с ухмылкой. — Кроме того... это просто... фу, нет, даже думать не хочу, — проворчала она, издавая рвотные звуки, и я рассмеялась. — Он очень умный, с добрым сердцем и сильными руками, которые обнимают меня, когда день был слишком тяжёлым, и он хороший человек, не боящийся быть тем, кто он есть, и мой друг, — ответила я, а затем одарила её нахальной ухмылкой. — И секс просто уносит за пределы этого долбаного мира, — я чуть не подавилась пивом, когда лицо Сэры вдруг скривилось от отвращения при этой мысли. — Тьфу, гадость! Не желаю знать про его болтающиеся штуки! — завопила она и плеснула в меня водой, пока я продолжала смеяться. — Ну а что ты нашла в той служанке, кроме больших сисек и симпатичного зада? — я плеснула горсть воды в ответ, и она поспешно прикрыла лицо. Было приятно видеть, как лицо Сэры озарилось тем маленьким светом счастья при мысли о её возлюбленной, а потом она улыбнулась мне той самой понимающей улыбкой. — Она умная и очень добра ко мне — такая мягкая, уютная доброта, — и в постели с ней отлично, — пошутила она, и я рассмеялась. — Люди есть люди, Сэра. Неважно, любишь ли ты мужчину или женщину, все мы хотим одного — чтобы нас просто любили за то, кто мы есть. Сэра протянула кружку ко мне, и мы чокнулись, прежде чем сделать долгий глоток. Поставив кружку на табурет между ваннами, я взяла кусок ванильного мыла и начала намыливать мочалку, а затем кинула мыло Сэре. — Мне пора вылезать из воды, пока я не стала похожа на сморщенный чернослив, — пошутила я, начиная мыться. Сэра хихикнула и намылила свою мочалку. — Никто не любит, когда всё сморщивается... — СЭРА! Я быстро остановила её, и она захихикала, поигрывая бровями, а я покраснела от смущения и покачала головой. Нет, никому не хочется, чтобы ТАМ всё сморщилось.
18 Нравится 17 Отзывы 14 В сборник