The Revenge Agenda/Программа мести (Accidental Love #3)

Перевод
NC-17
Завершён
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
205 страниц, 60 628 слов, 35 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
38 Нравится 0 Отзывы 9 В сборник

Глава 31

Настройки
Хантер Агентство «Savant Realty» располагалось на углу — монументальное здание из черного стекла, которое всем своим видом пыталось запугать прохожих. Это было место, чьи рекламные щиты висели по всему городу (на приличной части которых красовалось лицо Иэна), и когда-то я чувствовал себя здесь как дома, посещая их мероприятия вместе с ним. Сейчас же я гадал: сколько из его коллег, улыбавшихся мне и живших руку, знали о других мужчинах? — Я не знаю, чего мы этим добьемся, — говорю я. Идея Раша в лучшем случае была авантюрой. Да, у Иэна были проблемы с тем, что босс не хотел его повышать, но это еще ничего не значило. — Мне тоже было трудно получить повышение, — бормочу я Рашу. — Это не значит, что дело в чем-то личном. Иногда просто нет вакансий. Раш хмурится. — Он также говорил мне, что не может получить повышение, потому что его босс ненавидит его «рассеянность». Он выставлял всё так, будто его обходят из-за СДВГ. Конечно, он ни разу не произнес это слово прямо, но это всегда было в духе: «мы с тобой одинаковые», «я точно знаю, что ты чувствуешь» и «тебе так повезло, что у тебя босс, который тебя понимает». — Звучит скверно. — Он разыграл меня, и, похоже, он разыграл тебя. Он точно знал, что сказать, чтобы мы чувствовали себя с ним комфортно. Ну уж нет, к черту это. Если босс не повышал его, на то была причина, и я сомневаюсь, что она та же самая, которую он озвучил нам. Статистически это невозможно. И вообще, у нас нет другого выбора. Так что стоит хотя бы попробовать. Я громко выдыхаю и открываю перед ним дверь. — После тебя. И Раш, с уверенностью быка, бросающегося на красную тряпку, заходит внутрь. Фойе было просторным и прозрачным, в самом центре высилась сверкающая черная стойка, охраняющая вход во внутренние коридоры. За ней сидели двое: женщина с Bluetooth-гарнитурой и мужчина, который одарил нас дежурной белозубой улыбкой. — Добро пожаловать в «Savant Realty». Чем могу помочь? — Мы пришли к Дэвису Шору. — У вас назначено? — Нет. — Раш упирается ладонями в стойку. — Но он примет нас, если он себе не враг. Ох… Я спешу вмешаться и оттаскиваю Раша назад. — Если он сможет, — поправляю я. — Мы понимаем, что он очень занятой человек. Парень мгновенно теряет вежливость. — У него всё расписано на недели вперед, извините. — Нам нужно пять минут. — Конечно. Могу выделить вам пять минут. Раш приободряется. — Правда? — Да, через три недели. Я уже собираюсь сказать Рашу, чтобы он не обращал внимания на этого мелкого тирана, как Раш выпаливает: — Но тогда Иэну всё снова сойдет с рук! Это несправедливо, несправедливо, несправедливо! Парень резко шикает на Раша и оглядывается. — При чем тут Иэн? — Он изменщик, который изменяет, и он должен получить по заслугам. Администратор наклоняется ближе. — Откуда вы знаете, что он изменяет? — Потому что он использовал меня, чтобы изменять ему. — Раш через плечо указывает пальцем на меня. Я мечтаю просто испариться. Лицо парня на долю секунды дергается. — Я застукал его со своим лучшим другом. После того как мы были вместе месяц. — Когда это было? — Две недели назад. — Парень начинает быстро печатать на компьютере. — Я устрою вам пять минут, но предупреждаю: Шору будет плевать, если вы пришли настучать на него за измены. Иэн приносит этой конторе уйму денег. — Хорошо. Мы здесь не за этим. — Тогда удачи. — Мужчина выходит из-за стойки. — Идите за мной. Нас ведут по длинному глянцевому коридору в кабинет в самом конце. Вид на улицу оттуда паршивый, но всё внутри — от картин до стола и пушистого ковра — выглядит безумно дорого. Шор сидит за столом, явно озадаченный нашим вторжением, но как только он видит меня, его лицо проясняется. — Хантер, верно? Я протягиваю руку. — Это я. — Хм. — Его взгляд переходит на Раша. — Я слышал, вы с Иэном разошлись. — Держу пари, в процессе вы услышали обо мне много нелестных вещей. Губы Шора дрожат, будто он сдерживает смех. — Должен сказать, он не выглядел особо расстроенным из-за ваших измен. Звук, который издает Раш, трудно назвать человеческим. — Хантер не изменял Иэну. Это Иэн изменял ему. И я знаю это наверняка, потому что я тот, с кем он изменял, только он при этом умудрялся изменять и мне тоже. Я улыбаюсь Рашу, хотя мы явно потеряли расположение Шора. — Да. Всё именно так. Но еще, в те несколько раз, когда мы встречались, вы показались мне разумным человеком, и я пришел к вам за помощью. Он жестом указывает на кресла напротив. — У меня встреча через несколько минут, так что давайте быстрее. Я поспешно сажусь. — Я в Сиэтле уже несколько месяцев и никак не могу найти жилье. Он кивает, в глазах появляется сочувствие. — К сожалению, сейчас дефицит жилья, но… — Дело не в этом. Раз у нас мало времени, я скажу прямо. Я обратился к Иэну за помощью — он как минимум задолжал мне услугу — и даже не для того, чтобы получить дом, а чтобы мою заявку рассмотрели раньше других. И он фактически признался, что внес меня в черный список. Внимание Шора обостряется. — Что вы имеете в виду? — Он хотел убедиться, что я не смогу остаться в Сиэтле, и проделал фантастическую работу. — Я пытался заставить его признаться, — вставляет Раш. — Но он не стал. — Значит, доказательств нет? У меня всё внутри обрывается. — Он по сути подтвердил это в телефонном разговоре. — Есть разница между «по сути» и «на самом деле». Я ничего не могу сделать на основании одного лишь предчувствия. — Конечно, можете, — говорит Раш, подаваясь вперед. — Этого достаточно, чтобы проверить его почту и всё остальное. Разве не для этого компании отслеживают переписку? Чтобы убедиться, что их сотрудники не творят ничего противозаконного? — И допустим, я это сделаю. Чего вы хотите? Мои плечи опускаются. — Чтобы меня убрали из черного списка. Поговорите с моим предыдущим арендодателем — там не было проблем. Я платил вовремя. Я просто хочу иметь возможность найти жилье. — А Иэн? Раш открывает рот, но я его перебиваю. — Мне плевать на Иэна. Мне всё равно, что с ним будет. Если бы он не мешал мне искать жилье, я бы с радостью никогда больше о нем не вспоминал. — Что ж… Дверь кабинета распахивается. — Дэвис, давай быстрее, мне нужно… — Иэн осекается, когда видит меня, а затем его взгляд перекидывается на Раша. Выражение его лица становится почти хищным. — Что здесь происходит? — Не твое дело, — отвечаю я одновременно с Рашем, который выдает: — Мне всегда было так интересно познакомиться с Шором, учитывая, что он не повышает тебя из-за СДВГ. — СДВГ? — эхом переспрашивает Шор. — Да. — Раш переводит на него свои огромные глаза. — Это одна из вещей, на которых мы с Иэном сошлись. И то, как вы активно дискриминируете его из-за этого. — Хватит! — рявкает Иэн. Шор хмурится. — У тебя СДВГ? Я слышу об этом впервые. Лицо Иэна искажается. — Я предупреждал тебя насчет Хантера. Теперь он притащил с собой какого-то случайного парня. Тебе нужно вызвать охрану. — Ты не ответил на мой вопрос. — Голос Шора стал ледяным. — Потому что этот вопрос не стоит моего времени. Рука Раша взлетает вверх. — У меня есть сообщения. Иэн отменял встречи со мной, потому что ему нужно было встретиться с Дэвисом по поводу его «проблем». — Проблем? — повторяет Шор. Раш быстро кивает. — И о том, как он сыт по горло придирками на работе из-за своей забывчивости. — Я бы хотел взглянуть на эти сообщения. Лицо Раша на мгновение дергается, что напоминает мне… Молли удалял его сообщения от Иэна. Он блефует. Я смотрю на Иэна. — Ты уверен, что хочешь этого? Чтобы твой работодатель увидел наглядное доказательство того, какой ты скользкий тип? Лицо Иэна багровеет. — Вызывай охрану. В прошлый раз, когда я его видел… — он тычет пальцем прямо в меня, — он на меня напал. — Ты напал на Раша. — Откуда тебе, черт возьми, знать? — Потому что он мой парень, придурок. — Он кто? Прежде чем я успеваю ответить, голос Шора перекрывает спор. — С меня хватит. Это мой бизнес, и я не позволю ему превратиться в мелодраму из «Дней нашей жизни». — Справедливо. — Раш вскакивает. — Мы донесем наши претензии до вышестоящих инстанций. — Стоять. — Шор поворачивается к Иэну. — Хантер утверждает, что ты внес его в черный список. Без причины. Я свяжусь с определенными людьми, чтобы докопаться до сути, и если я выясню, что ты использовал личные счеты, чтобы разрушить жизнь человека, ты вылетишь отсюда. Это моя компания, мой бренд, мое имя. Ты знаешь мои требования. И что касается этого дела с СДВГ… — Он лжет. — Надеюсь, что так. Потому что если ты решишь обвинить меня в притеснениях, тебе лучше иметь чертовски веские доказательства. — Я бы никогда… — Вот и славно. — Я лицо этой компании, — настаивает Иэн. — Я бы никогда не сделал ничего, что могло бы ей повредить, и тот факт, что ты предпочитаешь верить двум… двум… обиженным бывшим, а не одному из своих лучших продавцов — это оскорбительно. — Нет, оскорбительно то, что двое твоих обиженных бывших врываются в мой кабинет и выдвигают обвинения против тебя. Я в ярости, Иэн, оттого что мне приходится заниматься этим сегодня. Так что нет, я не поверю им на слово. Но и тебе тоже. Я сам проверю историю Хантера, и если выяснится, что он чист как стеклышко, я сделаю пару звонков. Тебе лучше надеяться, что никто не упомянет твое имя. — Ты не можешь… — Могу и сделаю. Все вон из кабинета. У меня впереди плотный график. Я мгновенно вскакиваю, Раш следует за мной, вкладывая свою руку в мою по пути к двери. На его лице такое же смятение, какое чувствую и я: трудно понять, чем всё закончилось. Шор кажется порядочным парнем, который хочет, чтобы всё было законно, но откуда мне знать — поможет он на самом деле или просто замять то, что творит Иэн? Я хотел бы надавить сильнее, но… Меня толкают сзади так сильно, что я влетаю в стену. Лицо ударяется о гипсокартон, тяжелая рука прижимает меня за шею. — Как ты, блядь, посмел? — шипит Иэн. — Доволен теперь? Он меня уволит. Ты знаешь, как тяжело я работал ради этого места, как делал всё, чтобы быть лучшим. А потом приходишь ты со своей ложью… Я пытаюсь сбросить его. — Если это ложь, он не найдет повода тебя уволить, верно? — Пошел ты. — Он снова толкает меня. — Всё, что ты делал — это рушил мою чертову жизнь. Надеюсь, ты будешь счастлив, когда я останусь на улице. Без работы. Без всего. И всё из-за тебя. Когда-то я, возможно, поверил бы ему. Подумал бы, что в этом есть моя вина, но сейчас? Мне хочется рассмеяться ему в лицо. Он никогда не признает себя проблемой. Никогда не возьмет на себя ответственность. И, боже, как я благодарен вселенной за то, что Раш появился в ту ночь. Не только потому, что это свело нас вместе, но и потому, что это увело меня далеко-далеко от Иэна. — …подумал, тебе будет интересно на это взглянуть, — раздается голос Раша. Иэн мгновенно разжимает хватку, и когда я оглядываюсь, в коридоре стоит Шор, его челюсть где-то в районе щиколоток. — Домой. Сейчас же. — Но… — Нет. Ты отстранен до дальнейшего уведомления. Нападение в моем офисе? — Шор выглядит так, будто сейчас начнет извергать пар. — Вон отсюда. Иэн толкает меня напоследок и уходит. Мы трое стоим и смотрим ему вслед. — Вы в порядке? — спрашивает Шор. — Я… — Нет. — Раш резко поворачивается к Шору. — Он не в порядке. Он ранен морально и физически. Боюсь, без дома, в который он мог бы вернуться, он не сможет восстановиться. Шор секунду разглядывает Раша, затем снова смотрит на меня. — Говорите, отличная история аренды? — Идеальная. Ни одного пропущенного платежа, всё имущество в сохранности. — У вас есть номер ваших последних арендодателей? — Есть. — Хорошо. — Шор идет к стойке регистрации и обращается к парню, который нас проводил. — Назначь Хантеру встречу с Джоди, пожалуйста. — Без проблем. Шор кивает нам. — Она во всем разберется. — Затем он уходит к себе, а администратор смотрит на нас. — Я так понимаю, всё прошло успешно? — Если не считать нападения, то, думаю, да, — говорю я. — Судя по всему, тебе не придется долго терпеть Иэна. Парень ухмыляется. — Я надеялся, что он выставит себя идиотом, если увидит вас обоих. Поэтому и сказал ему, что Шор хочет его видеть. — Подожди. Так он не был записан следующим к Шору? — Не-а. — Парень блаженно вздыхает. — Месть — это всё-таки сладкая штука. — Она станет сладкой, когда у меня будет жилье. — О, смотрите-ка. У Джоди магическим образом освободилось место. Иди-и-ите за мной. Я смотрю на Раша, а он на меня. Неужели это, черт возьми, происходит на самом деле? Он сжимает мою руку. — Пошли. Мы идем, и я изо всех сил стараюсь не давать себе ложной надежды.
38 Нравится 0 Отзывы 9 В сборник