Тёмное течение

Глава 3 Я сделал всё, чтобы меня арестовали. Ну же, заберите меня скорее! Устроим беспорядки вместе? Задержание. Чу Хуайнаню позвонил секретарь, когда он ехал в аэропорт. Его личный самолёт после посадки во время руления неожиданно выкатился за пределы полосы. К счастью, всех на борту благополучно эвакуировали, никто не пострадал. Но о том, чтобы вылететь из Пекина обратно в Цзянху по расписанию, не могло быть и речи. Секретарь Ван Сяоцзюнь, несмотря на молодость, была настоящим профессионалом и всегда отлично справлялась с кризисными ситуациями. По телефону она терпеливо и обстоятельно перечислила боссу все возможные варианты вылета. — Забронируй ближайший рейс, — коротко распорядился Чу Хуайнань. Компания «Юаньнань Фармасьютикалс» уже четвёртое поколение переходила по наследству, но он не был избалованным мальчиком, который цепляется за внешний лоск и принципиально летает только личным бортом. Напротив, от отца он унаследовал куда более ценное, чем доли и активы: волчий, коммерческий талант. Типичный обладатель реальной власти, человек огромных амбиций. Секретарь Ван тоже была из тех, кто не тратит время зря, и работала она исключительно эффективно. Дальше всё пошло как по маслу. Когда Чу Хуайнань занял место в обычном самолёте, он глянул на часы: если не случится ничего непредвиденного, задержка составит не больше десяти минут. Разумеется, если не случится ничего непредвиденного*1. Из динамиков раздался голос стюардессы: — Уважаемые пассажиры, наш самолёт полностью готов к вылету, но из-за временной загруженности воздушного коридора мы вынуждены ждать разрешения диспетчерской службы на взлёт. Время задержки пока неизвестно. Как только поступит информация, мы сообщим по громкой связи. Приносим извинения за доставленные неудобства и благодарим за понимание. Чего боялся, то и случилось. Чу Хуайнань тихо вздохнул: в салоне температуру не отрегулируешь, поэтому он нажал кнопку вызова и решил попросить плед. Стюардесса в безупречной форме подошла почти сразу. Но не успел он рта раскрыть, как справа раздался звонкий голос. Соседний пассажир высунул голову из-за перегородки: — Эй, официантка! А я как раз собирался тебя позвать! Самолёт был новой модели. Даже на внутренней линии в первом классе стояли полузакрытые кабинки, так что при посадке Чу Хуайнань попросту не заметил соседа. Теперь он повернулся на голос. Даже сквозь маску и тёмные очки было видно, что парень ухоженный, одет со вкусом и привлекательный. У стюардессы, которую назвали официанткой, вежливая улыбка чуть дрогнула, но она быстро взяла себя в руки. Уровень крупной авиакомпании обязывал. Она с извиняющимся видом посмотрела на Чу Хуайнаня и ответила шумному пассажиру: — Одну минуту, пожалуйста. Затем повернулась обратно и спросила: — Господин, чем могу помочь? — Будьте добры, принесите мне плед. — Конечно. Сейчас принесу. Стюардесса выпрямилась и погасила всё ещё горящую кнопку вызова. Её размеренные, грациозные движения почему-то вывели соседа из себя. — Я тут полдня ждать должен, что ли? Лицо стюардессы на секунду помрачнело, но ссориться с пассажиром первого класса совсем не хотелось. С трудом сдержав раздражение, она сказала: — Простите, господин, позвольте спросить, что вам угодно? Она, конечно, всегда была неравнодушна к привлекательным молодым людям, но этот своим наглым тоном вызывал у неё только одно желание — врезать ему. — Иди принеси мне «Сингапурский слинг*2». Даже маска и тёмные очки не скрывали наглую физиономию. — И ещё, когда этот ваш долбаный самолёт наконец взлетит? — Простите, господин. На этом рейсе коктейли не подаются, только пиво в банках. Вас это устроит? Что касается задержки, это внештатная ситуация, которая вызвала затор в воздушном коридоре. Ждём указаний диспетчерской службы. Как только разрешат взлёт, сразу сообщим. Ирония заключалась в том, что полосу перекрыл именно тот частный самолёт, чей владелец спокойно сидел рядом, листая газету. Чу Хуайнань видел, как молодой сосед за тёмными стёклами очков закатил глаза. — Тогда банку пива. Вечно с этими перелётами одна морока! Даже стыковка по стране бесит. Сервис отвратительный! Самолёт старый, в меню нормального алкоголя нет. Стюардессу, которую уже несколько раз оскорбили, наконец прорвало: — Господин, наш самолёт — новейший «Эйрбас». Он совсем не старый. Но грубый парень только этого и ждал. Он резко стянул маску: — Ты как вообще разговариваешь?! Стюардесса сделала вид, что не расслышала, и тихо буркнула: — А никак. Она только не добавила: «Каков вопрос — таков ответ*3». Хотя она этого не сказала, парень всё равно взбесился: — С такими манерами ты ещё стюардессой работаешь? Позовите старшую! Я жалобу напишу! Шум в первом классе поднялся такой, что старшая бортпроводница сама отдёрнула занавеску и вышла к ним. Она нахмурилась, с упрёком глядя на растерянную девушку: — Что тут происходит? Молодая стюардесса обиженно ответила: — Это не я виновата, этот пассажир… он ведёт себя неадекватно. — Эй, ты ещё жертвой прикинулась? Это я, по-твоему, неадекват? Чу Хуайнань, читавший газету, устало поморщился. Похоже, наличие денег не гарантирует воспитания, — подумал он. Типичный хам. — Это правда! — настаивала стюардесса. — Я ничего такого не сделала! Этот господин… — Что я? Что я сделал, а? Эй, красавица, не гони пургу! Будешь врать, получишь по лицу. Теперь даже пассажиры в первых рядах обернулись. Хам, не ограничившись словами, закатал рукава и схватил стюардессу за руку. Девушка была молодой и неопытной, она испугалась, дёрнулась и спряталась за старшую. — Господин, — вмешалась старшая бортпроводница, — давайте без рукоприкладства. Но тот только усмехнулся и не отпустил стюардессу: — У меня сегодня кулаки как раз чешутся. И что ты мне сделаешь? — Он наклонился ближе, улыбаясь мерзко, как заправский уличный хулиган. В этот момент кто-то тяжело хлопнул его по плечу. Он обернулся. Перед ним стоял Чу Хуайнань с улыбкой. — Унижать девушку нехорошо, вам не кажется? Одни носят очки для зрения. Другие словно специально надевают стёкла на свои душу крадущие глаза, чтобы защитить от них мир. Чу Хуайнань из вторых. За золотистой оправой прятались персиковые глаза. Такая внешность, прямо классический образ обаятельного негодяя из романов. Молодой хам, встретившись с ним взглядом, на секунду растерялся, но сразу нашёлся: — Что, красавчик, решил в героя поиграть и спасти прекрасную деву из беды? Не успел Чу Хуайнань ответить, как из переднего ряда вмешалась женщина-пассажирка: — Мужчина, который поднимает руку на женщину и в самолёте не снимает солнцезащитные очки… Да ты просто «настоящий мужчина»! Оскорблённый парень мгновенно покраснел. Он сорвал очки и злобно огрызнулся: — А тебе какое дело? Что, тётя, молодость вспомнила? Ты на себя посмотри, кожа-то вся в морщинах! — Ты псих! Мерзавец! Кого ты старой назвал?! Женщина выглядела ухоженной и стильной. Аккуратная причёска, модный шёлковый платок, одежда из бутика. Очевидно, она очень гордилась своей внешностью. — Я никого конкретно не называл. Сама себе придумала, сама и виновата. Без солнцезащитных очков черты лица молодого человека оказались красивыми. Чёрные блестящие глаза, прямой нос и холодный, бесстрастный взгляд. Даже Чу Хуайнань, повидавший множество лиц, на миг замер. Жаль только, при такой красоте да такой грязный рот, — мелькнуло у него в голове. Парень добавил, скривившись: — Менопауза началась, вот и бесишься. Следила бы лучше за собой, тётка. Оскорблённая женщина не ожидала такого хамства. Она взвизгнула и бросилась на него: — Ах ты, мерзавец! Я тебя убью! Первый класс превратился в сущий хаос. Даже пассажиры из другого салона приподнялись и выглядывали из-за занавески. Стюардесса вместе с Чу Хуайнанём пытались удержать хама, который попытался ударить женщину. Но парень оказался на удивление сильным. Он ухитрился схватить женщину за шёлковый платок на шее. Тот соскользнул, зацепился за заколку и тщательно уложенные волосы разметались в беспорядке. Старшая бортпроводница не выдержала, резко отдёрнула занавеску и крикнула: — Позовите охрану! Скажите, пассажир буянит! Через три минуты прибыл сотрудник службы безопасности и застал такую картину: пожилая женщина с растрёпанными волосами сидит в кресле, прижимая к лицу салфетку и всхлипывая. Чу Хуайнань вежливо подал ей запечатанную бутылку воды. — Спасибо, — всхлипнула она, сделала глоток и снова, сквозь слёзы, крикнула: — Подонок! Совести нет никакой! Хам снова надел очки, закинул ногу на ногу и сказал, кривя губы: — Старая перечница. Женщина с грохотом поставила бутылку на столик: — Ах ты!.. — Все успокоились! — рявкнул охранник. — Самолёт сейчас взлетает. Ещё одно слово — всех сниму и сдам в полицию! Он не знал всех деталей, просто хотел поскорее замять инцидент. Женщина, всё ещё дрожа от ярости, всхлипнула, но не промолчала: — Не хочу связываться с этим психом. Будто на злую шавку напоролась. Хотела пнуть, а она укусила. — Да если б ты на улице лежала, даже бомж не стал бы тебя пинать*4. Кому ты нужна? Сотрудник службы безопасности увидел, что молодой человек продолжает хамить и не собирается успокаиваться, и его голос стал заметно жёстче: — Хватит! Хочешь, чтобы тебя прямо сейчас сняли с рейса? Эта сцена помогла пассажирам скоротать время до вылета. Через некоторое время самолёт всё-таки поднялся в воздух. Парень, уверенный, что вышел победителем из предыдущей стычки, выглядел вполне довольным. Не дожидаясь, когда в салоне приглушат свет, он снял очки, надел наушники и включил фильм. Чу Хуайнань, возвращаясь из туалета на своё место, невольно задержал взгляд на парне, который с удовольствием потягивал пиво. Юноша слегка склонил голову, коснулся указательным пальцем губ, и между ухом и шеей мелькнула крошечная татуировка: крест, обвитый орлиными крыльями. Неброская, но выполненная очень тонко. Парень, словно почувствовав взгляд, насторожился и оторвался от экрана, где шёл какой-то гангстерский фильм девяностых. Их взгляды встретились на несколько секунд. Молодой человек первым отвёл глаза, с выражением презрительного безразличия. Но Чу Хуайнань не обиделся. Наоборот, в его памяти всплыло лицо, которое с каждой секундой становилось всё чётче, сливаясь с тем, что он видел сейчас в тусклом отсвете экрана. Тот же прямой подбородок, чёткие черты, сосредоточенный взгляд и холодное спокойное лицо, которое, казалось, не ведало страха. В ушах эхом прозвучала короткая, но яркая фраза. Всего несколько секунд, а врезалась в память намертво. Молодой человек с таким же равнодушным лицом тогда нахмурился, и в его глазах читалась уверенная надменность. — У противника оружие. Найдите укрытие и переждите полминуты. И когда он стремительным движением обезвредил преступника, Чу Хуайнань взглянул на часы. Не прошло и тридцати секунд. Фильм быстро наскучил дерзкому пассажиру. Глупый сюжет или что-то ещё, но он вдруг отстегнул ремень, поднялся и начал рыться в багажной полке. Чу Хуайнань незаметно выпрямил спинку кресла и чуть подался вперёд, чтобы следить за ним краем глаза. Парень шумел долго, но без толку. В конце концов он потянулся, сел обратно и достал из сумки телефон. Заряда батареи осталось меньше двадцати процентов. Он недовольно скривил губы, достал из той же сумки чёрный пауэрбанк. Его поиски и возня уже привлекли внимание пассажиров. — Эй, нельзя пользоваться зарядными устройствами на борту! — предупредил кто-то. Парень проигнорировал замечание. Он швырнул подключённый телефон на столик, надел наушники и откинулся в кресле, будто вокруг никого не было. Движения были нарочито уверенные, раздражающе расслабленные. Пассажир, сделавший замечание, недовольно фыркнул и переглянулся с женщиной через проход. Той самой, что раньше пострадала от грубости. Женщина, у которой от слёз размазался макияж, припудривала лицо под лампой для чтения. Она беззвучно прошептала губами: «Отброс», погасила лампу и нажала кнопку вызова стюардессы. Пришла та самая стюардесса, с которой парень уже успел поссориться. Выслушала жалобу, бросила взгляд в указанную сторону, и правда: на столике лежал телефон, подключённый к пауэрбанку. Стюардесса мягко успокоила женщину и, не вступая в разговор с нарушителем, пошла в другой салон. Через минуту вернулась старшая бортпроводница. Голос её был вежлив, но холоден: — Господин, использование внешних аккумуляторов на борту запрещено. Парень никак не отреагировал. Даже глаз не поднял, только поправил наушники. Будто её и не существовало. На лице у него словно было написано: «Мне плевать». Понимая, что разговаривать бесполезно, она вызвала сотрудника службы безопасности. За ним следовал мужчина лет тридцати в голубой рубашке и песочного цвета брюках. Тот не стал терять времени. После двух предупреждений, оставшихся без ответа, он сдёрнул наушники с ушей молодого человека. — Эй, ты чего?! — парень раздражённо поднял голову. Мужчина достал из кармана полицейское удостоверение. Парень скосил голову и приподнял бровь: — Что, офицер в штатском? Кино здесь что ли снимают? — Я воздушный маршал этого рейса, жетон 313956. Поступила жалоба на нарушение правил безопасности. Прошу вас сотрудничать. — И как я должен сотрудничать? — Передайте мне телефон и пауэрбанк. — А если не передам? — ухмыльнулся парень. — Думаешь, раз полицейский, так тебе всё можно? — Следите за языком! Немедленно отдайте. — Не отдам. Хочешь, так сам возьми! Но только попробуй! Я заявлю в полицию, что ты украл мой телефон! Полицейский нахмурился, он не ожидал, что такой прилично выглядящий парень окажется таким наглецом. Он потянулся за телефоном, лежавшим на столике: — На мне всё время включённый нательный регистратор. Вы отвечаете за свои действия. Парень резко нажал на экран и выкрикнул: — Что, теперь полицейским можно людей грабить?! — и с этими словами швырнул и телефон, и пауэрбанк в сумку. — Теперь мои вещи здесь! Хочешь, давай забирай! Воздушный маршал так и сделал. Одной рукой он прижал парня к креслу — тот хоть и выглядел стройным и ладным, но держался некрепко, — а другой выдернул зажатую под ним сумку. Парень вырывался и опрокинул на стол полупустую банку пива. Пенящаяся жидкость залила ему брюки. Воздушный маршал не собирался держать его вечно. Забрав телефон и пауэрбанк, он отпустил парня, швырнул ему сумку и рявкнул: — Сиди смирно! Он осмотрел устройство и удивился. Пауэрбанк оказался разряжен. Отсоединив кабель, он вернул вещи владельцу: — Даже если в нём нет заряда, использовать его на борту всё равно нельзя. Техника безопасности. Парень опустил взгляд, показал на свои мокрые брюки и усмехнулся: — А обливать пассажиров пивом на борту, значит, можно? Не дожидаясь ответа, он резко встал, окинул всех взглядом и заметил на столике Чу Хуайнаня бутылку воды, из которой только что отпили. Бутылка была немедленно реквизирована, и в следующее мгновение вода полетела прямо в лицо офицеру и охраннику. Чу Хуайнань молча смотрел на спину этого человека, который с момента посадки только и делал, что провоцировал, и подумал: Интересно… это уже считается нападением на полицейского при исполнении? Сноски: *1. Повтор фразы «если не случится ничего непредвиденного» — это авторский стилистический приём (ирония: «ага, конечно, если ничего не случится… а оно случится»). *2. «Сингапурский слинг» (新加坡司令) это коктейль на основе джина, вишнёвого ликёра, ликёра Benedictine и ананасового сока. *3. «Каков вопрос — таков ответ»: в оригинале фраза звучит примерно: «Какой ты есть — такая и моя рожа». *4. «Да если б ты на улице лежала, даже бомж...»: в оригинале: «Если бы ты упала на дороге, даже собака не удержалась бы, пнула». *** Перевод Slave_of_Desire редакция команды Golden Chrysanthemum