Тёмное течение

Глава 5 Тогда прошу назначить мне психотерапевта. Иначе я боюсь, что не справлюсь… Он слишком отвратителен. Начальник управления уголовного розыска Министерства общественной безопасности Янь Цимин поднял трубку около четырёх утра. Должность позволяла не вникать во всякую текучку, но Янь Цимин всю жизнь проработал на передовой, и учиться бездельничать уже поздно. После сорока сон у людей чуткий, а у Янь Цимина, ветерана уголовного розыска, особенно чуткий. Поэтому, едва телефон спецсвязи прозвенел один раз, он уже не спал. Многолетний опыт подсказывал: в такой час хороших новостей не бывает. Он прочистил горло, нажал кнопку приёма, внутренне приготовившись к худшему. Но, к его удивлению, из трубки донёсся обычный рутинный доклад: ему просто сообщили о некоторых текущих оперативных делах и упомянули, что всё идёт по плану. — Сун Цы задержали сразу, как он границу пересёк. На внутренней пересадке я уже летел по его билету. В самолёте я ещё нарочно скандал устроил, так что меня, думаю, многие запомнили. А как приземлились, то сразу в участок забрали. Но секретарь Сун Ши, Линь Хо, сам приехал и меня вытащил. Никто ничего не заподозрил. Молодой голос на том конце помолчал, потом добавил: — О, да, кстати, я ещё к Сун Ши заходил. Всё как в сводках, действительно глубокая кома. Врачи говорят, что вероятность смерти мозга в будущем очень велика. И ещё, я думаю, стоит выяснить, кто помог Линь Хо. За такой проступок по закону мне полагалось минимум пятнадцать суток. А тут один звонок, и всё решили. Деньги правят миром. Янь Цимин надел очки с тумбочки, потёр виски, они ныли от недосыпа. Он одобрительно кивнул, хотя собеседник его не видел: — Твой учитель тебя правильно рекомендовал. Действуй смело. Управление обеспечит полную поддержку. Но молодой человек на том конце не ответил сразу. Повисло долгое молчание. Янь Цимин слишком много повидал, чтобы не заметить такое. По этому необычному молчанию он сразу понял, что тот колеблется. — Шэнь Тин, — позвал он наконец. — Если у тебя трудности, говори прямо. В такую рань ты звонишь не для галочки. Шэнь Тин, находившийся за тысячи километров от начальника Яня, стоял у машины, которую выдал Линь Хо. Двигатель был заглушен, автомобиль приткнулся на аварийной полосе одной из самых забитых в обычное время городских эстакад Цзянху. От эксклюзивного аромата духов с нотками мускусной розы в клубе «Тяньдихуэй» его мутило, запах въелся в салон намертво. Только ночной ветер немного прочищал голову. Начальник снова поторопил его, но Шэнь Тин всё ещё не знал, как начать. Трудность, с которой он столкнулся, была пустяком по сравнению с прошлыми заданиями. До начала операции он даже не думал, что нечто подобное вообще можно назвать трудностью. Теоретически он мог справиться сам, но эта ничтожная мелочь сейчас по-настоящему ставила его в тупик. Под настойчивыми расспросами начальника всегда решительный Шэнь Тин вдруг потерял дар речи. Помолчав несколько секунд, он решил доложить всё честно, но когда открыл рот, сказал вдруг совсем другое: — Начальник, а можно спросить… Неужели у нашей полиции нет другого выхода, кроме как использовать мою внешность? — Ты что, хочешь сдать назад? — голос Янь Цимина с недоверием раздался на том конце провода. — Нет… Я просто не хочу во всё это ввязываться именно так. Он уже представил холодный взгляд начальника из-под очков. Шэнь Тин досадливо сжал губы и горько усмехнулся: — Признаю, мы с Сун Цы очень похожи. Мне самому не верится: такая мразь, а лицо один в один. Но он слишком бессовестный и отвратительный. Боюсь, не смогу его сыграть, провалю задание. — Шэнь Тин! Ты что, ищешь оправдания? Собираешься бежать с поля боя?! Бежать с поля боя? Шэнь Тин почти машинально покачал головой. В его словаре всегда было только идти навстречу трудностям. Откуда там взяться бегству с поля боя? Но не успел он возразить, как голос начальника Яня повысился и уже загудел в трубке: — Ты из полицейской семьи! Дед и отец полицейские! Ты в академии специализировался на криминалистике, все четыре года учился на отлично, шесть раз был руководителем оперативной группы, получил четыре награды! И теперь ты мне говоришь, что не справишься, боишься провалить задание?! — Начальник, я не это имею в виду. Я говорю, что кроме внешности у меня есть много других навыков: осмотр места происшествия, криминалистическое расследование, задержание преступников, стрельба. Я считаю, что могу принести больше пользы в других областях. — Хватит болтать! — холодно отрезал начальник. — У тебя не техническая проблема, а проблема боевого духа. Завтра же доложишь свои сомнения местному куратору в управлении Цзянху. — Подождите! — Шэнь Тин, пока Янь Цимин не повесил трубку, привычно начал торговаться: — Тогда прошу назначить мне психотерапевта. Иначе я боюсь, что не справлюсь с этим заданием. Он слишком отвратителен. *** После звонка Шэнь Тин, он же «временный» Сун Цы, сел обратно в машину. Он закрыл глаза и прокрутил в голове всё, что делал за последние десять с лишним часов. Были серьёзные ошибки? Он спросил себя. Нет. Убедившись, что за день не допустил серьёзных промахов, Шэнь Тин снова подключил в машине видеорегистратор, провод он специально отключал. Затем вынул из телефона, по которому только что говорил с начальником, сим-карту и спрятал её в потайном отделении бумажника. Ночь в Цзянху стояла по-настоящему красивая, глубокая, тёмная. В такой ночи легко укрыть любые тайны. Пока весь город спал, Шэнь Тин мог спокойно позвонить своему начальнику в столицу и коротко доложить, как идёт операция. *** А несколькими днями раньше, где-то в глубинах даркнета, вполне мог найтись другой человек, который тоже под покровом ночи нажал на кнопку и запустил кровавую, странную игру. Для этого хватило всего одного короткого электронного письма, скриншота банковского перевода и двух фотографий удостоверений личности. Отправитель: [whisper@email-formerdays.com] (Просмотреть) (Отклонить) Внимание: реальный адрес отправителя не совпадает с указанным. Пожалуйста, проверьте достоверность письма. Дата: 2 февраля 2020 года, воскресенье, 23:14 (UTC-05:00 Вашингтон, Торонто, Куба, Чили) [Показать изображения и формат] Получатель: Li Huanming [Clark@wefashionmedia.com] Вложения: 3 (скриншот перевода 1.jpg… срок действия скоро истекает) Тема: Я знаю правду пятнадцатилетней давности. Твоего отца Ли Гуанцяна убили Чэнь Фэн и… В темноте экран ноутбука, мерцавший слабым светом, оставался единственным источником света. А в это время жители Цзянху, убаюканные спокойным сном, ещё не знали, что именно это письмо вскоре разнесёт вдребезги их иллюзию мирной жизни. Кто-то уже был готов на кровавые и жестокие способы, лишь бы предъявить миру правду, опоздавшую на пятнадцать лет. *** — Что? Психотерапевта помочь найти? — голос Сюй Кая в трубке звучал спросонья, будто его только что разбудили и он ещё не понимал, где находится. — Ты в стране меньше суток и уже на психотерапевта запал? Ни хрена себе! Круто? И кто это? Сюй Кай привык думать одним местом, и нормальным умом его явно обделили. Для него подобная просьба была за гранью абсурда. Кроме единственной версии «хочу ролевую игру с врачом», его мозг не мог выдать ничего другого. Зачем Сун Цы мог понадобиться психотерапевт? — Нет, — тихо ответил Сун Цы. — Мне нужен профессионал. Настоящий. Проверенный. Он особо подчеркнул слово «профессионал», но тут же сообразил, что обратился не по адресу, и быстро сдал назад: — Ладно, лучше попрошу Линь Хо. Хотя… нет, сам найду. Сюй Кай наконец очнулся от своих фантазий про «врача в моей постели», но всё ещё не верил своим ушам: — Да ладно, с чего это ты вдруг к психотерапевту-то? — А то! Вот именно! — Сун Цы, почти не спавший всю ночь, устало выдохнул в трубку. — Только тебе расскажу. И если хоть хихикнешь, паршивец, я тебя в лепёшку размажу. Понял? Даже по телефону чувствовалось, что дело пахнет сенсацией. Сюй Кай тут же ожил: — Давай! Не буду смеяться! — У меня, кажется… не встаёт. Трусливый Сюй Кай, само собой, не рискнул засмеяться в голос. Но Сун Цы запретил ему смеяться, а про «не болтай» забыл. Через полчаса почти все, кто знал Сун Цы или хоть слышал о нём, уже обсуждали новость: Двуногий кабель, вечный Казанова, больше не в форме. — Он сам мне это сказал! Говорит, пару месяцев назад переспал с одной дикой кобылкой. А та, узнав, что у него есть третья, четвёртая, пятая, шестая, подождала, пока он уснул, и плеснула на него кипятком из чайника! Ха-ха-ха! — Эй, слушайте. Сун Цы в этом месяце реально не в форме. Вообще. У него не стоит! Сам признался. Говорят, та дикая кобылка гонялась за ним с ножом по всему дому, а он, бедолага, еле спрятался в туалете, сел на унитаз и двумя руками прикрывал самое дорогое. Только так и спас своё… — А потом, прикиньте, она всё-таки ткнула его ножом прямо в бедро! Кровищи было море, сразу скорую вызвали! С тех пор он и «встать» не может! Вот и просит теперь найти ему психотерапевта! Ха-ха-ха! Но даже после того, как Сюй Кай с удовольствием обзвонил всех знакомых и пересказал историю раз десять, ему показалось мало. После обеда он снова собрал компанию друзей за чаем. Тех, кто только что слышал сенсационные слухи, и устроил посиделки с картами и сплетнями, обильно приукрашивая детали. Было доказано: слухи, переданные лицом к лицу, распространяются в десять тысяч раз быстрее, чем по телефону. К вечеру новость «у Сун Цы проблемы в интимной сфере» превратилась в убойную сенсацию: Сун Цы выследила его бывшая любовница, от ревности догнала в Цзянху и… отрезала хозяйство! Сейчас лежит в больнице, между жизнью и смертью. И он сам, и его член на последнем издыхании! Щёлкая семечки, парень, похожий на золотогривого льва, сочувственно вздохнул: — Эх… не зря вчера Сун Цы выглядел таким убитым. У семьи Сун чёрная полоса: сперва пал Сун Ши, теперь и Сун Цы выбывает. А ведь когда-то он с нами и в «походы» ходил, плечом к плечу стоял, как Великая Китайская стена, неколебимый! Теперь всё, отпели. Столько ароматной дичи вокруг, а ружьё Сун Цы больше не поднимается. Новость, которая в других обстоятельствах вызвала бы бурное обсуждение в кругах Сун Цы и жила бы не меньше месяца, очень быстро потеряла остроту. Её затмила ещё более громкая сенсация. 5 февраля 2020 года, в самом начале нового года, новость об убийстве потрясла не только Цзянху, но и всю страну, вызвав мощный общественный резонанс. *** Перевод Slave_of_Desire редакция команды Golden Chrysanthemum