Тёмное течение

Том первый. Дело об убийце из ада, восставшем убить полицейского Глава 6 Теперь она на собственном опыте поняла, что значит: Ногой дёрнула, и человек умер. Пешеходная улица Цзяннин Дунлу, построенная в 2005 году на деньги корпорации «Юаньнань Групп», давно стала главной достопримечательностью центра Цзянху. Это место знаменито на всю страну, туристический магнит, настоящая жемчужина, известная всем в интернете. Сюда обязательно приходят, чтобы отметиться. В 2010 году городские власти запустили программу развития ночной экономики под брендом «Ночной Цзянху». Корпорация «Юаньнань Групп» первой откликнулась и предложила концепцию круглосуточной работы без ночного закрытия. Руководство там издавна славится своей эффективностью и привыкло действовать быстро, и уже в сентябре того же года, в центре улицы, на площади Хэнмао, появились девять прозрачных уличных сооружений в форме коробок. С наступлением темноты они загорались все сразу. Свет переливался, отражаясь в стёклах, и с той поры площадь Хэнмао официально стала сердцем ночной жизни Цзянху, бурлящей без остановки. А сама улица Цзяннин Дунлу превратилась в синоним ночного города. Технологический прогресс породил всё многообразие ночной жизни, полностью изменив тот уклад старого мира, когда человек вставал с солнцем и ложился с закатом. Бег времени и переменчивость человеческих сердец подобны смешению пяти вкусов. Когда ночь спускается и дневная суета стихает, уставшие за день горожане ищут утешения в еде, спускаются с небес на землю, к простому. А измотанная душа чаще всего нуждается в чём-то сытном. Поэтому ночной перекус это незаменимая вещь в ночной жизни. «Золотые свиные кости от Толстушки» находились в лучшем месте улицы Цзяннин Дунлу и считались одной из самых популярных тамошних закусочных. Хозяйку звали Лян Бинди. Полноватая женщина средних лет, не местная, и энергичная. Своим трудом она пробила себе место в конкурентном мире цзянхусского общепита. Её коронный суп из свиных костей брал щедростью порций и насыщенным вкусом. Многие рейтинги ставили эту закусочную на первое место среди ночных точек Цзяннин Дунлу. Тёмное небо ярко освещали неоновые огни, горевшие всю ночь. Хотя было уже далеко за полночь, для молодёжи наступал тот самый час, когда они выходили на улицу в поисках еды. У входа в «Золотые свиные кости от Толстушки» выстроилась длинная очередь. Парень в форме курьера с тяжёлым рюкзаком в руке обошёл людей и направился к стойке, где девушка-администратор раздавала талоны на посадку. Девушка была невысокой, внешности самой обычной. Хотя ещё совсем молодая, голос у неё уже был хриплым, потому что каждый день приходилось обслуживать сотни, а то и тысячи клиентов, и это даром не проходило. — Извините, это «Золотые свиные кости от Толстушки»? — спросил курьер. Был самый час пик. Девушка только что поругалась с клиентом из-за пропущенного номера, а тут ещё другие посетители напирали и торопили её. Она и так была на взводе, а тут ещё этот курьер. Не поднимая глаз, она раздражённо махнула в сторону зала: — По доставке заходи внутрь и ищи стойку. — Я не за доставкой, — ответил парень, подняв рюкзак. — У меня экспресс-почта. Адрес указан: «Стойка выдачи талонов в Золотые свиные кости от Толстушки». Он достал телефон свободной рукой из поясной сумки, уточнил получателя и спросил: — Простите, вы ведь не господин Чэнь Фэн, да? — Чего? — взвилась девушка. — Я на «господина», по-твоему, похожа? Я девушка! — Она сунула очередной талон следующему клиенту, взглянув на номер, чтобы проверить число гостей, и буркнула: — Впереди двадцать девять столиков. Тебе придётся подождать около часа. Курьер, видя, что время доставки почти вышло, из последних сил сдерживался: — Тогда позовите, пожалуйста, Чэнь Фэна. У меня закончилось время работы. А без кода я доставку не закрою. Услышав про «закончилось время работы», девушка вдруг почувствовала в нём собрата по ночной каторге и, нахмурившись, спросила: — А что ты вообще принёс? У нас вроде никого с таким именем нет. Курьер удивился, глянул в телефон и пробормотал: — Так тут же написано: «Чэнь Фэн». Вот, посмотрите. Адрес ведь ваш, да? Девушка сказала «подождите» клиенту, наклонилась к экрану: «Цзяннин Дунлу, 537. Стойка выдачи талонов в Золотые свиные кости от Толстушки» — Адрес наш, — пробормотала она, всё больше хмурясь. — А имя… не знаю. А что там внутри? Дай гляну. — Э… Не стоило бы. Я же не нашёл получателя. — Да ладно, если адрес верный, значит, просто имя написано неправильно. Парень поколебался, но всё же поставил рюкзак на землю, расстегнул молнию. Записка была искусно спрятана в уголке молнии, и как только рюкзак открылся, она первой выскользнула наружу и упала на пол. Курьер машинально нагнулся поднять. На бумажке тёмно-красным виднелся чей-то отпечаток пальца и аккуратно выведенная строчка: Ад пуст. Все коррумпированные полицейские теперь среди людей. — Что за… — пробормотал парень. Он распахнул рюкзак. Внутри было темно. Официантка, не видя содержимого, вышла из-за стойки и наклонилась, чтобы рассмотреть. — А-а-а-а!!! — заорала она своей хриплой глоткой так, что зазвенело в ушах. Курьер отшатнулся, отшвырнул рюкзак от себя. Тот покатился по полу, раскрылся и всё, что было внутри, вывалилось наружу, рассыпавшись прямо в зоне ожидания. — А-а-а-а!!! — завопила толпа, словно зажжённые петарды одна за другой. Какие-то девушки в истерике разрыдались. Началась давка, крики, хаос. Хозяйка Лян Бинди выскочила из-за кассы на шум, уже открыв рот, чтобы отругать официантку, но тут же оцепенела в ужасе от увиденного. У входа в забегаловку на полу валялись куски варёного мяса. А рядом две человеческие кисти, ещё в крови. Из рюкзака торчала половина ноги, аккуратно отмытая, с голой ступнёй наружу. Лян Бинди, женщина с богатым воображением, стояла, глядя в одну точку. В голове зазвучал голос из старых чёрно-белых фильмов ужасов, которые она смотрела в детстве. Теперь она на собственном опыте поняла, что значит: ногой дёрнула, и человек умер*1. Полиция прибыла быстро. Чтобы избежать лишней паники, приказали полностью очистить заведение. Но журналисты, получившие наводку, оказались не такими послушными, как обычные зеваки. В собравшейся у входа толпе, первым начал действовать фотограф с зеркалкой. Пока полиция натягивала ограждение, он внезапно вытянул руку и несколько раз снял разбросанные человеческие останки. Двое его коллег не отставали. Оператор в чёрной футболке настроил картинку и показал большой палец своей коллеге, ведущей. Та, с идеальным макияжем и в строгом тёмном костюме, тут же бойко и заразительно затараторила в камеру, красочно, с деталями расписывая ночной кошмар и то, как обнаружили тело. Быстро пробежавшись по фактам, она вытянула правую руку в сторону полицейского оцепления: — А теперь, уважаемые телезрители, смотрите вместе с нами. Вот как работает полиция на месте преступления. Оператор профессионально менял планы, приближая и отдаляя картинку, и вслед за рукой ведущей переключился на работавших на месте следователей. Пользуясь короткой паузой, ведущая глянула в телефон. В этот момент рабочий чат журналистов заполнился сообщениями, весь экран был забит новостями: Внимание, работающим на месте! Звонивший сообщил, на месте нашли записку от убийцы! Текст: «Ад пуст. Все коррумпированные полицейские теперь среди людей». Срочно возьмите интервью у полицейского! Ведущая среагировала мгновенно. Взгляд её скользнул по сторонам и тут же выбрал цель. Цокая каблуками, она быстро подошла к оцеплению. Там стоял молоденький полицейский, только из академии, самый низовой работяга из местного участка. Он то и дело отгонял любопытных зевак. Ведущая, не спрашивая разрешения, сунула ему микрофон: — Здравствуйте, я тележурналистка из Цзянху. Вы только что приехали на вызов? В обязанности новичка входило помогать старшим и разгонять толпу. Ничего страшнее он в жизни не видел, поэтому на вопросы отвечал машинально. — Да, сразу и приехали, — выпалил он. — То есть вы подтверждаете, что на месте происшествия, в рюкзаке с телом, нашли записку от убийцы? — Вроде да, есть такая. — А как вы прокомментируете эту записку? — А? — Я имею в виду, как вы прокомментируете фразу «Ад пуст. Все коррумпированные полицейские теперь среди людей»? — Это… — у молодого полицейского на лбу выступил пот. Журналистка проигнорировала его смущение и продолжила давить: — Эту записку можно понять как вызов полиции? Перед лицом серии тщательно продуманных вопросов парень совсем растерялся и только и смог выдавить: — Я… я выполняю задание… я не могу давать интервью… Журналистка, не получив внятного ответа, повернулась к камере и начала: — На наши вопросы полиция отказывается отвечать. Расследование продолжается… Она не договорила. Из-за оцепления шагнул нахмуренный капитан: — Эй, журналисты! Немедленно выключите камеру! Кто вам разрешил снимать? Он бросил сердитый взгляд на растерянного новичка, всё ещё стоявшего рядом с репортёршей, пригнулся, поднял полицейскую ленту, прошёл под ней и махнул рукой: — Что за бардак вы тут устроили! Быстро уходите. Характер дела ещё не установлен! Никаких интервью. Не мешайте полиции работать. Новичок увидел его, как спасителя. — Д-да! Я же говорил, что интервью брать нельзя! Съёмочная группа уже успела снять достаточно. Без официального разрешения связываться с полицией не хотелось, поэтому они с показным уважением выключили камеру. Журналистка профессионально улыбнулась: — Извините, мы уже заканчиваем. Ночь на дворе. Спасибо вам, за вашу работу, офицеры. Когда телевизионщики наконец уехали, растерянный новичок, осознав, что натворил, почесал затылок и неловко извинился перед старшим: — Простите, капитан Чэнь… я не подумал. Замначальника отдела уголовного розыска Чэнь Цун был человеком с острым языком, но мягким сердцем. Он сердито зыркнул на молодого полицейского: — Какой смысл извиняться передо мной? Дал интервью без разрешения. Жди выговора, когда вернёшься в участок. — И снова нырнул под ленту, возвращаясь к работе. — Доброе утро, уважаемые зрители! Сегодня 5 февраля 2020 года, 7:30 утра, двенадцатый день первого лунного месяца, среда. В городе Цзянху солнечно, плюс шесть градусов, качество воздуха хорошее. В эфире программа «Утренние новости Цзянху». Далее вы узнаете главные новости дня. Ведущая привычно оттараторила вступление, затем опустила взгляд на текст перед собой: — Сегодня около 00:40 в центре города Цзянху, у популярного ресторана на пешеходной улице Цзяннин Дунлу, был обнаружен рюкзак, содержащий… После убийства преступник расчленил тело, часть останков сварил, а затем выбросил в людном месте. И даже оставил записку, открыто бросая вызов полиции! Когда новость подтвердилась по телевидению, её тут же подхватили все, от печатных изданий до сетевых площадок и блогерских каналов. Слова «расчленёнка», «Цзяннин Дунлу», «коррумпированные полицейские» ворвались в топы поисковиков и обсуждений по всей стране. Комментарии в сети: @Цзяннин996Ищейка: Я сам там вчера был! Это был ужас! Полиция всё оцепила! Кто хочет подробности, жмите на профиль и смотрите мой закреплённый пост в Weibo, пока его не снесли! @Бекка.П.: «Ад пуст. Все коррумпированные полицейские теперь среди людей». Сильно сказано. Убийца, похоже, начитанный. Но если честно, за этими полицейскими давно пора присмотреть. @Лу: Вот это да! Расчленёнка?! Ещё и сварил?! Как можно так ненавидеть человека? @Люблю Семью: Почему опять на Цзяннин Дунлу? Помню, пятнадцать лет назад там уже было одно убийство. @Цзюнь-Цзюнь маленькое солнце: @Люблю Семью, да, в тот же день! Тогда ведь тоже какой-то наркоман вышел убивать 5 февраля! @Кот мисс Чжао: @Цзюнь-Цзюнь маленькое солнце, проверила старые новости и точно, в тот же день! У меня смелое предположение: тогда погиб полицейский! Неужели и теперь тоже полицейский? Полиция, мне страшно! @Мир Чжэня: Только мне одной фраза «Все коррумпированные полицейские теперь среди людей» кажется зловещей? @Люблю семью: @Цзюнь-Цзюнь маленькое солнце, надо же, как ты заметила. Наблюдательность у тебя высший пилотаж [палец вверх] @Переменчивый как день и ночь: Убийца сварил тело и специально подбросил останки к ресторану, где полно народу! Это ж до какой степени нужно быть больным! Расстрелять его и всё! @Золотые свиные кости от толстушки, я больше никогда не смогу есть суп из свиных костей!![плачет] @Цзюнь-Цзюнь маленькое солнце: в ответ @Мир Чжэня, +1, ты не один такой. @Я самый крутой коп: Эй вы, те, кто полицию оскорбляет! Официально заявляю: ваши аккаунты уже заблокированы! Ха-ха-ха-ха! Комментарий автора: В следующей главе официальное начало расследования! Сноски: *1. Выражение «ногой дёрнуть» (腿一蹬) — просторечное обозначение внезапной смерти, часто насильственной. *** Перевод Slave_of_Desire редакция команды Golden Chrysanthemum