Тёмное течение

Глава 12 Я согласен на честную бедность, но никогда не возьму взятку. Сунь Жохай под предлогом срочного совещания вышел из кабинета, но Чэнь Цуну приказал остаться. Чэнь Цун как раз ломал голову над раскрытием дела. Он выкроил время для доклада из крайней спешки. Но когда начальник выше тебя хотя бы на одну ступень, спорить бесполезно. А Сунь Жохай стоял на несколько ступеней выше. Пришлось покорно ждать. Чэнь Цун не привык сидеть без дела. Едва начальник Сунь вышел, он тут же набрал свой отдел и продолжил руководить удалённо. Он велел Пань Сяочжу ещё раз пролистать показания всех, кто был на месте в ту ночь, чтобы проверить, не упустили ли они какой-то мелочи. А сам поинтересовался, как дела у Цзян Чжи с Вэнь Ди и их группы. У Цзян Чжи всё сложилось в тысячу раз удачнее, чем они могли ожидать. Они уже морально приготовились к тому, что подозреваемый станет отчаянно вырываться, упираться или даже попытается умереть вместе с ними. Но когда они постучали в дверь квартиры, где тот скрывался, им открыл молодой человек в пижаме. Волосы у него были немытые, свалявшиеся, а всё лицо в юношеских прыщах. Всё это никак не вязалось с образом осторожного, жестокого и отчаянного преступника. Растерянный парень выглядел не старше двадцати пяти лет и был худым как щепка. Такой хлипкий, что Цзян Чжи подумал: Вэнь Ди мог бы задушить его одной рукой. Но оба не стали проявлять беспечности и молча переглянулись. Однако не успели они и рта раскрыть, как парень сам отодвинул дверную цепочку, сощурился, высунулся наружу и всё с тем же недоумением спросил: — А вы кто? Так смотрят люди с сильной близорукостью без очков, когда пытаются разглядеть незнакомцев. Никто никогда не видел, чтобы подозреваемый, готовившийся к бегству, был настолько беспечным, что забыл бы надеть очки и ещё сам открыл дверь полиции. Цзян Чжи и Вэнь Ди одновременно убрали уже выхваченные пистолеты в кобуры. Вэнь Ди быстро достал из нагрудного кармана удостоверение. — Полиция. Нам нужно задать вам несколько вопросов по делу и составить протокол. Пройдёмте с нами. Парень, который только что увлечённо играл в игрушку на телефоне, никогда в жизни не сталкивался с чем-то подобным. Он вытаращил глаза, помолчал и неуверенно спросил: — А переодеться можно? — Идём, протокол это тебе не свидание. Вэнь Ди махнул рукой. Несколько крепких оперативников в штатском, пришедших с ними, шагнули вперёд и взяли парня. — Забираем. Эта странно гладкая операция не принесла ни облегчения, ни чувства, что они приблизились к истине. Наоборот, на душе у всех осело смутное, невыразимое беспокойство. *** Совещание у начальника Суня было коротким. Чэнь Цун только успел принять доклад о том, что преступник задержан, как дверь открылась и вошёл Сунь Жохай. Сунь Жохай и в обычной жизни человек суровый, улыбался редко, но сейчас он был ещё мрачнее обычного. Представьте: вы руководите подчинёнными по телефону и вдруг краем глаза замечаете, что ваш начальник стоит с каменным лицом, нахмурился и губы сжал. Вы бы, как Чэнь Цун, тут же почувствовали, как воздух в кабинете стал плотнее и холоднее. Чэнь Цун быстро попрощался по телефону и поднялся с дивана. — Начальник Сунь, будут указания? В такой момент, когда каждая минута на счету, Сунь Жохай не стал бы его задерживать без серьёзной причины. Сунь Жохай не ответил. Только долго и внимательно смотрел на него пронзительным взглядом, видящим всё насквозь. И тогда Чэнь Цун вдруг вспомнил свою клятву на выпуске из академии: Знамя превыше всего. Ни словом, ни делом не запятнаю золотой щит. Конституция превыше всего. Ни мыслью, ни намерением не преступлю закон. Народ превыше всего. Всю жизнь не обману его надежды. Перед флагом и гербом клянусь: ради процветания страны, ради спокойствия народа я буду бороться с преступностью, пока не пролью последнюю каплю крови. Ради священной миссии, ради павших товарищей я согласен на честную бедность, но никогда не возьму взятку. Своей честностью сохраню справедливость. Однажды став полицейским, я навсегда останусь защитником страны. Начальник Сунь, долго смотревший на него, наконец торжественно заговорил: — Полицейский номер 324231, следственно-криминалистический отдел, Чэнь Цун. Я официально уведомляю тебя: в течение шести часов отбери из твоего отдела ещё троих лучших сотрудников. После утверждения списка вы, четверо, вместе с ещё одной группой полиции по борьбе с наркотиками из городского управления на месте сформируете специальную оперативную группу для секретной работы на территории города Цзянху. Цель — содействие в проведении операции государственного уровня под кодовым названием «Персиковое дерево». Организация приняла официальное решение отнести «Дело об убийстве полицейского 02.05» к побочным эпизодам операции «Персиковое дерево». Ты назначаешься заместителем командира этой специальной группы. Зашифрованные материалы по заданию я пришлю тебе сегодня вечером. И от имени постоянного члена Городского комитета КПК Цзянху и начальника городского управления полиции требую: приказы выполнять беспрекословно! Не посрами честь! Понял? В голове Чэнь Цуна одно за другим звучали слова «государственный уровень», «секретно», и его лицо невольно стало серьёзным. В тридцать два года он уже стал заместителем начальника криминального отдела в таком городе, как Цзянху. Чэнь Цун хоть и вспыльчив, но был одним из самых многообещающих молодых талантов в отделе. Раз государство доверилось ему и сочло его способным справиться с важной задачей, значит, он не подведёт государство и не уронит честь криминального отдела Цзянху. Он выполнит задание любой ценой! Чэнь Цун торжественно выпрямился и отдал честь Сунь Жохаю: — Есть! Гарантирую выполнение задания! Но выражение лица начальника Суня не стало мягче даже после того, как он всё сказал. Чем больше людей вовлечено в это задание, тем больше помощи, это правда. Но все беды, связанные с этим делом, уходили корнями в сам Цзянху. Сунь Жохай не мог не тревожиться: а вдруг люди правы и в полицейских рядах уже давно притаились те, кто использует власть ради наживы? Правильно ли вообще вводить в такую операцию молодого полицейского вроде Чэнь Цуна? На только что закончившемся совещании Сунь Жохай прямо высказывал свои опасения. Чтобы снять подозрения с местных полицейских, которые так или иначе касались этого дела, он предложил направить группу прямо из провинциального управления в помощь Шэнь Тину. Но коллеги воспротивились. Один из них сказал: — Если руководство сверху начнёт слишком открыто действовать, мы только раньше времени спугнём преступника. Сунь Жохай не согласился и сразу вступил в спор. В конце концов Янь Цимин убедил его: — Ты не забывай, что главное действующее лицо этой операции, «Персиковое дерево», тоже родом из Цзянху. Когда он впервые отличился, ему было всего двадцать три. Герои издавна приходят молодыми. Эх, старый Сунь, в конце концов этот мир принадлежит молодым. Чэнь Цун молча постоял немного. Видя, что начальник Сунь выглядит озабоченным, но ничего не говорит, он осторожно спросил: — А командиром нашей спецгруппы будете вы, начальник Сунь? Сунь Жохай мельком глянул на него. Чэнь Цун готов был поклясться, что в этом всегда суровом и серьёзном взгляде, который начальник Сунь бросил на него, он явно увидел сострадание. Именно то сострадание, которое испытывают к людям с задержкой умственного развития… Неужели я задал настолько идиотский вопрос, что начальник даже не счёл нужным на него отвечать? — подумал Чэнь Цун. — Ваш командир тоже из Цзянху, — похлопал его по плечу Сунь Жохай. — Но в местной полиции он не работал. Давай, возвращайся и готовь список. Командира скоро увидишь. Как это не работал в полиции Цзянху? Почти всех выпускников академии, если нет особых причин, отправляют служить на родину, и три года они ходят в рядовых. Значит, этот командир чужак, откуда-то со стороны. Чэнь Цун терпеть не мог, когда люди получали повышение по знакомству или через родню. Он верил только в личные заслуги. Поэтому он слегка нахмурился, и восторг от того, что ему поручили задачу государственного уровня, заметно поугас. Он даже начал сомневаться: а точно ли это задание такое важное, если командира ставят со стороны? В его взгляде, которым он посмотрел на Сунь Жохая, появился едва заметный оттенок многозначительности. А вдруг это «спецзадание» всего лишь приманка старого лиса Суня, чтобы подстегнуть их отдел побыстрее раскрыть дело? Городское управление и раньше такое практиковало. Однажды, когда они расследовали серию изнасилований, начальство до самого раскрытия требовало уложиться в месяц, обещало коллективную награду. А когда дело закрыли, тем, кто неделями жил в отделе, не вылезая, выдали всего лишь несколько пустых слов похвалы. Тогда Цзян Чжи и Вэнь Ди, которые ждали многого, а получили ещё большее разочарование, целую неделю откровенно сачковали. И только после того, как Пань Сяочжу, у которой чувство долга било через край, отчитала их на чём свет стоит, они снова взялись за работу. У Чэнь Цуна остался неприятный осадок от той истории. Но он подумал: в конце концов, дело всё равно надо раскрывать любой ценой. Пусть даже это пустые обещания, всё равно лучше, чем ничего. К тому же начальник Сунь сам сказал, что задача государственного уровня. А значит, управление должно дать этой группе больше ресурсов, чем обычному отделу. Так что их отдел в любом случае не внакладе. Сунь Жохай не знал, о чём думает этот молодой полицейский. Глядя на молодое лицо Чэнь Цуна, он вдруг невольно вспомнил другое молодое лицо. Тот парень, о котором переживал Сунь Жохай, сейчас как раз беззаботно проводил время со своей компанией приятелей. Сун Цзы выбирал друзей по простому принципу: они должны быть богатыми и влиятельными, но при этом прожигать жизнь в полном безделье. Потому что любой, у кого есть хоть капля амбиций, даже если это просто непомерно амбициозный богатый мальчишка, не станет водиться с такими бесполезными типами, как компания Сун Цзы. С теми, кто живёт под защитой родителей и исповедует перевёрнутую философию: не делай добра, но и от зла не отказывайся. И при этом вечно сеет неприятности. Конечно, Сун Цзы и его приятели тоже терпеть не могли тех самых «молодых талантов», которые кичились своей крутостью и считали себя невесть какими выдающимися. Так что бесполезные и талантливые существовали порознь, как одноимённые полюса магнита. У этой компании бездельников у каждого из семей было «кое-какое состояние», но до управления бизнесом они ещё не доросли. Поэтому они были совершенно свободны и понятия не имели, что такое работа. Сейчас они собрались играть в «два-восемь». Это местная разновидность маджонга в Цзянху. Правила очень простые: партия идёт всего несколько минут, а ставки не ограничены сверху. Особенно такая игра подходит тем, у кого есть деньги и смелость, но нет мозгов. То есть как раз Сун Цзы и его компании. Комментарий автора: Система немного глючит, так что выкладываю с опозданием. Кстати, многие милые читатели заинтересовались историей о юноше, убившем дракона, и о самом драконе. На самом деле это бирманская легенда. Если интересно, почитайте книгу Эммы Ларкин «В поисках Джорджа Оруэлла в Бирме». Бирманская легенда о драконе: жил злой дракон. Каждый год он требовал от деревни девушку в жертву. И каждый год находился юный герой, который шёл сражаться с драконом, но никогда не возвращался. Однажды, когда очередной герой отправился в путь, кто-то тайком последовал за ним. Логово дракона было полно золота и серебра. Герой пронзил дракона мечом, сел на его тело и, глядя на сверкающие сокровища, постепенно начал покрываться чешуёй, отрастил хвост и рога, и в конце концов сам превратился в дракона. Я считаю, что это как раз то, о чём говорил Ницше: когда долго смотришь в бездну, бездна тоже смотрит в тебя. И ещё: спустя шесть лет я снова взялась за перо, и этот роман стал плодом моих размышлений. Основная идея будет строиться вокруг двух вещей. Во-первых, как в человеке уравновешиваются «Сверх-Я» и «Оно» и как в итоге формируется «Я» (тут я вдохновлялась Фрейдом, особенно его работами «Я и Оно» и «По ту сторону принципа удовольствия»). А во-вторых, вокруг моей любимой фразы Ницше из «По ту сторону добра и зла»: «Кто сражается с чудовищами, тому следует остерегаться, чтобы самому не стать чудовищем. И если ты долго смотришь в бездну, то бездна тоже смотрит в тебя». Я возобновляю публикацию романа, так что надеюсь, что во время эпидемии вы будете меньше выходить из дома и больше читать. Желаю всем здоровья и приятного чтения! *** Перевод Slave_of_Desire редакция команды Golden Chrysanthemum