Тёмное течение

Глава 13 Но молодому человеку с идеальной внешностью он был нипочём. В отличие от обычного маджонга, в игре «Два-восемь» используются четыре масти костей: от первой до девятой масти, плюс четыре белых кости. Итого сорок костей. Игроков должно быть не меньше четырёх, но верхнего предела нет. Из них один банкир, остальные трое простые игроки. А все остальные могут просто стоять вокруг и в любой момент ставить на любую сторону. Сун Цы только что слез с места банкира. Ему сегодня везло, но почувствовав, что удача на пике, он решил остановиться. Он не стал дожидаться официанта, сам взял с барной стойки несколько стопок текилы и вернулся с ними в угол, где сидел один. Тишина продлилась меньше минуты. К нему подплыл насмешливый голос: — Ты что, с самого порога на меня глаз не поднимаешь? До сих пор дуешься? Сун Цы и без того знал, кто это. Даже не поднимая головы. Тот самый человек, который пустил по городу слух о его заветной мужской проблеме. Этот козёл мог бы рассыпаться пеплом, но Сун Цы и тогда бы его узнал. Сюй Кай бесцеремонно плюхнулся рядом, без спроса выхватил один из принесённых бокалов, чокнулся и заговорил прямо в ухо: — Да ладно тебе! Поправишься, и я тебе сам дюжину симпатичных и покладистых организую. Сойдёт за компенсацию, а? — Злиться на тебя? — Сун Цы даже лениво было. — Мне что, больше делать нечего? — Тогда чего молчишь? — Скучно с тобой. — Ну а играть чего не идёшь? В центре комнаты снова стоял игровой стол, вот-вот должна была начаться новая партия. Модно одетые мужчины и женщины возбуждённо делали ставки. Дорогие чёрно-белые фишки в их руках казались всего лишь стопками дешёвого пластика. Сун Цы равнодушно скользнул взглядом по разгорячённым лицам и тихо бросил: — В последнее время всё делать скучно. В маджонг-комнате круглосуточно горел этот дурацкий свет сверху и женщины, любительницы селфи, прозвали его «смертельным». Но молодому человеку с идеальной внешностью он был нипочём. Он слизнул соль с «пасти тигра»*1, красиво опрокинул в рот стопку и одним глотком заглотил текилу. Сюй Кай, всё ещё боясь, что Сун Цы всерьёз обиделся из-за тех слухов, тут же по-собачьи услужливо поднёс ему дольку лимона. Сун Цы не стал церемониться, взял и сжевал прямо с его пальцев. Текила в этой компании была любимым напитком. Она входила в рот огнём, резала горло как ножом, а в желудке разгоралась в целый костёр. Может, только это жжение и позволяло этим богатым бездельникам, которые день за днём влачат существование живых мертвецов, хоть на миг почувствовать, что они ещё живы. У Сюй Кая в руке был «текила-бум»*2. Он ладонью накрыл горлышко бокала, со всего маху хлопнул им по столу, и напиток взорвался пузырьками. Потом Сюй Кай задрал голову и выпил всё за один глоток, будто это была сладкая газировка. Алкоголь расслаблял. Слегка подвыпившие Сун Цы и Сюй Кай принялись трепаться, вспоминая свои «подвиги» прошлых лет. Когда Сун Цы в третий раз пожаловался, что «сейчас всё не то, раньше было лучше», Сюй Кай вдруг оживился: — А вот тот раз был самый улётный! И лицо у него было такое, мол, сам понимаешь. Но тут же он вспомнил, чем тогда кончилось, и его ехидная улыбка сдулась, как шина, которую пропороли гвоздём. — Но мы оба тогда влипли! Тебя брат сослал в Мельбурн, а я получил от старика взбучку и на три месяца остался без кредитной карты. Настоящая трагедия… Сун Цы, лениво откинувшись на диван, заложил руки за голову, и с восторгом наблюдал как Сюй Кай рассказывает о нелепых ситуациях из прошлого, будто сам погрузился в воспоминания. Сюй Каю принесённого Сун Цы алкоголя было мало, даже голод не утолить. После ещё нескольких бокалов, принесённых официантом, он вдруг с глубоким чувством сказал: — Но когда я вижу тебя в последнее время, ты какой-то чужой… не похож на себя… До этого молчавший, Сун Цы вдруг вставил: — Сокрушаешься? Сокрушаешься, что я неспособен к продолжению рода? Сюй Кай, только что почти растроганный, фыркнул и легонько пнул его по ноге: — Я серьёзно говорю, не перебивай! — Кто перебивает? — огрызнулся Сун Цы. — Я просто спросил. Чем я тебя задел, что ты потом повсюду слухи распускал? Сюй Кай, забыв, о чём хотел сказать, закатил глаза: — Ладно, ладно. На самом деле я переживал за тебя. Но, глядя на тебя сейчас, вижу что ты жив, здоров и огрызаться умеешь. Значит, всё в порядке. Сун Цы кивнул. Сюй Кай долго вглядывался в его лицо и вдруг понял, друг будто и правда повзрослел. Черты те же, но что-то изменилось. Что именно, он не мог объяснить, но чувствовал: теперь Сун Цы уже не тот. Он снова посуровел, взъерошил волосы и, понизив голос, спросил: — Ты ведь не собираешься, случаем, принять бизнес брата? Сун Цы, глядя на его тонкие, почти обезьяньи руки, перевёл тему: — Ты опять за старое? Сюй Кай на секунду растерялся, потом вздохнул и обхватил себя руками: — «Опять»? Громко сказано. Я с него, можно сказать, и не слезал. До него вдруг дошло. Он вытаращился на Сун Цы: — Ты что, серьёзно завязал? — Почти, — лениво бросил Сун Цы. — Ну да, — буркнул Сюй Кай. — Ты же никогда не трогал ни «морскую капусту», ни «свинину». «Морская капуста» и «свинина» это жаргонные названия героина и метамфетамина, подпольный сленг. — Ага, — кивнул Сун Цы. — Брат не разрешал. Сун Ши хоть деньгами младшего не ограничивал и в его загулах не участвовал, но в одном был непоколебим: хочешь быть моим братом, даже не думай пробовать эту дрянь. Сун Цы зевнул. — Недавно в Канаде один рассказывал, что попробовал новую штуку. Такая, как почтовая марка. Они её «сунби» называют. У нас такое есть? — Ого, братец Цы, вот это осведомлённость! — Сюй Кай показал большой палец вверх и зашептал прямо в ухо: — У нас это пока редкость, и стоит бешеных денег. Я сам только слышал. Но у нас её не «сунби» зовут, а просто «зомби». — Хм, — Сун Цы тут же потерял интерес. Похоже, Сюй Кай сам этой дряни в глаза не видел. Но Сюй Кай не унимался: — Хотя достать можно. Мне кто-то говорил… И тут заткнулся, уставившись на карман Сун Цы: — Слышь, у тебя телефон звонит. Сун Цы с трудом сдержался, чтобы не послать его матом. Он полез в карман и спросил: — Так кто тебе там говорил? Звонок оказался неважным. Сун Цы глянул на экран и сбросил. — Кто это? Мошенники? — полюбопытствовал Сюй Кай. Всё-таки Сун Цы только что вернулся в Китай, его номер здесь почти никто не знал. И Сюй Кай рассудил, что перед Сун Цы можно и не скромничать: если интересно, то подглядеть не грех. Он без всякого стеснения вытянул шею и уставился на экран. Сун Цы не стал прятать, а просто помахал телефоном у него перед носом. — Психотерапевт. Утром не успел записаться, торопился к тебе. Вот теперь названивает, наверное, чтобы я снова пришёл и принёс денег. Три тысячи в час, между прочим. Хватило бы на дешёвого жиголо на ночь. — А чего не берёшь? На экране высветилось «Чан Цин». Сюй Кай задумался: интересно, этот психотерапевт мужчина или женщина? Сун Цы сверкнул глазами. — Я, по-твоему, дурак? Утром сказал тебе, что иду к врачу, и к вечеру уже весь зал знает. А если я сейчас при тебе ещё и трубку возьму, то к завтрашнему утру ты всем в городе перескажешь, сколько я ему заплатил. — Он с раздражением швырнул телефон на стол. — Я вообще-то не импотент, понял? Сюй Кай расхохотался. Сун Цы так злобно на него глянул, что тот тут же сделал серьёзное лицо, поднял бокал и торжественно произнёс: — Ладно, выпьем за упокой твоего храброго, но павшего в бою товарища. Сун Цы закатил глаза и вернулся к разговору: — Так кто там говорил, что может достать этого «зомби»? — Кто-то говорил, да… — Не тяни, говори прямо. — Какой смысл мне тянуть? Ох, вот только кто именно говорил, хоть убей, не могу вспомнить… Слушай, дай подумать. Сун Цы встал: — Ладно, я пока схожу за вином. А ты вспоминай. И только он сделал шаг, как Сюй Кай вдруг хлопнул себя по бедру, ткнул пальцем в сторону стола. Там вёл игру парень с золотистыми волосами: — Вспомнил! Это Хуан Чэнхао говорил! — А, понятно, — бросил Сун Цы и пошёл к бару. Вернувшись с бутылкой красного, он подумал, что текила слишком крепкая: если перепьёт, то не проснётся до следующего дня после полудня. Линь Хо всегда звонит утром или в полдень. Если проспит, он точно испортит дело. Поэтому взял только красное вино. — Схожу в туалет. — Хорошо, ты иди, — кивнул Сюй Кай, поднимаясь с дивана. — А я пойду посмотрю на Хуан Чэнхао. Кажется, он сейчас штаны проигрывает. Сноски: *1. «Пасть тигра» — анатомическая область между большим и указательным пальцами. *2. «Текила-бум» (Tequila Boom) — коктейль, где текилу смешивают с газировкой. *** Перевод Slave_of_Desire редакция команды Golden Chrysanthemum