Тёмное течение

Глава 16 Все помогают друг другу, и хорошему человеку спокойной жизни. Когда Чэнь Цун и Вэнь Ди вернулись из городского управления, они сразу взялись за допрос человека, который отправил рюкзак с останками через курьерскую службу на пешеходную улицу. Этим человеком оказался двадцатиоднолетний парень по имени Ван Цзянань.Он родом из провинции Хуайси, приехал в Цзянху учиться, поступил и закончил университет рано, уже в две тысячи девятнадцатом, и остался в городе работать. Квартира, на которую вышел Цзян Чжи, оказалась тем самым жильём в Цзянху: Ван Цзянань снимал её вместе с земляком. После выпуска он устроился на частную фирму, которая делала алюминиевые двери и окна, и работал там контролёром качества в цехе. Но месяц назад его уволили за то, что он постоянно опаздывал и уходил раньше времени. Весь следующий месяц он почти не выходил из дома. Новую работу не искал, на родину, в Хуайси, даже не думал возвращаться. Когда его внезапно привезли в участок, он сидел в комнате для допросов в пижаме в цветочек и выглядел растерянным. Самое жестокое, что он делал в жизни, это издевался над соперниками в компьютерных играх. Поэтому, когда слова Вэнь Ди дошли до его сознания, растерянность на его лице мгновенно сменилась ужасом. — Я? Меня в убийстве подозревают? — Он с недоверием откинулся на спинку стула. — Да быть такого не может! Я не преступник! Я никого не убивал! Дяденька полицейский, вы ошиблись! Я даже рыбу не решусь зарезать, не то что человека! Вы точно ошиблись! Вэнь Ди, которого парень назвал «дяденькой полицейским», невольно опустил глаза на протокол. В графе «опрашиваемый» было написано: Ван Цзянань. Номер удостоверения личности: 3602791999XXXX1256. Контактный телефон: 157XXXXXXX9. Он перепроверил дату рождения и мысленно закатил глаза. Дядя? — подумал он. — Ты сам 99-го года рождения! И я в девяностых родился! Но вслух ответил сухо и официально: — За всё время работы я ещё не встречал преступника, который сразу бы во всём сознался. Кроме тех, кто сам приходит с повинной. Он специально хотел напугать парня, поэтому говорил очень медленно, холодным тоном: — Но, парень, я тебе по-свойски советую, выкладывай всё как есть. Чистосердечное признание смягчит наказание. Вэнь Ди показал на белую стену у себя за спиной, где красной краской были выведены крупные иероглифы. — Понимаешь, что там написано? Ван Цзянань поднял глаза. Такие лозунги он видел только в детективных сериалах. Если признаешься, получишь снисхождение, а если будешь отпираться, накажут. Вэнь Ди повторил эту фразу медленно, с нажимом, хотя её знали все: от восьмидесятилетних стариков до трёхлетних детей. Рядом на стуле всё это время молча сидел Чэнь Цун. Вэнь Ди кивнул в сторону своего начальника, который выглядел раздражённым, и обратился к Ван Цзяннаню, у которого глаза уже были на мокром месте: — Это капитан Чэнь, наш главный. Видишь надпись у него за спиной? Мы её поделили пополам. Я отвечаю за «снисхождение», а он отвечает за «наказание». По правилам сначала вопросы задаю я. Так что советую тебе не упустить этот шанс и отвечать честно. Понимаешь, о чём я? Ван Цзянань закивал как заведённый. — Отлично, — по-доброму улыбнулся Вэнь Ди. — Тогда начнём. Он достал из папки фотографию, положил на стол и развернул её к парню. На снимке был тот самый рюкзак, в котором нашли куски человеческого тела. — Видел этот рюкзак? Ван Цзянань посмотрел на рюкзак и сразу кивнул: — Видел. Потом снова взглянул на красные слова на стене и быстро добавил: — Я вчера ночью передал его курьеру. Вэнь Ди посмотрел юноше прямо в глаза и спросил: — Что внутри было? — Я не знаю. — Не знаешь? Ты сам отдал рюкзак и не знаешь, что в нём? — Это не мой рюкзак, — пробормотал тот. — Не твой? — Вэнь Ди усмехнулся. — Ладно. Тогда скажи, раз ты его узнал, почему не позвонил в полицию, когда полдня все новости только об этом и трубили? — Какие новости? Зачем мне в полицию звонить? — снова растерялся юноша. Вэнь Ди долго смотрел на него так, будто пытался просверлить взглядом дыру: — Не вздумай сказать, что ты не знал. Этот рюкзак из того самого дела об убийстве на пешеходной улице Цзяннин. Тот самый рюкзак, в котором нашли тело. — Те... Тело? — Ван Цзянань вздрогнул. Он уже почти успокоился, но снова заплакал. Он долго сидел с видом человека, в которого ударила молния, а потом выдавил из себя: — Дяденька полицейский, вы хотите сказать, что в рюкзаке, который я передал курьеру, был труп? Вэнь Ди быстро переглянулся с Чэнь Цуном, который сидел рядом. — Ты правда не знал? — Правда. Клянусь вам, не знал. Вэнь Ди с презрением бросил ручку на стол. — Ничего ты не знаешь, но думаешь, мы тебя просто так сюда привезли? — Он дважды постучал костяшками пальцев по столу прямо перед носом Ван Цзянаня. — Даже если вы, молодые люди девяносто девятого года рождения, никогда не смотрите телевизор, вы же сидите в Weibo и на Zhihu. Дело об убийстве на улице Цзяннин весь день висело в горячем поиске на всех крупных интернет-площадках. И ты хочешь сказать, что ничего не видел? Ван Цзянань, уже за то, что ты не позвонил в полицию, я могу арестовать тебя прямо сейчас. Повышенный тон Вэнь Ди добил парня. Он шмыгнул носом и ответил: — Я видел, что пришло уведомление: мол, на улице Цзяннин нашли труп. Но я не читал. Когда вы пришли, я только проснулся. Я сразу пошёл играть с друзьями в онлайн-игру. Я ничего не скрываю, честно. Если бы я знал, что в рюкзаке труп, я бы сам в полицию позвонил. Увидев, что Вэнь Ди не записывает его показания, Ван Цзянань, что с ним бывало редко, проявил сообразительность и сразу понял: этот «дяденька полицейский» не верит ни одному его слову. Он вытер слёзы тыльной стороной ладони и дрожащим голосом выдавил: — Правда. Мои друзья, с которыми я играл, могут подтвердить. — Тогда объясни мне, почему куски тела оказались у тебя дома. И если рюкзак не твой, почему его отправили именно с твоего адреса? — Я просто помог одному знакомому с форума. — С форума? Как его зовут? Давно вы знакомы? Какой форум? Ван Цзянань вдруг замялся, начал отводить глаза и после долгих запинок выдавил: — Не помню. Вэнь Ди терпеливо расспрашивал его дальше, но каждый раз, когда речь заходила о загадочном форуме, парень начинал юлить и уходить в глухую оборону. Он только и повторял, что он невиновен и просто помог передать вещь. У Вэнь Ди лопнуло терпение. Он повернулся к Чэнь Цуну. — Помогать незнакомому человеку, которого даже в глаза не видел, за просто так? Капитан Чэнь, у нас тут кандидат на звание «Человек года». Он усмехнулся и добавил, глядя на Ван Цзянаня: — Не ожидал я от тебя такого. Ты у нас прямо образец для подражания. Помогаешь другим от чистого сердца. Испуганный и потерянный Ван Цзянань машинально выдал самую ходовую фразу на форумах: — Все помогают друг другу, и хорошему человеку спокойной жизни. Вэнь Ди с грохотом ударил по столу и вскочил. — У меня нет времени слушать твои байки, — крикнул он, глядя на парня сверху вниз. Потом наклонился к нему и продолжил: — На рюкзаке только твои отпечатки пальцев и отпечатки курьера. Курьер сказал, что заказ сделал ты. Ван Цзянань, выкладывай всё как было, с самого начала. — Я… — Можешь, конечно, и дальше врать. Но только запомни: это дело об убийстве полицейского и расчленении трупа. Если сам не расскажешь, никакого снисхождения не будет. Когда мы сами во всём разберёмся и выведем тебя на чистую воду, пойдёшь под расстрел. Или ты хочешь, чтобы тобой занялся мой начальник? Ван Цзянань прикусил губу и опустил голову. Руки на столе судорожно сжимались и разжимались, лицо выражало панику. Тут у Вэнь Ди включилась актёрская натура. Он подтянул ногой стул, который отъехал, когда он резко встал, сел и с театральным вздохом произнёс: — Эх, девяносто девятого года рождения. Такой молодой, и уже всё. Жалко, конечно. Он повернулся к Чэнь Цуну: — Капитан Чэнь, с шестнадцати лет ведь уже наступает уголовная ответственность, правильно? Так этому уже двадцать один. Чэнь Цун, которого подчинённый выставил настоящим «полицейским-садистом», подумал: Вэнь Ди зря в актёры не пошёл, такой талант пропадает. Но лицо у него при этом оставалось суровым. Он кивнул и сказал: — Да. Если это он сделал, то расстрела ему не миновать. И не одного. Вэнь Ди хитро подмигнул начальнику, потом посерьёзнел, снова повернулся к Ван Цзяннаню и с сожалением произнёс: — Эх, двадцать с небольшим лет. Родители растили, кормили. И зачем ты так? Такой молодой, а сделал такое, и всё, жизнь закончилась. Он специально говорил тихо и растянул последнюю фразу, будто выносил приговор. Ван Цзянань испугался, вздрогнул как ошпаренный, резко поднял голову и затараторил: — Я не убивал. Я просто по просьбе помог. Вчера вечером, примерно в девять, мне позвонил один босс из нашего города. Сказал, что ему срочно нужно уехать в командировку, он уже в аэропорт спешит, и попросил найти человека, который забрал бы одну вещь по адресу Чжунсинлу, 99, в переулке, и передал бы её курьеру. Всё, и время, и адрес, и данные отправителя, он сам указал. Вэнь Ди тут же выпрямился и взял ручку: — Кто такой этот босс? Ван Цзянань понял, что скрывать уже бесполезно. — Один знакомый с форума. — Мужчина или женщина? — Мужчина. — В Цзянху больше двадцати миллионов человек. Как он узнал твой номер телефона и почему выбрал именно тебя? — Я раньше давал объявление, что ищу подработку. Он сказал, что увидел это объявление на форуме. — На каком форуме? — На «Сэсэ юйлэ», — пробормотал Ван Цзянань, опустил голову и заговорил тише. Он был типичным отаку, домоседом с целым набором увлечений, как у многих его собратьев: видеоигры, комиксы, девичьи айдол-группы, маленькие звёздочки, японское порно, куклы с необычными функциями. На всё это он не жалел денег. Поэтому когда он потерял работу, уже через месяц он оказался в отчаянном финансовом положении. Первого февраля, когда его сбережения почти закончились, Ван Цзянань, который когда-то сам выучил японский, решил взять всё в свои руки и поправить свои дела. И тут этот парень по глупости, сдуру, движимый благородной идеей применять знания на практике и не забывать при этом о хобби, выбрал тот самый маленький форум, где он обычно смотрел порно, и дал там объявление о подработке. *** Перевод Slave_of_Desire редакция команды Golden Chrysanthemum