Тёмное течение

Глава 17 От назначенных сверху одни неприятности. Город Цзянху, Внутреннее кольцо, рядом с улицей Института экологии. Возьмусь за любую платную подработку. Отлично знаю японский, сделаю точный перевод любого японского кино, сериала, аниме, книги или манги. Особенно хорошо разбираюсь в «кавалерии» и «пехоте».*1 Телефон 157XXXXXXX9, QQ: 34xxxxx… Чэнь Цун смотрел на объявление о подработке, которое Пань Сяочжу нашла по показаниям Ван Цзянаня. Форум назывался «Сэсэ юйлэ» — настоящий склад запрещённого контента. Под постами с порнофильмами, откровенными картинками и эротическими романами тянулась одна и та же цепочка комментариев: «Спасибо, что поделился. Хорошему человеку спокойной жизни». Теперь Чэнь Цун понял, откуда Ван Цзянань взял свою фразу про «хорошему человеку спокойной жизни». Вэнь Ди вышел из допросной чуть позже, увидел, что Чэнь уже изучает бумаги, и спросил: — Командир Чэнь, как думаете? Допрос кончился. Ван Цзянань ждал снаружи под присмотром коллег. Они собирались ехать на место, где он ночью забрал тот самый рюкзак. — А ты что думаешь? — ответил Чэнь Цун вопросом на вопрос. Вспомнив, как после допроса Ван Цзянань спросил: «А форум из-за того, что я рассказал, не закроют?» — Вэнь Ди в который раз за день закатил глаза: — Рисковать, что тебя примут за убийцу, и всё ради того, чтобы скрыть, что он смотрит и переводит порнуху? И при этом, когда сам ещё под подозрением, переживать о судьбе порнофорума, бояться, что его из-за своих же показаний прикроют? Я думаю, либо этот парень гениальный актёр, либо у него просто с головой проблемы. Командир Чэнь, вы не знаете: когда мы с Цзян Чжи поехали его брать, он сам открыл дверь. Не разобравшись через стальную дверь, кто мы, он и её распахнул. — Вэнь Ди сложил руки крестом надо лбом. — Лично я склоняюсь ко второму варианту. — Мы, конечно, не расслабились: когда забирали его, оставили одного человека у него в квартире осмотреться. Но кроме нескольких порнодисков и двух надувных кукол, похоже, контрабандных, ничего, что хоть как-то касалось бы дела, не нашли. Ох, умилительно, в наше время ещё кто-то собирает диски! — Не хочу его обижать, но по его умственным способностям и психологической устойчивости он совсем не тянет на убийцу, способного расчленить тело… Вэнь Ди был прав. Чэнь Цун с первого взгляда на Ван Цзянаня тоже подумал, что тот вряд ли убийца. Он внимательно изучил заключение эксперта: срезы на частях тела очень ровные. Чтобы так чисто распилить кости взрослого мужчины, нужна отточенная техника и хорошая сила. Обычный человек не справится. Одного взгляда на руки Ван Цзянаня, бледные и тощие, как варёные куриные лапки, Чэнь Цуну хватило, чтобы понять, с такими ручками самостоятельно расчленить труп он точно не мог. Но дело серьёзное, убийца выбрал крайне жестокий способ избавиться от тела, так что полностью исключать ни актёрскую игру, ни соучастие нескольких человек тоже нельзя. Подумав, Чэнь Цун повернулся: — Пань Сяочжу! — Я здесь! — Пань Сяочжу была одной из немногих женщин в отделе, всегда полной сил. Услышав, что замкомандира обратился к ней, она тут же бодро отрапортовала: — Мы уже проверили все места возле пешеходной улицы, где могли спрятать останки, но пока ничего. Чэнь Цун кивнул: — По показаниям Ван Цзянаня, срочно проверь его звонки за прошлую ночь, точно ли был такой звонок. — Есть! — чётко ответила Пань Сяочжу и почти бегом выскочила из кабинета. Чэнь Цун повернулся к Вэнь Ди: — Съезди с Ван Цзянанем туда, где он договаривался с тем пользователем забрать рюкзак. Может, появятся новые улики. И камеры вокруг проверь. Зацепок у нас мало, так что будем отталкиваться от того, кто поручил выбросить тело. — Хорошо. Вэнь Ди потянулся, разминая плечи, и не удержался, мысленно обложил настоящего убийцу матами. Потом взял стул, положил подбородок на спинку и уселся задом наперёд перед Цзян Чжи. — Допросили мы того придурка. Похоже, он козёл отпущения. А этот чёртов убийца так всё продумал, что играет с нами в матрёшку, одна внутри другой. Сначала курьер из экспресс-доставки, теперь вот «посыльный». Чую, пока дело не раскроем, нам придётся ночевать в отделе. По опыту, в таких жестоких делах редко удаётся поймать настоящего убийцу за одну ночь. Цзян Чжи взял кружку с крепким чёрным чаем и совершенно спокойно сказал: — Я уже давно готов. Всё равно мы с тобой несчастные одинокие собаки. Спать дома или в отделе, какая разница. — Ты про себя говори, меня не трогай. Таких уродов, как ты, называют одинокими собаками, а я одинокий аристократ. Вэнь Ди был высоким и крепким. Несмотря на смуглую кожу, глаза у него были большие, а густая чёлка падала на брови. Он всегда был о себе высокого мнения и частенько называл себя красавцем отдела. Цзян Чжи с презрением посмотрел на него: — Катись отсюда. Бесстыжий. Иди-иди, не стой перед глазами, не заслоняй мне свет. Чэнь Цун махнул рукой на этих двоих, которые ещё умудрялись препираться: — Хватит болтать. Быстро за работу. Сказал и ушёл к себе в кабинет. Вэнь Ди вскочил, выхватил у Цзян Чжи чашку, которую тот ещё не успел допить, сделал два глотка, вытер рот и сунул кружку обратно. — Товарищ одинокая собака Цзян Чжи, мне сейчас надо съездить с Ван Цзянанем на место, где он вчера ночью забирал рюкзак. Будь другом, пойдём со мной. — … — Записей звонков и камер ещё нет, так что полностью исключать, что этот парень замешан, пока нельзя. Я буду за ним следить, а ты съезди в домоуправление и скопируй записи с камер за вчерашнюю ночь. Увидев, что Цзян Чжи кивнул, Вэнь Ди продолжил: — Когда получим видео, я сам быстренько просмотрю, а ты уже досконально всё проверишь. Просмотр камер был сильной стороной Цзян Чжи. В отделе, когда речь заходила о камерах, все знали: если он скажет, что он второй, никто не посмеет назвать себя первым. Цзян Чжи целый день просидел за компьютером. Он снял очки, протёр стёкла бумажной салфеткой, сильно растёр глаза и только потом надел их снова. Натягивая пуховик, он мрачно подумал: Когда это дело закончится, зрение у меня ещё сильнее сядет. Проклятый убийца. Но всё пошло не так, как они ожидали. Умение Цзян Чжи разглядеть «шерсть на осенней паутине» им не пригодилось. — Ты уверен, что это здесь? Цзян Чжи держал в руке криминалистический фонарь и водил лучом по сторонам. В уже начавшихся сумерках яркий свет был похож на холодный клинок, пронзающий ночную тьму. Ван Цзянань почесал голову, пытаясь вспомнить: — Где-то здесь. Вчера рюкзак был под брезентом, лежал там… в общем, э-э-э… Он огляделся, и вдруг его глаза загорелись. Он протянул руку и показал на угол здания. Тот был настолько неприметным, что разглядеть его мог только внимательный взгляд. — Вон там! Рюкзак тогда был накрыт брезентом и лежал там. А сверху лежали деньги за доставку, которые он мне оставил. — Он вспоминал уже увереннее. — Этот угол незаметный. Он по телефону долго объяснял, пока я наконец нашёл. Я точно помню, что взял его именно здесь. Тут и Вэнь Ди, и Цзян Чжи поняли, почему убийца послал Ван Цзянаня именно сюда. Убийца умел хорошо заметать следы. Чжунсинь, 99, куда он велел прийти Ван Цзянаню, был старым трущобным районом. Рюкзак с частями тела засунули в такой угол, на который в обычный день никто бы и не посмотрел. А от квартиры Ван Цзянаня в районе Хуанькэ это было меньше трёхсот метров по прямой, всего пять минут пешком. Командовать по телефону из укрытия? Вэнь Ди и Цзян Чжи даже подумали, что, пока Ван Цзянань забирал рюкзак, убийца, скорее всего, прятался где-то поблизости и наблюдал. В этом районе жили в основном приезжие. Старые дома в удобных местах почти все переделали в коммуналки. На тридцати-сорока квадратах могло жить по десять-пятнадцать человек. Это было одно из самых пёстрых и неблагополучных мест в Цзянху. Цзян Чжи проверил расположение камер. В таком богатом городе, как Цзянху, где камеры висят на каждом углу, найти район с таким количеством мёртвых зон было непросто. Но убийца справился. В этом старом квартале, кроме камеры у входа, которая, судя по всему, была не очень высокой чёткости, везде были одни мёртвые зоны. Но сейчас восхищаться смелостью и осторожностью убийцы никому не хотелось. После всех проверок зацепки по линии экспресс-доставки окончательно оборвались. Цзян Чжи и Вэнь Ди вернулись ни с чем. В отдел они приехали совсем мрачные. Чэнь Цун посмотрел на их лица, выслушал, что ничего не нашли, и сам приуныл. Записи звонков Ван Цзянаня уже получили. Они полностью совпали с его показаниями, но ничего нового не дали. Убийца звонил с телефона жертвы, Чэнь Фэна. Чэнь Цун ещё в первые часы после убийства поручил технику отследить этот номер, но он уже был недоступен. Сим-карта принадлежала тому же Чэнь Фэну и скорее всего, была уничтожена. Сигнал пропал бесследно. Чэнь Цун просмотрел материалы о «Персиковом дереве», которые днём передал ему Сунь Жохай. Цель операции описывалась в них лишь общими словами, найти новый наркотик под названием «зомби». А вот как именно искать и с кем, оставалось для Чэнь Цуна загадкой. В документах снова и снова подчёркивалось, что миссия секретная и очень важная. Но даже то, кто такой «Персиковое дерево», в них толком не объяснялось. Чэнь Цун снова угрюмо зарылся в дело об убийстве и сам не заметил, как пролетела ночь. Он и без того курил много, а когда на душе тревожно, курил ещё больше. Когда ещё не было восьми утра, он сидел у себя в кабинете с сигаретой в зубах, раскладывал детали дела, напряжённо думал, где искать зацепку, и вдруг по внутренней защищённой линии пришёл видеозвонок. Звонил Сунь Жохай. Чэнь Цун глянул на уровень секретности, он был максимальным. Он опустил жалюзи, запер дверь и только тогда ответил. Сунь Жохай сказал, что список членов специальной группы, который Чэнь Цун сдал накануне, утверждён. Он велел немедленно собрать материалы по делу, взять удостоверение, найти предлог для выезда и ехать представляться новому командиру. Чэнь Цун так надымил, что весь кабинет утонул в табачном дыму. Он из-за дела просидел всю ночь, домой не вернулся. И в тот момент, когда вся элита отдела работала сверхурочно, раскладывая дело по косточкам, его вдруг отправляют на выезд, тратить драгоценное время. У этого командира ног нет, что ли? Чэнь Цун вспыхивал быстрее, чем успевал сообразить. — С какой это радости я должен к нему идти? У нас здесь управление такое маленькое, что для этой шишки места не нашлось? У меня от работы губы трескаются, а я ещё должен к нему на поклон тащиться? Да пошёл он в баню. Подумаешь, командир. Он с силой затушил в пепельнице бычок, от которого остался один фильтр. И подумал про себя: от назначенных сверху одни неприятности. Сноски: *1. Китайский интернет-сленг: «кавалерия» (骑兵) порно с цензурой (мозаикой), «пехота» (步兵) без цензуры. *** Перевод Slave_of_Desire редакция команды Golden Chrysanthemum