Тёмное течение

Глава 34 Чу Хуайнань, ты ублюдок! Шэнь Тин несколько раз украдкой пытался высвободить руку, да куда там. Он снова в сердцах мысленно обругал Сун Цы. Если бы этот парень не был озабоченным, которому нравятся и мужчины, и женщины, не пришлось бы ему каждый день ломать комедию перед Чу Хуайнанем. Сам дурак, сам и расхлёбывай. Поджёг себя и не потушить. Мысленно отчитав Сун Цы, Шэнь Тин утешился мыслью о роли, которую ему предстоит сыграть перед Сяо Сяо, и решил больше не дёргаться. Чжоу Чжэнь смотрел, как Чу Хуайнань и молодой человек, непонятно откуда взявшийся, вдруг нежно взялись за руки. Обычно ничем не примечательное лицо Чжоу Чжэня вдруг стало на редкость выразительным. Чу Хуайнань обладал феноменальной памятью на лица. Они с Чжоу Чжэнем виделись всего несколько дней назад, поэтому он приветливо, с улыбкой, кивнул мужчине средних лет, который столбом стоял за спиной Шэнь Тина. — Господин Чжоу, рад снова вас видеть. Чжоу Чжэнь почувствовал, что невольно стал свидетелем какой-то тайны. Его взгляд метался между Чу Хуайнанем и Шэнь Тином, пока он наконец не решил, что проще всего сделать вид, будто ничего не видел и не слышал. Он выдавил натянутую, неловкую улыбку. — Я вас заждался, господин Чу, — сказал он и по привычке протянул руку для рукопожатия. Но тут же вспомнил, что правая рука Чу Хуайнаня по-прежнему крепко сжимала ладонь того элегантного красавца. Его собственная рука так и повисла в воздухе. Чжоу Чжэнь онемел на мгновение, а потом мысленно обругал себя: до чего же я тупой, как свинья. К счастью, Чу Хуайнань ничуть не смутился. Он по-джентльменски, с извиняющейся улыбкой, сказал: — Сейчас неудобно, давайте без рукопожатия. Чжоу Чжэнь, не зная, как выпутаться, поспешно сохранил ту же позу с вытянутой рукой и с лёгким поклоном приглашающе указал вперёд: — Прошу вас, господин Чу. Госпожа Сяо Сяо только что вернулась с интервью, ждёт вас наверху. Был обеденный перерыв, и в офисе оставались только Ли Хуаньмин и Сяо Сяо. Чжоу Чжэнь вошёл, окинул взглядом пустой общий зал, заметил за столом одного Ли Хуаньмина и распорядился: — Ли Хуаньмин, принеси гостям воды. Услышав знакомое имя, Чу Хуайнань и Шэнь Тин одновременно взглянули на худого парня, склонившегося над клавиатурой. Их взгляды скользнули по его лицу, и оба спокойно отвернулись. Ли Хуаньмин поспешно встал, украдкой глянул на двух внушительных посетителей и, опустив голову, пошёл наливать воду. Чу Хуайнань и Шэнь Тин переглянулись, но промолчали и без слов последовали за Чжоу Чжэнем в кабинет Сяо Сяо. Офис у журналистки был небольшой. Когда туда зашли трое мужчин, воздух будто стал тяжелее. Ли Хуаньмин, привыкший помогать коллегам с чаем и водой, вернулся быстро. Он ловко расставил на столе четыре чашки. На его худом, со впалыми щеками лице заиграла застенчивая, кроткая улыбка: — Пожалуйста, чай готов. До этого и Чу Хуайнань, и полиция разговаривали с Сяо Сяо только в машине у здания, и каждый раз напоминали ей никому не рассказывать о разговоре. Поэтому Ли Хуаньмин, как и остальные сотрудники, понятия не имел, что у Сяо Сяо уже спрашивали о том, кто слил информацию. Он украдкой разглядывал гостей. Одного он узнал, это был председатель совета директоров корпорации «Юаньнань Групп» Чу Хуайнань, а второй оказался ему незнаком. О чём они собрались говорить с Сяо Сяо, он понятия не имел, но по виду уловил только то, что начальник, который обычно всем улыбался, сейчас был не в духе. От этого Ли Хуаньмину стало тревожно. Он замялся, явно не решаясь уйти, и остался стоять. Офис и без того был тесный, а теперь казался переполненным. Чжоу Чжэнь заметил, что Ли Хуаньмин не спешит выходить, бросил взгляд на Чу Хуайнаня и понял, что ему самому здесь тоже не место. Он с готовностью поднялся и с улыбкой сказал: — Господа, поговорите спокойно. Если что, я рядом, — и, не забыв прихватить Ли Хуаньмина, поспешил к двери. Уже на пороге он ещё раз напомнил Сяо Сяо, чтобы она обязательно хорошо сотрудничала. — Босс, кто это такие? — не выдержал обычно не склонный к любопытству Ли Хуаньмин. — Не задавай лишних вопросов. Работай, — буркнул Чжоу Чжэнь с мрачным видом. Такой скрытности от человека, который жил сплетнями, Ли Хуаньмин ещё не видел. Тревога его только усилилась. Он сел за стол, уставившись на матовую стеклянную дверь кабинета. Сяо Сяо и сама не понимала, зачем Чу Хуайнань пришёл снова. А теперь ещё этот загадочный, спокойный красавец со звёздными глазами только добавил ей смятения. Два живых божества, ничуть не уступающие звёздам экрана, сидели перед ней плечом к плечу. Поклонницу пэйрингов с реальными людьми будто током пробило. Чу Хуайнань был властным, холодным красавцем, в котором угадывалась сила. Шэнь Тин казался ярким, уверенным, исполненным благородного огня. Эта пара словно сошла с обложки. Они выглядели так гармонично, что казалось, можно даже не влюбляться, а сразу жениться. Сяо Сяо глубоко вздохнула, заставляя себя отбросить эти мысли, собралась и искренне сказала: — Господин Чу, я уже всё рассказала вам о том человеке, который слил информацию. Помолчав, она отвела взгляд и призналась: — А насчёт того, что вы просили никому не говорить о нашей встрече… — она нервно сглотнула и, понизив голос, неуверенно добавила: — Кроме полиции, я никому не скажу. Шэнь Тин резко повернулся к Чу Хуайнаню, прищурился: — То есть ты уже приходил к ней раньше? Чу Хуайнань не понял, что тот задумал, поэтому не стал сразу отвечать, а лишь с невинным видом посмотрел на него. Шэнь Тин, не дождавшись ответа, повернулся к редакторше: — Эй, а зачем он приходил? Сяо Сяо взглянула на Чу Хуайнаня. Тот не возражал. Тогда она честно ответила: — Господин Чу спрашивал о том человеке, который передал сведения… — но не договорила, потому что Шэнь Тин грубо перебил. — Значит, кто-то специально подкинул тебе эту информацию? Она кивнула. Шэнь Тин нахмурился, достал телефон, открыл заранее заготовленный пост и бросил его экраном вверх на стол: — А это ведь ты напечатала, да? Сяо Сяо тут же наклонилась посмотреть и опешила. Перед ней была вовсе не заметка о найденных отпечатках пальцев, а статья о том, как Чу Хуайнань ужинает с какой-то аристократкой из Гонконга. Чу Хуайнань тоже незаметно бросил взгляд. Сяо Сяо не очень помнила эту новость. Внимательно посмотрев на дату, она увидела, что это публикация двухнедельной давности. Нахмурившись, она долго вспоминала, но не могла припомнить, чтобы вообще писала такое. Покачав головой, она пробормотала: — Это… я что-то не припомню. Шэнь Тин ткнул пальцем в экран, лицо его потемнело: — Не ты? А чьё имя под заголовком? «Сяо Сяо»! — Имя моё, но я не публиковала эту новость, — ответила она. Хотя в графе главного редактора действительно стояло её имя. Но в этой сфере такой редактор, как она, уже не обязан лично заниматься всем. Даже репортёры или ассистенты редактора, которых она вела, перед публикацией, если новость не касалась громкой темы, могли даже не показывать ей. А те, кто был с ней в хороших отношениях, чтобы помочь ей с KPI, ставили её имя на свои самостоятельные тексты. Такое встречалось довольно часто. Чу Хуайнань перевёл взгляд туда, куда указывал палец Шэнь Тина. Под именем «Сяо Сяо» значилось: «Ответственный редактор: Ли Хуаньмин». Он мгновенно понял, к чему клонит этот напористый парень. Тот решил разыграть сцену выяснения отношений. Мол, законная жена подозревает свою вторую половинку в изменах и явилась на разборки. И как ему только такое в голову приходит! Чу Хуайнань внутренне усмехнулся, но внешне посерьёзнел и с укоризной сказал: — Такие публикации наносят мне серьёзный вред. Пожалуйста, позовите автора, у нас к нему вопросы. — Серьёзный вред? — фыркнул Шэнь Тин, метнув в него ядовитый взгляд. — На фото всё прекрасно видно! Думаешь, я слепой? Может, они просто не написали, как вы потом в отель поехали? Чу Хуайнань молчал. Сяо Сяо чуть не подавилась воздухом. Разве такое бывает? Её мировоззрение рассыпалось как пельменная начинка. Но она быстро пришла в себя и внимательно обдумала смысл его слов. Она молча оглядела двух красавцев, которые выглядели так идеально, будто были созданы друг для друга, и вдруг ощутила небывалый прилив вдохновения. Это же чистое топливо для фанфиков! Этот необъяснимый интерес к сплетням окончательно разогнал её прежнюю тревогу. В голове сами собой возникли бесчисленные живые сценки с их участием. Что же их связывает? Неужели и правда то, о чём я думаю? Неужели господин Чу подлец? О нет! А второй тогда такой несчастный! В душе у неё раздался восторженный вопль, но снаружи она сохраняла серьёзное лицо. С искренним сочувствием посмотрев на Шэнь Тина, который закусил губу и явно дулся, она осторожно спросила: — Может, позвать того редактора? Спросите у него, он всё объяснит. Не всё так, как вы думаете. Этим другим редактором был Ли Хуаньмин. Цель этого визита была выполнена наполовину. Шэнь Тин с безразличным видом скривил губы, забарабанил пальцами по столу и сказал: — Делай как хочешь. Найди кого-нибудь, кто сможет всё внятно объяснить. Чу Хуайнань в отличие от своего «оскорблённого спутника» был исключительно вежлив и говорил очень мягко. Он указал пальцем на имя Ли Хуаньмина в графе «ответственный редактор» и спокойно, без особых эмоций сказал: — Тогда пригласите, пожалуйста, этого господина. Ли Хуаньмин сидел за столом, не в силах сосредоточиться. Он то и дело бросал тревожные взгляды на дверь кабинета. И вот, когда он уже в который раз посмотрел, дверь наконец приоткрылась. Выглянуло молодое лицо Сяо Сяо. Увидев его, она явно вздохнула с облегчением и энергично замахала рукой: мол, иди сюда. Лицо Ли Хуаньмина выдало нескрываемую панику. Он не знал, зачем его зовут, но раз начальник только что сам поспешно ушёл, вряд ли это к добру. У него не было никаких шансов иметь дела с этими двумя людьми. Воображение мгновенно нарисовало десяток страшных вариантов, и от страха перед собственными мыслями у него зубы застучали. Он застыл, будто прирос к полу. — Чего встал? Быстро иди! — нетерпеливо проворчала девушка из провинции Сычуань. Она распахнула дверь, выбежала и потянула его за рукав. Ли Хуаньмин понял, что вляпался по-крупному. Сердце на миг пропустило удар, а потом заколотилось тяжело. Собрав волю в кулак, он глубоко вдохнул, сжал зубы до скрежета, мышцы у висков заходили ходуном, но он изо всех сил делал вид, что совершенно спокоен. И всё-таки вошёл. Тут же на него обрушился град обвинений. Однако разговор пошёл совсем не о том, чего он так боялся, а всего лишь о мелкой склоке из-за светской хроники. Облегчённо вздохнув, Ли Хуаньмин подумал: Сам сделал, мне и отвечать. Эту новость я написал сам, Сяо Сяо здесь ни при чём. И, воплощая героя, спасающего прекрасную деву из беды, честно сказал: — Эту новость я сам написал, Сяо Сяо к ней не относится. Шэнь Тин заметил, как Ли Хуаньмин защищает Сяо Сяо. Он нахмурился: — Раз ты автор, можешь поручиться, что сведения достоверны? — Конечно! Мы, We Fashion, никогда не публикуем ложные новости! На кону стояла репутация журнала, и эта новость и правда не была преувеличением. Даже если бы его спросили о совершенно высосанной из пальца статье, он всё равно сказал бы то же самое, чтобы защитить компанию и не потерять работу. Шэнь Тин усмехнулся, свирепо глянул на Чу Хуайнаня и незаметно подал ему знак: подыгрывай. Потом с нажимом произнёс: — Чу Хуайнань! Ты же говорил, что двадцать пятого января был в командировке? Капиталист, которого только что публично «обвинили», мысленно отметил: дайте ему «Оскара»! Когда этот человек в ударе, он может без труда сыграть наглого подлеца в любом сюжете. На его красивом лице застыло выражение «не знаю, то ли смеяться, то ли плакать», но он подыграл: — Да, говорил. И это правда, я был в командировке. Я тебя не обманываю. — Тогда объясни, как в тот же день тебя сфотографировали за ужином в Цзянху? Чу Хуайнань вздохнул, опуская взгляд. — Что, придумать ничего не можешь? Ха! Улики налицо! — кипел Шэнь Тин. — Давай, ври дальше, посмотрим, как выкрутишься! Ли Хуаньмин, не понимая, что происходит, растерянно хлопал глазами. А Сяо Сяо уже открыла телефон и быстро нашла ту самую статью. Она нахмурилась и внимательно всмотрелась в экран. Дата публикации — двадцать пятое января, но… — Я правда… — Хватит! С этого момента я тебе больше не верю! Эта фраза и правда была криком его души. Он с силой оттолкнул руку Чу Хуайнаня, который попытался улучить момент и ухватить его за край одежды. Шэнь Тин с притворной улыбкой процедил: — Чу Хуайнань, да ты у нас умеешь и с мужчинами, и с женщинами! Ну и молодец! Ли Хуаньмин от этих слов едва не перестал дышать. Теперь ему стало ясно, почему босс бежал от этих гостей как от огня. Украдкой подняв глаза, он покосился на Шэнь Тина, которого «подлец» довёл до дрожи. Неужели в наше время и однополые пары так открыто выясняют отношения? Красивый парень, чьё лицо посинело от злости, стиснув зубы, в ярости закричал, не выбирая выражений: — Чу Хуайнань, ты ублюдок! Твоя пешеходная улица заслужила, чтобы туда труп подбросили! Убийца специально выбрал твоё место. Это небесная кара! Поделом тебе, сволочь! Эта громкая, оглушительная фраза словно тяжёлая бомба упала в самую глубину души Ли Хуаньмина. Его пробила дрожь. Холодный пот мгновенно выступил на ладонях и спине. *** Перевод Slave_of_Desire редакция команды Golden Chrysanthemum