Тёмное течение

Глава 40 Он хотел единолично владеть этим человеком Шэнь Тин спокойно выждал пару секунд, потом округлил глаза, изображая удивление: — Ты что, всё ещё думаешь об этом деле? Он высвободил руку, ладонь успела вспотеть, взял бутылку воды и сделал глоток. — Ну пожалуйста, мы уже заявили в полицию. Всё остальное должны решать они. К тому же сегодня суббота, полиция, может, и не работает... Из кармана пиджака Чу Хуайнаня донёсся тихий виброзвонок. Он виновато взглянул на Шэнь Тина и ответил на звонок. Объёмный звук кинотеатра заглушал голос на том конце провода. Шэнь Тин с досадой подумал, что неплохо бы поставить на паузу эту романтическую историю, которая лилась с экрана. Сколько он ни напрягал слух, разобрать ни слова не удалось. Чу Хуайнань за весь разговор не произнёс ни звука, только в самом конце тихо хмыкнул в трубку. Шэнь Тин догадался, что звонок касается дела, потому что Чу Хуайнань уже накинул пиджак, поднялся и потянул его за руку к выходу. — Извини, досмотрим в другой раз. В следующем году тоже отметим День святого Валентина. Шэнь Тин был настолько поглощён мыслями о звонке, что ему было не до раздумий о том, почему в следующем году на День святого Валентина им предстоит отмечать праздник вдвоём. Чу Хуайнань вёл его за руку всю дорогу, пока они не вышли из кинозала. Только тогда Шэнь Тин принялся настойчиво допытываться: — Эй, эй, эй, эй, эй! Куда это мы? Чу Хуайнань улыбнулся одними глазами. Ему нравилось слушать, как Шэнь Тин говорит «мы». Он знал, что это слово — один из приёмов ораторов. Когда хочешь расположить к себе людей, говори «мы», так ты становишься им ближе, своим. Но Чу Хуайнань не из тех, кого проймёшь такой игрой. Он всегда держал людей на расстоянии и терпеть не мог, когда кто-то пытался ему угодить, потому что за желанием понравиться почти всегда стоит желание что-то получить. В глубине души его тошнило от мысли, что каждый норовит урвать от него кусок. Но когда «мы» говорил Шэнь Тин, он верил. Словно это слово связывало их в одно целое. — Мы едем помогать полиции. — А? Чу Хуайнань приподнял телефон в руке и терпеливо объяснил: — По данным из надёжного источника, преступник уже сел в машину и пытается скрыться. Только что съехал с эстакады Яньгао. По оценкам, через пятнадцать-шестнадцать минут будет прямо у нас под носом. Не преступник, а подозреваемый! Даже если улики неопровержимы и вина очевидна, он всего лишь подозреваемый! — мысленно поправил его Шэнь Тин. Он нажал на кнопку вызова лифта несколько раз и спросил: — Ты собрался в погоню? — А ты разве нет? Ещё как хочу! Я как раз думал, как бы тебя уговорить, а ты сам вызвался. Шэнь Тин нервно ждал лифт, но на лице его была преувеличенная улыбка. — Да-да-да, погнали скорее! Я за руль. Гнаться и ловить преступника, это же так захватывающе! На этот раз он намеренно не приподнял уголки глаз. Опущенные внешние уголки были похожи на меч, готовый покинуть ножны. Чу Хуайнань протянул руку и большим пальцем осторожно надавил на тонкие морщинки в уголках его глаз, те, что прорезала улыбка. Он догадывался, что в этой улыбке скрыта тайная, никому не ведомая страсть. Может быть, этот загадочный парень умел притворяться даже в улыбке, но Чу Хуайнань верил, что то горячее, бурлящее внутри желание защищать — оно настоящее. Этот жар, будто тёплый ветер, растопил и взволновал многолетнюю ледяную гладь его сердца. Тёплый поток хлынул из самой глубины груди и породил в нём порыв. Он хотел единолично владеть этим человеком, его страстью и улыбкой. Шэнь Тин без возражений позволил прикоснуться к своему лицу и не подумал обижаться. Лифт уже приехал. Он первым шагнул внутрь, убедился, что Чу Хуайнань зашёл следом, и тут же нажал кнопку закрытия дверей. Бентли Чу Хуайнаня, сдержанного цвета, стоял прямо у выхода из торгового центра. Шэнь Тин наконец понял, что значит надпись «только для VIP». Место для парковки — прямо напротив лифта и прямо напротив выхода — занимало идеальную позицию. Чу Хуайнань с улыбкой протянул ему ключи. Шэнь Тин опустил взгляд на логотип, затем поднял глаза и переспросил: — У тебя на эту машину полная страховка? В погоне рискованно, если я разобью твою машину, я не буду возмещать ущерб! Чу Хуайнань улыбнулся ещё шире: — Не волнуйся. Главное, чтобы люди остались целы. Шэнь Тин только завёл мотор и тут же заметил на соседнем обычном месте полицейскую машину с белым номером на чёрном фоне. Он переключил рычаг в нейтральное положение и повернулся к Чу Хуайнаню: — Отвёртка есть или нож? Чу Хуайнань, точно фокусник, достал из бардачка на пассажирском сиденье небольшой ящик с инструментами. Внутри аккуратными рядами лежали складные плоскогубцы, гаечные ключи и отвёртки, все отличного качества, и даже запасной комплект винтов и гаек. Шэнь Тин выбрал удобную плоскую отвёртку, вышел из машины и направился к полицейскому авто. За несколько движений он снял номера с полицейской машины, а затем сорвал и номера с Бентли, те самые, с длинной вереницей нулей, что выглядели очень дорого. Ловко установив полицейские номера, он сел за руль и нажал на газ, двигатель взревел на всю стоянку. Серый Бентли с полицейскими номерами, нигде не встречая преград, летел по городу и прямо на глазах у дорожных патрульных, с чувством полного права, проскочил подряд больше десятка красных сигналов светофоров. Двое молодых патрульных на перекрёстке переглянулись в недоумении. В последнее время в Цзянху ходили слухи, что полиция собирается закупить несколько импортных роскошных автомобилей для патрулирования. Все смутно слышали, что речь может идти о BMW 5-й серии, но чтобы Бентли? Такого никто не ожидал. Наконец на перекрёстке дорог Дуншань-Чжунъилу и Гуандун они заметили тот самый несущийся напролом рефрижератор Ивеко, а за ним два полицейских мотоцикла с красно-синими проблесковыми маячками. Чу Хуайнань прищурился и, убедившись, что на кузове действительно крупными иероглифами написано «Шанфэн Шипинь», кивнул Шэнь Тину: — Это он. Не дай ему уйти. По пути они видели несколько полицейских заграждений, все разбросанные, валяющиеся вдоль дороги. Грузовик, видимо, уже прорвался через несколько кордонов. Водитель настоящий отчаянный головорез. Час пик ещё не наступил, но в центре Цзянху, где движение не стихает круглые сутки, главная дорога была плотно забита частными машинами. И тут преимущество дорогого автомобиля проявилось в полной мере. Водители перед и за Бентли, не желая создавать себе проблем, намеренно держались от этой нетерпеливо припавшей к земле машины, то и дело издававшей раздражённый рёв, на расстоянии в полкорпуса. Шэнь Тин буквально пробил брешь в плотном потоке. Когда до Ивеко оставался один светофор, тот грузовик успел проскочить на последней секунде зелёного и резко повернул налево. Два полицейских мотоцикла, пытавшихся преследовать его, резко сменили полосу, но в момент поворота внезапно потеряли равновесие, завалились на бок и проскользили по асфальту больше десяти метров. Пластиковые щитки разлетелись вдребезги. Шэнь Тин резко нажал на тормоз, следуя за впереди идущей машиной. Пальцы, сжимавшие руль, нервно барабанили по рулю. На полосе левого поворота, в зоне ожидания, стояла ещё одна Шкода и ждала зелёного. Но как бы дорог ни был Бентли Чу Хуайнаня, в этот момент он не мог отрастить крылья и перелететь через машину впереди. Серый спорткар издал нетерпеливый рёв на месте. Шэнь Тин нахмурился и с раздражением давил на газ. — Не торопись, — успокоил его Чу Хуайнань. — Впереди тоже светофор, будет пробка. Может, полиция там тоже устроила блокпост. Шумоизоляция в Бентли была отличной, но снаружи было слишком шумно, и не успел Чу договорить, как сквозь щель в двери просочился резкий вой сирены, приближающийся издалека. Шэнь Тин ничего не ответил. Как только красный сменился зелёным, он переключил передачу на передний ход и тронулся вместе со Шкодой впереди. На повороте Шэнь Тин кончиками пальцев ноги резко нажал на газ. Мощный привод заставил ведущие колёса прокрутиться вхолостую, и они на мгновение потеряли сцепление с дорогой. Под действием центробежной силы машину занесло, оставив мешавшую Шкоду далеко позади. Молодой водитель нахмурил брови, во взгляде сквозила дерзкая самоуверенность. Чу Хуайнаню больше всего нравилась в нём эта высокомерная поза, будто он говорил: я здесь главный. С улыбкой он протянул руку и повернул дефлектор, чтобы поток воздуха не дул прямо в лицо Шэнь Тину. Шэнь Тин не заметил этой заботы, все его мысли были прикованы к небольшой белой точке вдалеке. Из-за машин впереди был виден только маленький белый угол заднего борта того самого рефрижератора, он находился от них в двухстах-трёхстах метрах. После красного сигнала длинная вереница машин наконец начала медленно двигаться вперёд. Шэнь Тин проехал около сотни метров и увидел впереди два ряда полицейских ограждений. Чёрно-жёлтые барьеры резко выделялись перед потоком машин. У ограждения стояли полицейская машина и три-четыре мотоцикла. Трое полицейских в жёлто-зелёных светоотражающих жилетах проверяли документы у водителей проезжающих машин одного за другим. Шэнь Тин прищурился: у них в руках светящиеся жезлы, на поясе только планшеты и рации, значит, все трое — дорожные полицейские без оружия. Фургон с надписью на кузове выделялся среди машин даже сильнее, чем Бентли, и вскоре привлёк внимание одного из полицейских. Отчаянный преступник против патрульных, у которых даже дубинки нет, — Шэнь Тин забеспокоился и нетерпеливо нажал на клаксон. Но было очень далеко, — это не остановило полицейского. Молодой патрульный с сомнением посмотрел на номерной знак, полностью заляпанный грязью, и, действуя по инструкции, постучал в окно: — Предъявите, пожалуйста, водительское удостоверение и регистрационные… Не успел он договорить, как фургон внезапно рванул с места, отбросив его в сторону, а затем врезался в зад впереди стоящей машины и выскочил в образовавшийся зазор. Двое других полицейских у ограждения не успели увернуться, и их тоже сбило с ног. Барьер деформировался, красно-белые пластиковые конусы разлетелись в разные стороны. Полицейский, увидев эту внезапную сцену, даже не успел открыть дверь. Высунув руку с пистолетом из окна, он выстрелил: — Бах! Уши Шэнь Тина слегка шевельнулись. Он сразу узнал звук: стандартный китайский пистолет 54-го образца, калибр 7,62 мм. Эффективная дальность всего пятьдесят метров. Он прикинул расстояние до фургона, не меньше шестидесяти, и нахмурился: в цель не попадёт, разве что для устрашения. Так и вышло. Пуля с глухим звуком вошла в асфальт перед кабиной Ивеко, подняв облачко пыли. Увидев, что фургон, сбивший нескольких полицейских, вот-вот скроется, Шэнь Тин дважды резко нажал на газ и крикнул: — Держись! Чу Хуайнань не успел опомниться, по инерции его качнуло вперёд, а затем резко назад. Плечо ударилось о выступ пряжки ремня, было немного больно, но он не обратил на это внимание. Он только вытаращил глаза, глядя, как Шэнь Тин передним и задним бампером протаранил две машины, сжимавшие его спереди и сзади, и словно оживший дракон, вырулил на узкий проход, пробитый силой. Половина колеса выехала на тротуар, низкий кузов Бентли заскрёб по бордюру с ужасающим скрежетом. Водители вокруг в шоке смотрели, как серый Бентли с вмятиной на капоте каким-то чудом протискивается боком сквозь плотный поток машин. Комментарий автора: Погоня перевалила за половину! Ну как вам? Дух захватывает?! Но как наш детектив Ушко умудряется быть таким крутым?! У кого тачка, тот и правда лучше всех! *** Перевод Slave_of_Desire редакция команды Golden Chrysanthemum