Тёмное течение

Глава 50 Во что ты веришь? В Христа? Или в Будду? Я верю в тебя. Было чуть больше шести утра 14 марта, самый обычный рассвет. В полицейский участок на одной из улиц района Луань в Цзянху поступил звонок: пропала девятилетняя девочка. К делам о пропаже детей здесь относились как к убийствам, такова давняя практика Цзянху. Дежурные отнеслись к заявлению со всей серьёзностью, расспрашивали дотошно, фиксировали каждую мелочь, скрупулёзно записывали показания родителей. Мать выглядела очень молодо, но лицо осунулось от усталости, глаза распухли от слёз, голос сел. Она путалась в рассказе, то и дело смахивала слёзы и без конца твердила, что это она виновата, не уследила, что это всё из-за неё. Человеческое сострадание штука естественная, глядя на неё, полицейские сами сжимались от боли. По сравнению с убитой горем молодой матерью отец был намного старше. Жизненный опыт позволял ему в этот момент держаться гораздо спокойнее молодой жены. Но пропажа ребёнка дело серьёзное, и даже его выдержка не могла скрыть тревоги. Отец, едва войдя, всё время тяжело вздыхал, а когда заполнял бланки, рука с ручкой заметно дрожала. На правой руке, у основания большого пальца, у него была татуировка в виде крыльев. И эта рука дрожала вместе с татуировкой, словно молодой орёл, который бьёт крыльями, но так и не может взлететь. Пропавшую звали Цзян Шиинь. Отец, по профессии писатель, изложил обстоятельства сухо и толково, особенно подробно описал одежду дочери в тот день, а затем передал несколько свежих фотографий. На снимках была очень симпатичная девочка с волосами до плеч. Полицейских почему-то кольнуло дежавю, девочка казалась знакомой, но никто не мог вспомнить, где видел её раньше. Когда протокол заполнили, дежурный, который всё это время утешал супругов, снял ксерокопии с их документов. Отец приобнял жену, она всё ещё тихо всхлипывала, и сказал мягко: — Ничего, всё будет хорошо. Всё обязательно будет хорошо. Он был уверен, что эти полицейские никогда не узнают всей правды. *** Лу Синхэ сидел перед телевизором и рассеянно грыз закуски. Линь Юфей уехал в командировку, должен был вернуться ночью, но рейсы один за другим задерживали, и вот уже утро, а его всё нет. Лу Синхэ остался дома один и без присмотра опять не сомкнул глаз до утра. Он был лицом бренда «Калелэ», так что фирма время от времени присылала ему в качестве любезности целые мешки с новинками. Картофельные палочки он обычно высыпал на стол, а в конце ставил последние три вертикально, как три палочки благовоний в курильнице. Этот ритуал напомнил ему о поездке в храм Гуанцзюэ, они ходили туда с Линь Юфеем. Линь Юфей тогда сосредоточенно слушал гида, чуть повернув голову в профиль. Окутанный мягким золотистым светом, он выглядел прекрасным, как освящённая статуя Будды. Он время от времени оборачивался к Лу Синхэ и улыбался с благоговением, той чистой улыбкой, как у ягнёнка, от которой на сердце становилось тепло. И Лу Синхэ спросил: — Ты столько лет был за границей. Во что ты веришь? В Христа? Или в Будду? Линь Юфей обернулся. В его взгляде была мягкость, но и серьёзность. Он ответил, чётко разделяя слова: — Я верю в тебя. В его глазах отражался закатный свет над храмом, и они словно сами излучали свет. А коричневая родинка у внешнего уголка глаза казалась отметиной, оставленной от самого Бодхисаттвы. В храме Гуанцзюэ из поколения в поколение передаётся одна древняя легенда. Говорят, если двое в прошлой жизни любили друг друга, но так и не смогли быть вместе, тот из них, кто был больше должен, появляется на свет с коричневой родинкой у внешнего уголка глаза. Эта родинка знак того, что когда-то его слёзы были пролиты напрасно. И когда они встретятся в этой жизни, он должен будет возместить всё сполна, отдать всю свою любовь и даже ненависть. С тех пор Лу Синхэ был уверен, что этот человек его действительно любит. Но кто же тогда не даёт ему спать ночами? Он доел последнюю палочку и лишь тогда, с опозданием, почувствовал боль в животе. Согнувшись, полез в шкаф. Там стояла аптечка, которую заранее приготовил Линь Юфей. Внутри было множество лекарств на все случаи: от головной боли, от простуды, жаропонижающие, средства для желудка и многое другое. Линь Юфей всегда был внимателен и заботился о нём до щепетильности. Лу Синхэ посмотрел на аптечку и горько усмехнулся. Столько лекарств. Есть ли среди них то, что вылечит нас? Их отношения больны. Теперь даже «доброе утро» от Линь Юфея звучало для Лу Синхэ ложью. Ничуть это утро не доброе. С рассветом исчезают все хорошие сны. Говорят, разбитую чашку не склеить. Но потерянное доверие вернуть ещё труднее. По телевизору шли утренние новости. Ведущая с серьёзным лицом объявила: — По информации наших зрителей, журналисты телеканала выяснили, что известная детская модель и маленькая актриса Цзян Шиинь предположительно пропала из своего дома в Цзянху. Сегодня примерно в половине седьмого утра её родители обратились в полицейский участок района Луань. По нашим данным, заявление уже принято. С момента исчезновения прошло меньше суток. Полиция считает вероятность похищения очень высокой. Просим зрителей быть внимательными и сообщать любую информацию по телефону, указанному внизу экрана. Лу Синхэ скривился, проглотил таблетку без воды и взял телефон. В соцсетях эта новость уже неожиданно вылетела в топ поиска. Хэштег #ХуанЖаньЦзянШиинь набирал обороты. Лу Синхэ запомнил маленькую девочку по имени Хуан Жань. Они вместе снимались в фильме, который принёс Лу Синхэ громкую славу. В нём он играл университетского преподавателя, пережившего в детстве похищение, и это оставило на его характере отпечаток посттравматического расстройства. Хуан Жань играла главную героиню в детстве. Их сцены были недолгими, но вне съёмок бойкая, общительная и невероятно умевшая расположить к себе людей девочка стала всеобщей любимицей. Её обожали все на площадке. Поэтому у Лу Синхэ остались о ней яркие воспоминания. А девочка из новостей, пропавшая Цзян Шиинь, была лучшей подругой Хуан Жань по детским курсам моделей. Лу Синхэ и сам в детстве пережил похищение. Его держали больше двух недель в съёмной квартире, куда свозили украденных детей. Спас его паренёк, всего на пару лет старше. Он ночью тайком отвёз Лу Синхэ в полицию. Так он и остался жив. Лу Синхэ, можно сказать, родился в рубашке, и ему удалось вернуться к обычной жизни. В интервью он не раз говорил, что очень хочет снова увидеть того парня, который его спас, если выпадет шанс. Пережитое сделало тему пропавших детей для него особенно острой. После обретения известности многие его благотворительные проекты были посвящены именно этому. Хуан Жань в этом году исполнилось одиннадцать, а Цзян Шиинь только что отпраздновала девятый день рождения. Узнав о пропаже подруги, девочка в отчаянии завалила сеть постами с просьбой о помощи. Новость с примесью шоу-бизнеса плюс тема похищения детей, и история мгновенно взлетела в топы. Фан-клуб Лу Синхэ тоже не заставил себя ждать: они не только незамедлительно сделали репост поста девочки, но и призвали всех помогать с распространением информации. Соцсетями Лу Синхэ обычно занимался не он сам. После того как он в одну ночь стал суперзвездой, у него появились не только миллионы поклонников, но и толпы хейтеров. Раньше, в паузах между съёмками, он и сам заглядывал в комментарии, чтобы посмотреть, что о нём говорят. И те, кто любил переходить на личности, в основном были людьми из лагеря Лу Цюмина, старшего коллеги Лу Синхэ и актёра, которому так и не удалось стать по-настоящему популярным. Двое молодых актёров, схожих по амплуа, дебютировавших в одно время и одновременно подписавших контракт с «Юаньнань Энтертейнмент», естественно, не могли избежать бесконечных сравнений. Вскоре после дебюта Лу Синхэ внезапно стал звездой благодаря фильму режиссёра Ма Дагана. А Лу Цюмин, начавший немного раньше, но до сих пор мелькавший только в эпизодах различных дорам, чувствовал всё более острое раздражение. После того как сам Лу Цюмин не раз, то намёком, то почти открытым текстом, намеренно или случайно, давал понять, что «Синхэ, похоже, относится ко мне недоброжелательно», фанаты Лу Цюмина наконец встали на дыбы. И следом за ростом популярности Лу Синхэ в соцсетях одна за другой стали появляться организованные, заранее спланированные волны хейта под хэштегами #ЛуСинхэПроваливайИзИндустрии, #ЛуСинхэНеУважаетСтарших, #ЛуСинхэСчитаетВсехНижеСебя. На следующем банкете по случаю успеха фильма Лу Синхэ выпил бокал напитка, который Лу Цюмин протянул ему в знак дружеского расположения. И Лу Синхэ потерял сознание. К счастью, тщательно подготовленная ловушка не сработала, ничего вообще не успело произойти. Когда он очнулся, у кровати уже сидел Линь Юфэй. В тот же день Линь Юфэй действовал быстро и жёстко, без колебаний подал заявление о расторжении контракта с «Юаньнань Энтертейнмент» от имени Лу Синхэ. Позже, когда юноша создал независимую студию, внешне мягкий, но упрямый до мозга костей, Линь Юфэй взял за правило, что «другие — это ад», и не желая, чтобы Лу Синхэ слишком переживал из-за мнения окружающих, лишил его права самостоятельно управлять аккаунтом. К счастью, логин и пароль никто не менял. Лу Синхэ без проблем вошёл и тут же репостнул закреплённый пост Хуан Жань. *** Сюй Кай был из тех, кто умирает от скуки, если ничем не занят. В тот день несколько друзей, с которыми он собирался играть в пай гоу*1, внезапно слегли с тяжёлой простудой, и партия сорвалась. От безделья руки чесались, и он тут же договорился с Хуан Чэнхао по прозвищу Золотогривый Лев сходить на собачьи бои, просто развлечься. Хуан Чэнхао, похоже, только проснулся, зевнул в трубку и спросил: — Давно не видел брата Цы. Раньше он был самым азартным, а теперь от него ни слуху, ни духу. Что с ним? — Этот паршивец вцепился в Чу Хуайнаня, теперь ему не до нас! — Э, так не пойдёт! Ради красавчика друзей бросать? Сегодня ты обязан его привести! Ха-ха-ха! Я лично всё у него выспрошу про них с Чу Хуайнанем! — Что, мало тебе моих историй? — Твои истории давно протухли! Среди наших братьев самый болтливый ты, так что ты иди и зови брата Цы. И если приведёшь ещё и Чу Хуайнаня, я тебя целый год угощать едой буду, а брата Цы три раза дедушкой назову! Ха-ха-ха! — Тьфу! Я должен работать переговорщиком, а ты сидеть и шоу смотреть? — Да ладно тебе! Разве ты сам не хочешь на это посмотреть? Сюй Кай поворчал, но действовал быстро. Едва повесив трубку, набрал Сун Цы. Гудок раздался, и тот сразу ответил. — Брат Цы, у тебя сегодня днём время есть? Шэнь Тин как раз проводил совещание в отеле «Юэхуай» со спецгруппой. Он слегка нахмурился, но голос его прозвучал бодро: — Говори, что надо. — Ого, брат Цы, ты не только крупную рыбу поймал, так у тебя даже манера говорить изменилась! — Сюй Кай хохотал в трубку как придурок. — Короче, если свободен, пошли на собачьи бои. Это именно Хуан Чэнхао велел мне тебя пригласить. Ты ведь не откажешь мне в такой малости, правда? Хуан Чэнхао? Оперативная группа только что утвердила план следующего этапа: нужно было, опираясь на уже существующие мелкие сделки с «зомби» в Цзянху, выйти на следы, ведущие к источнику. Незадолго до звонка Шэнь Тин рассказывал коллегам, что Сюй Кай упоминал, что у Хуан Чэнхао есть канал, где можно приобрести «зомби». Команда как раз обсуждала дальнейшие шаги, опираясь на эту зацепку, и в этот момент ключевой персонаж сам появился на горизонте. Шэнь Тин натянуто улыбнулся и с нарочитой неохотой сказал: — Ладно, скинь адрес. Но если сегодня проиграю, платить будешь ты. Понял? — Ха-ха! Да брось! Ты уже почти хозяин дома Чу, как можно считать каждую копейку? — Ого, ты теперь и поговорки знаешь? Сюй Кай, признавайся честно, зубрил всю ночь и запомнил ровно одну? — Не говори ерунды. Адрес я тебе скинул, давай быстрее. А, чуть не забыл! Хуан Чэнхао сказал: если притащишь ещё и Чу Хуайнаня, год будет бесплатно угощать нас едой и три раза назовёт тебя дедушкой. Шэнь Тин не горел желанием обзаводиться внуком и брезгливо поморщился. Но вдруг вспомнил, что сегодня Белый день*2 и Чу Хуайнань с самого утра договорился с ним, что днём они пойдут в кино досмотреть то, что в прошлый раз не удалось. Похоже, сегодня стать дедушкой ему всё-таки суждено. Сноски: *1. Пай гоу (кит. 推牌九, tuī páijiǔ) — традиционная китайская азартная игра, в которую играют 32 костяшками, напоминающими домино. *2. Белый день (14 марта) — азиатский праздник, когда мужчины дарят подарки в ответ на подарки, полученные в День святого Валентина. *** Перевод Slave_of_Desire редакция команды Golden Chrysanthemum