things we turn away from (вещи, на которые мы закрываем глаза)

Горячая работа
Перевод
PG-13
Завершён
126
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
43 страницы, 15 095 слов, 4 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
126 Нравится 10 Отзывы 31 В сборник

Chapter 2

Настройки
— Тэ, ты реально взял трубку? Ты что делаешь в пять утра? В низком голосе его лучшего друга слышится улыбка сквозь сон. — Я как раз собираюсь спать, — отвечает Тэхён. Чимин улыбается, устраиваясь на небольшом диванчике в примерочной, осторожно, чтобы не смять брюки. Тэхён уже четыре года живёт в Испании — сначала учился по обмену, а потом остался работать арт-дилером. Из-за разницы во времени и плотных графиков у них выработалась привычка оставлять друг другу голосовые сообщения — нечто более живое и тёплое, чем сообщения, на которые отвечают через семь часов. — Ну и что ты там делаешь? — спрашивает Тэхён, и где-то на фоне слышится, как скрипит матрас под его весом. Чимин колеблется. Он собирался рассказать про предстоящую сессию объятий, но теперь, услышав голос Тэхёна в реальном времени, вдруг чувствует неловкость. Это было чем-то слишком личным — не тем, что хотелось обсуждать или выносить на чужое мнение. Скорее маленький, тёплый секрет, который приятно просто хранить. — Да ничего, просто хотел узнать, как ты, — врёт он. — Я тут за кулисами жду, скучно. — Не особо много всего, — лениво отвечает Тэхён. — Был на вечеринке, наконец-то нормально перепихнулся. Чимин запрокидывает голову и смеётся. — С тем барменом-художником? Я рад за тебя. — Я тоже, — зевает Тэхён. — А ты на каком шоу? До камбека же ещё далеко, да? — Неа, это шоу с холодильниками, — отмахивается Чимин. — Должно быть весело, наверное. Ладно, я тебя отпущу, спать иди. Он встаёт и подходит к большому зеркалу, поправляя волосы. — Спокойной ночи, Чим, — сонно откликается Тэхён. — Ага. Спокойной. Чимин ещё на секунду задерживает взгляд на своём отражении, потом открывает письмо от Намджуна, полученное несколько дней назад. Контракт и подробнейший список того, что можно, чего нельзя и чего ожидать от сеансов объятий, — явно составленный каким-то агентством по обнимательной терапии. Кто бы мог подумать, что такие вообще существуют. Строчки повторяются снова и снова: всё строго платонично, никакого сексуального подтекста, никаких действий, выходящих за рамки дружеского контакта. Всё, что не делается с другом, — не допускается. И отдельно, почти сухо и буднично: если у клиента мужского пола возникает «естественная физиологическая реакция», необходимо отвернуться и занять положение, при котором это не будет «привлекать внимания». Помимо этого, в контракте перечислялись возможные форматы: конечно, объятия, держание за руки, прикосновения — всё то, что Чимин уже представлял. Но были и другие варианты: чтение вместе, танцы, поход в кино или даже пикник в парке. Чимин вытягивается на диване за гримёрными креслами и закрывает глаза, представляя вместо резкого света ламп — солнечные лучи, пробивающиеся сквозь листву, вместо скрипучего кожзама — прохладную траву под спиной, и вместо пустоты — руки Намджуна, обнимающие его. Его мечтания даже не прерывает стук — просто менеджер врывается в комнату, громко поторапливая его на сцену. Чимин идёт по тёмному коридору, а визажистка спешит следом, поправляя волосы на затылке и в последний раз припудривая нос. Мысль о предстоящей сессии объятий не покидает его весь день — как щекочущее, приятное чувство тайны. Это напоминает ему тот первый раз, когда он решил сделать эпиляцию, соврав менеджеру про «спа-процедуру». Из-за этого он кажется себе чуть более игривым во время съёмок, улыбается не столько шуткам ведущего, сколько своему маленькому секрету. Теперь он дома и не может усидеть на месте дольше полуминуты. Садится на кожаный диван, листает журнал, вскакивает за газированной водой, снова садится. Потом опять поднимается — посмотреть на огни города за огромным окном, потянуться, поправить рамки с фотографиями над камином. Наконец раздаётся звонок. На экране — доброжелательное лицо Намджуна, он машет в камеру. Чимин сглатывает волнение, напоминая себе, как глупо нервничать из-за чего-то, что должно расслаблять, и ходит кругами у двери, пока тот не звонит ещё раз. — Привет! Проходи, — говорит он, радуясь, что голос звучит спокойно. Впервые за всё время на Намджуне нет его рабочей униформы: свободные хаки и белое поло. Он одет в серую облегающую футболку с длинным рукавом и свободные хлопчатобумажные штаны — что-то вроде одежды для йоги. — А, да, — перехватив взгляд Чимина, он оглядывает себя. — Просто для объятий лучше надеть что-то такое. Так я скорее «нормальный человек», а не «наёмный работник», — смеётся он и, если и замечает, как щёки Чимина розовеют при слове «объятия», не подаёт виду. Всё идёт как обычно: Чимин раздевается и ложится на массажный стол, Намджун стучит, включает тихую музыку, открывает его до пояса и распределяет тёплое масло по спине широкими, уверенными движениями. И уже через несколько секунд всё напряжённое ожидание растворяется — мышцы расслабляются, мысли расплываются. Именно этого он и хотел. Нуждался в этом. В уверенных, заботливых прикосновениях, в ощущении безопасности рядом с Намджуном. Массаж заканчивается тем, что пальцы Намджуна мягко скользят по коже головы, проходят по мочкам ушей, а затем костяшки пальцев разминают челюсть. — У вас здесь сильное напряжение, — замечает он. Чимин кивает. — Я даже не замечаю этого. Стоматолог дал мне капу, но… — он пожимает плечами. Намджун тихо смеётся, в последний раз проводя ладонями вниз по рукам Чимина. — У меня так же, я её почти не ношу. Ладно, одевайтесь — уже в свою одежду — и скажите, когда будете готовы. Расслабленный и лёгкий, Чимин тянется, подходит к своей куче вещей и надевает их, рассеянно глядя на маленький водяной фонтан у стены. Тихое журчание воды немного отвлекает его от щекочущего волнения, которое начинает подниматься изнутри. Он замирает у двери, понимая, что стоит ему её открыть — и Намджун окажется по ту сторону, и тогда… они будут обниматься. Странно. Притягательно. Немного неловко. Он подавляет глупую улыбку и всё-таки открывает дверь. Намджун в этот момент приглаживает свои мягкие каштановые волосы, разглядывая картину в коридоре. Оборачивается и улыбается. — Знаешь, я каждую неделю смотрю на неё, пока жду тебя, и она мне всё равно не надоедает. Чимин улыбается в ответ, пропуская его внутрь. — Её написал мой лучший друг. Он сейчас в Европе. — Наверное, скучаешь по нему. Давно он там? Чимин кивает. — Четыре года. Но я им горжусь. Он делает всё, что ему говорили, что будет невозможно. Он наблюдает, как Намджун складывает массажный стол и убирает его к стене, и вдруг ловит себя на мысли, каким он кажется… настоящим. Может, дело в одежде, а может в том, что он первый раз обратился к нему на "ты". Намджун осматривает комнату, потом идёт к куче подушек у окна и опускается на них, мягко хлопая по месту рядом с собой и улыбаясь Чимину. Чимин осторожно садится рядом, следя за тем, чтобы их ноги не соприкоснулись — хотя это почти смешно, учитывая, насколько они близко. — Нервничать — нормально, — спокойно говорит Намджун. — Всё нормально — чувствовать что угодно, делать что угодно. Некоторые люди плачут, и это тоже нормально. Ты можешь говорить мне всё, что хочешь, даже если это кажется глупым. Я всё равно тебя выслушаю. Он смотрит так внимательно, будто мог бы буквально вложить эти слова в Чимина и заставить его поверить. Чимин пытается удержать взгляд, но они сидят слишком близко, и ему… просто неловко. Неловко за то, что ему это нужно. За то, что он вообще это попросил. Он известен, любим, успешен — и всё равно чувствует себя маленьким, немного потерянным. Намджун мягко берёт его за руку. — Ты можешь на всё говорить «нет», можешь говорить о любых чувствах, которые испытываешь, хорошо? О любом дискомфорте, или о приятном — тоже. Чимин кивает, не поднимая взгляда с подушек. — Есть вопросы? — уточняет Намджун, большим пальцем медленно скользя по его предплечью. — Хорошо, — тихо добавляет он, когда Чимин качает головой. Музыка всё ещё играет в комнате, и Чимин рад, что она хоть немного гасит напряжение, которое он сам же и создаёт. Но затем Намджун откидывается на подушки у стены и раскрывает руки. — Если хочешь, — просто говорит он. И, несмотря на всё ожидание за неделю и все сегодняшние нервы, это происходит удивительно легко. Он просто наклоняется вперёд и оказывается на Намджуне с тихим выдохом, утыкаясь лбом в его грудь, поджимая ноги под себя как придётся — потому что он просто… падает рядом. Намджун обнимает его в ответ. И не просто обнимает — он сжимает его крепко, по-настоящему, так, как мама обнимает его дома на праздники. В горле вдруг встаёт ком, и Чимин не понимает почему. По телу разливается тёплая волна, будто что-то внутри расслабляется раз и навсегда. Он тает в этих руках, неловко обвивая Намджуна в ответ, чтобы тоже удержать его. — Понимаю, почему люди плачут, — тихо смеётся он, сам удивляясь, насколько его переполняет это чувство. Намджун смеётся ему в грудь — глухо, тепло. — Всё нормально? — спрашивает он, совершенно лишний раз. — Да, — шёпотом отвечает Чимин. — Спасибо. — Пожалуйста. Намджун слегка наклоняет голову, касаясь макушкой его головы, будто они знакомы всю жизнь. Они лежат так, в тишине тёплой комнаты, и Чимин чувствует, как его дыхание совпадает с дыханием Намджуна. Он немного шевелится, устраиваясь удобнее, и Намджун сразу же проводит пальцами по его волосам — медленно, успокаивающе, осторожно разбирая мелкие узелки, которые находят его пальцы. — М-м… это моя любимая часть вообще всего, — выдыхает Чимин, чувствуя, как по коже головы и шее расходятся лёгкие мурашки. Намджун тихо смеётся. — Моя мама делала так, чтобы я засыпал. Я отрубался за пару минут. Чимин улыбается — в голове сразу возникает образ маленького, нескладного Намджуна, и это почему-то ужасно мило. — А моя мама делала вот так, — говорит Чимин и тянется рукой к лицу Намджуна. Он легко проводит пальцами вниз по его лицу несколько раз, мягко-мягко прикрывая ему веки, а затем скользит дальше, вдоль носа, по губам, осторожно, почти игриво, как будто он пробует это прикосновение на вкус. Намджун тихо смеётся прямо ему в пальцы. — Это тоже приятно. Чимин вдыхает его запах — спокойный, тёплый, едва уловимый, с чем-то вроде сосны и свежего белья. Может, это просто кожа. И от этого почему-то становится ещё спокойнее. — Иногда мне бывает… тяжело, — вдруг говорит он тише. — Знать, что мама мной гордится, но при этом всё, чем она гордится, как будто отдалило нас. Намджун мягко хмыкает, всё ещё перебирая его волосы. — Наверное, это правда сложно — быть настолько знаменитым, — отвечает он спокойно. — Думаю, это то, что многие родители и дети так или иначе проходят. Но у тебя всё это… в другом масштабе. Они ненадолго замолкают. Чимин просто лежит, прижатый к нему, и слушает дыхание, которое постепенно становится общим. Пальцы Намджуна в его волосах помогают ему уплывать всё дальше, дальше — в тот уровень существования, которого он не знал уже так давно. Быть рядом с другим человеком, и чтобы от тебя ничего не ждали… Он не может вспомнить, когда в последний раз такое чувствовал. Проходит, наверное, пятнадцать или двадцать минут, прежде чем Намджун снова тихо нарушает тишину: — Тебе сложно разговаривать с людьми? — Ну… да, наверное, — признаётся Чимин. — Я скорее слушатель. Я не боюсь говорить, если мне что-то нужно. Просто… известность как будто приучает тебя постоянно быть каким-то. Или, может, это только у меня так. Я просто становлюсь тем, кем хотят меня видеть. А никто не хочет, чтобы богатый знаменитый мальчик жаловался на свою известность. Намджун чуть сдвигает руку, рисуя лёгкие круги по его предплечью. — Ты человек, Чимин, — тихо говорит он. — И твои чувства имеют право быть. — Я знаю, — тихо отвечает Чимин. Он действительно знает — в теории. Но сейчас он вдруг особенно ясно понимает, как долго он подавлял в себе всё это. Даже с Тэхёном и немногими друзьями-айдолами разговоры обычно сводились к усталости от графика, к шуткам про плотные съёмки — но ничего похожего на это, ничего о том, какими неблагодарными и ненастоящими они себя от этого чувствуют. Он утыкается лицом в грудь Намджуна, чуть ближе, и ловит себя на мысли, что не хочет тащить эти размышления в это пространство. В этот момент. В это почти идеальное спокойствие. — Ты слушаешь мою музыку? — вдруг спрашивает он, приподнимая голову и глядя на Намджуна. — Конечно, — фыркает тот. — Кто её не слушает? У меня сестра вообще твоя фанатка. — Правда? И она знает, что ты мой массажист? — Нет, я не рассказываю о клиентах. Конфиденциальность и всё такое. Да и не стал бы — она бы потом не замолчала. Чимин смеётся и чуть приподнимается, вдруг захотев смотреть на него. Намджун отвечает ему спокойным, ровным взглядом и легко касается его плеча, мягко растирая руку. — Слушай… — Чимин неловко смеётся сам над собой. — Можешь… ты… — он запинается, и Намджун сразу накрывает его лицо ладонью, тёплой и спокойной. — Обнять меня со спины? Он сам от этого вопроса тихо смеётся. Намджун даже не меняется в лице. — Конечно, — отвечает он так просто, будто это самый естественный вопрос в мире. Они чуть сдвигаются в сторону, освобождая место среди подушек. Намджун встаёт за пледом. — Тебе плед? Не холодно? — уточняет он. — Да, возьми в шкафу. — Вода? Свет? Музыка? — Только воду, спасибо. Чимину нравится наблюдать, как Намджун возится в комнате — чуть неуклюже, чуть слишком живо, будто всё, что он обычно держит под контролем, наконец-то распускается наружу. Совсем не тот собранный, спокойный массажист, к которому он привык. Он пьёт воду, пока Намджун возвращается с пледом. Плед накрывает их мягко, почти невесомо. Намджун ложится рядом, прижимается сзади, аккуратно разворачивает его на бок и обнимает так естественно, будто делал это всю жизнь. И вдруг всё становится идеально простым: тепло, близость, дыхание, переплетённые пальцы. Они молчат, и в этой тишине нет ни напряжения, ни роли, ни ожиданий — только мягкое, общее существование. Чимин касается руки Намджуна на своей груди, ощущая каждую линию кожи, играет с его локтем просто потому, что может. Потому что это безопасно. Иногда Намджун чуть крепче сжимает его в объятиях — не давит, а словно напоминает: ты здесь, ты есть, ты важен просто так. И каждый раз от этого по телу проходит тёплая дрожь, будто что-то внутри него наконец перестаёт сжиматься. Телефон Намджуна тихо подаёт сигнал — почти час прошёл. — Ещё что-нибудь хочешь? — спрашивает он, мягко сжимая его в последний раз. Чимин только выдыхает, довольный до предела. — Отнесёшь меня в кровать? — лениво шутит он. Но Намджун правда поднимает его. С тихим смехом берёт на руки и несёт в соседнюю комнату, осторожно укладывая на кровать. Обычно Чимин не засыпает так рано. Даже если очень хочет. Но сейчас, под одеялом, натянутым до подбородка, и с пальцами Намджуна, медленно проходящими по его волосам, сон приходит сам. — Спокойной ночи, Чимин, — шёпотом говорит Намджун, через несколько минут поднимаясь. — Спасибо, — едва слышно отвечает он уже на границе сна. И засыпает под тихие звуки того, как Намджун собирает вещи и закрывает дверь.
126 Нравится 10 Отзывы 31 В сборник