Все Раны / All Wounds

Тепло ушло. В тот день было... холодно. Даже лучи полуденного солнца, проникавшие в окно грузовика и пригревавшие щеку Макс, не согревали её. Куртка Хлои, в которую она была закутана, тоже не помогала согреться. Невнятный, едва слышный вокал инди-группы, донельзя знакомой и название которой она не могла вспомнить... только раздражал её. Даже лицо Хлои казалось... каким-то более тёплым, чем обычно, но Максин не могла заставить себя смотреть на неё, пока они ехали по шоссе. Максин по-прежнему было холодно. Она по-прежнему ощущала, как ледяные капли дождя бьют ей в лицо. Мокрые волосы прилипли к щекам. Влажная одежда тянула плечи, но по сравнению с истинным весом казалась невесомой. Тени и свет осторожно обходили друг друга. Голоса кричали, вопили, выкрикивали её имя. Максин было так холодно... В панике от торнадо, проливного дождя и бушующего огня она с трудом вспоминала... Скольких людей она спасла? Скольких людей она оставила в живых, а скольким позволила умереть? Скольких людей она спасла, а затем не-спасла? Вот таким «Героем Дня» она оказалась. Теперь всё это было как в тумане. Всего день спустя... ни одной перемотки. Казалось, прошла целая вечность, учитывая события прошлой недели. Пфф. Неделя. А казалось, что прошло чертовски больше времени... Максин с трудом вспоминала, кто из её знакомых жив, а кто умер. От этой мысли её замутило. Удар под дых. Неужели Кейт всё ещё мертва? О боже, в ужасе подумала Макс. Кейт... Максин была так сосредоточена на спасении Хлои, так запуталась во времени, что не могла... Она даже не знала, жива ли Кейт в этой... этой реальности. Понятия не имела. В последнее время смерть почему-то утратила свою остроту. Такое случается, когда её можно просто взять и отменить, как вытереть бумажным полотенцем пролитое молоко. Упс, я пролила твою гребаную жизнь на пол. Дай я сейчас всё уберу. Теперь всё в порядке. И нечего об этом плакать. Мертва и снова жива. Мертва. Снова жива. Сколько раз Макс уже видела, как Хлоя умирает? Несколько. Больше, чем несколько. Не застрелила ли Хлоя себя случайно в один из этих моментов? Боже. А как же Фрэнк? Сколько раз она видела, как Хлоя стреляет в него? Или как Фрэнк убивает её? Сколько раз она видела, как в мистера Мэдсена стреляют в том бункере? И всё же, что касается Кейт... у неё осталось только одно воспоминание об этом. Кейт спрыгнула с крыши, и всё закончилось. Значит, такова реальность, не так ли? Всё дерьмо должно было случиться лишь раз, и на этом всё. Так работает реальность. Так что — когда ты можешь вытворять такое — что, чёрт возьми, остаётся реальностью? Вот почему Макс пришлось порвать эту фотографию. Перестать использовать свои силы. Если бы она не остановилась, реальность... перестала бы, блять, существовать, не так ли? Или, по крайней мере, реальность, в которой она не одна. Больше никаких фотографий из прошлого, с которыми можно было бы играться. Все они остались в Аркадии-Бэй. А Аркадия-Бэй исчезла. Просто, блять, разрушена, ни больше, ни меньше. Порвав фотографию той бабочки, позволив торнадо проглотить целый город… она покончила с искушением вернуться назад и попытаться всё исправить. Теперь это была реальность. Реальность, в которой целый город был съеден заживо. Проглочен заживо блядской глупой девчонкой, что лезла в дела, которые её не касались. Максин больше не собиралась играть с временем. Она решила это в тот момент, когда разорвала пополам последнюю фотографию. И всё же... Что, если с Хлоей что-то случится? Что, если... Хлоя всё-таки должна умереть? Тогда она перемотает. Только тогда. И ни для чего больше. И обречёт ещё один сраный городок на какой-то космический пиздец? Неужели одного города было недостаточно? Да и кто она такая, чтобы принимать такие решения? Но если она этого не сделает, разве это не будет означать, что Аркадия-Бэй лежит в руинах впустую? Плечи Макс слегка дрогнули от холода, пробежавшего по спине. Она обхватила себя руками, прислонившись головой к окну в двери машины. Лучи солнца, нагревающие стекло, меркли по сравнению с холодом. Она не могла держать глаза открытыми... Голоса из того ужасного кошмара вскипали у неё в голове. «Боже мой, ты что, хлопнутая? Я — это ты, тупица. Или я — одна из многих Макс, которых ты оставила позади.» «Макс, ты правда думаешь, что она испытывает к нам хоть какие-то чувства? Ты просто очередная марионетка. Чувиха, ты така-ая идиотина.» «Зачем тусить с Макс, а?» «Да со скуки. Плюс она как моя личная марионетка.» «У Хлои лучше получается заставлять меня спотыкаться о чувство вины, чем у тебя.» «Потому что ты позволяешь ей низводить себя. Это называется "Стокгольмский синдром". Но ты не хотела погружаться в эту тему в приятной обстановке. Так что тебе придется учиться на горьком опыте. Как Рэйчел...» «Ты оставила за собой след из смертей и страданий.» «Ты проебала пространство и время для своей драгоценной соплячки, Хлои. Ты думаешь, она действительно стоит всего этого?» — ... акс? Черт, блять, аргх... Не-не, чт...? — голос Хлои сочился сквозь красно-черную пелену. — М-мм? — Макс изо всех сил пыталась вернуться в настоящее. Так? Настоящее. На той скале, под дождем, и торнадо нахуй уничтожает этот сраный городишко, полный мудаков. Нахуй их-бяшки. Пускай горят заживо. Буквально. Она бы пронаблюдала за этим, а Хлоя была бы рядом. Стоп, нет. Это было не в настоящем. Это было в прошлом. Разве не так? Э-э-й, нет! Погодите-ка. Макс не хотела всей этой хуйни. Она хотела, чтобы все были в безопасности. Конечно, хотела. Поэтому ты и съеблась оттуда, сверкая подошвами. Настоящий герой. Я должна была спасти Хлою! Я должна была вытащить её оттуда... Потому что эта эгоистичная сука стоила всего этого? Я этого не говорила! Тебе и не нужно было. Мы обе знаем, что ты сейчас чувствуешь. Ты сама устроила этот шторм. Ты сама его допустила. Я не знала! Я не... Я этого не выбирала! Я не хотела вызывать эту ебаную бурю! Но ты всё же предпочла сбежать. Пожертвовать Аркадией-Бэй. Это же ебать как удобно, что это стерло всё, что могло бы стать для тебя проблемой. Всех. Теперь ты и твоя драгоценная панк-принцесса можете отправиться в закат. Как ты и хотела изначально. Я не хотела всего этого. И ты не знаешь, что абсолютно все мертвы! Ха! Ну, конечно. Конечно. Какая разница, что половина города в мертвецах, а не весь город? Ты-то всё равно виновата. Ты всё равно убила людей. Я никого не убивала. Тебе что, нужны дополнительные лекции по психологии от самой себя? Отрицание — это стадия переживания горя, но ты пропускаешь остальные этапы. А может, тебе просто поебать. Последняя неделя разорвала меня в клочья, ты... чудовище. Волк, знакомься — овца. Хотя, не, признаю, ошиблась. Овца, познакомься с ебаной овцой. Это тебя разорвало в клочья? Ты что, забыла про все эти руины и прах, через которые вы проехали по пути? Вся эта сила, вся власть мира, и вместо того, чтобы спасти Аркадию-Бэй... О-о-ох, Хлоя, ты моя ле-ле-лучшая подруга! Это судьба! Нам суждено быть вместе~ Я спасу тебя от всего~ Ты для меня превыше всего~ Только ты-ы-ы имеешь значение~ Послушай, я не просила об этом дерьме. Если это не судьба, то как, блять, ты это назовёшь? Я бы назвала это твоей ебучей жалостью сученьки, твоей отчаянной жаждой внимания, такой, что ты с восторгом принимаешь его от человека, который всё это время просто использовал тебя. Вы давно разошлись. Ты идёшь учиться, а что делает она? Зацикливается на какой-то шлюхе, которая даже не ответила ей взаимностью. Ну, знакомо? Потом пропадает Рэйчел, а она узнаёт, что у тебя есть чёртовы суперспособности, и вдруг ты снова стоишь её времени? Ну ахуеть не встать? Сложи ебаные два и два, Макс. Хлое требовалась Рэйчел, а не ты. Ты — просто утешительный приз. И тебе так, блять, не терпится занять это ебучее второе место, что ты просто убиваешь всех, кто стоит перед этим. Ради этой эгоистичной, избалованной, инфантильной, самовлюбленной суки. Да похуй, вы обе заслуживаете друг друга. В глубине души, какую бы из двух таблеток не выбрать, синюю или красную, вы обе одинаковы: эгоистичные детишки. И даже сейчас, после всего этого? Смотреть, как Аркадию-Бэй рвëт на части, зная, что ты снова и снова спасала ей жизнь, зная, как много ты трудилась, чем жертвовала ради неë... А она тебе хоть в чём-то призналась? А? Она хоть раз поцеловала тебя, как ты надеялась? Хер-то. Ты така-ая наивная. А у тебя просто кишка тонка. Ты всё ждешь, что она сделает первый шаг. Как будто она его и вправду сделает. Как будто ей не насрать на всё. Мы только что прошли через ад. Нам нужно время, чтобы... разобраться... Время! Ха! Фух... Бож. Тебе нужно время, да? Просто смешно слышать это от тебя. Время лечит не все раны, Максин. Ты, тупейший кусок дерьма. Как ты думаешь, откуда, блять, тогда берутся шрамы? А то, что ты натворила? Все эти погибшие? Ты оставила довольно мерзкий, нихеровый такой шрам. Стоило ли это того, чтобы стать утешительным призом для Хлои? Заткнись, блять. "Ебать" какие силы у тебя были. Уничтожила целый город, не приложив ни малейшего усилия. "Бедняжка." "Ухтышка", не так ли? Зачем ты это делаешь? Почему бы тебе не оставить меня в покое? Признайся уже. Ты была рада узнать, что Рэйчел мертва, не? Теперь Хлоя была бы вся твоя. Супер Макс спешит на помощь. Несколько раз спаси ей жизнь, подставь плечо, в которое можно выплакаться... Выясни, кто же убивец, и наблюдай, как ему всаживают пулю в лоб. Вот отчего бы Хлоя точно обрадовалась, да? Чёрт, Хлоя вечно шутила, что сожжёт Аркадию дотла, и тебе удалось воплотить её мечту в жизнь! Браво, Максин. Заткнись. Всё было не так... Пожалуйста, блять, пожалуйста, просто... Что, если бы ты могла вернуться в прошлое и спасти Рэйчел? Может быть, ты действительно могла это сделать. Но ты даже, сука, не попыталась. Правда же? Гораздо удобнее было оставить всё это в прошлом, не так ли? Ладно! Во всем виновата Макс, блять! Макс была убийцей, Макс было плевать на всех, Макс была эгоисткой, Макс злоупотребляла своими способностями... Это осталось в прошлом, с этим покончено. И это было отвратительно. И Макс была отвратительна. Настоящее. Теперь Макс нужно было вернуться в настоящее. Думаешь, имеет значение, в каком блядском времени ты находишься? Прямо сейчас? После этого? Ты оставила меня — нас — умирать. Как ты думаешь, что случилось с Макс, которая убила Хлою? С теми Макс, которые видели, как Хлою перемолол поезд. А что с теми Макс, которые видели, как Хлоя застрелила Фрэнка? Как насчёт тех Макс, которые видели, как подстрелили Дэвида Мэдсена? Или с теми Макс, с которыми развлекался Джефферсон? С теми Макс, которых Джефферсон убил? Ебаный пиздец. Ты не просто разрушила Аркадию-Бэй. Ты не просто играла с жизнями людей. Ты и себя прикончила. Столько блядских раз. Садомазохизм плюс суперспособности, и мы составляем равенство, где ты — грёбаный психопат. Я всё это отменила. А взаправду ли? Или просто оставила всё как есть позади? В любом случае, Аркадия-Бэй исчезла, а тебе, похоже, абсолютно всё равно. Я больше не обязана слушать эту чушь... А я что, отрицаю? Конечно же. Вот что самое печальное: я — это ты, дура сраная. Ты хочешь выслушать это всё, иначе я бы этого не говорила, верно? Как же это, блять, грустно! Ты даже не можешь поговорить с ней об этом, поэтому просто кричишь на себя в этой адской дыре, что называешь мозгом. Вот почему тебе нравится эта майка, знаешь ли. Которая с мотыльком с узором черепа? Это я. Хоть это ты понимаешь, да? Это я напоминаю тебе, что, куда бы ты ни пошла, Смерть следует за тобой. Думаешь, это совпадение, что эта сучка с синими волосами носит черепа на футболках и пули на шее? Может, мы все это время ошибались. Может, это не Хлоя окружена смертью. Может, это ты, а она просто катализатор. И ты держишь её при себе? Вау. С чего ты взяла, что всё кончено? Потому что я устала играть в эти ебучие игры. Я устала играть со временем. Ты така-ая наивная, Макс Колфилд. Оставь меня в покое... Пожалуйста. Боже. Блядь. Пожалуйста, просто... оставь меня в покое... Пожалуйста-пожалуйста... Я не могу... Я не хотела всего этого. Я просто хотела помочь. Я просто хотела спасти Хлою. Она — всё, что имеет значение для меня в этом мире. Потребовалось всё это безумие, чтобы я это наконец поняла, но... — Чувиха, даже не смей ебать ей мозги! — Хлоя? — Она знает, через что мы прошли вместе на этой неделе, а ты — нет. — Голос Хлои заставил еë замолчать, как и раньше. — Ты ни за что не сможешь разрушить нашу команду! Вот, что реально! После этого в голове у Максин наконец-то прояснилось. Неужели всё закончилось? Неужели Макс наконец-то может очнуться? Всё тряслось. Всë... вокруг теплело. Наконец-то... — ... пайся уже, блять, да чт... Кашель, хрипы, удушье... вкус крови во рту, на губах... Чёрт, опять кровь из носа. — Боже блядский, Макс... — в отчаянии воскликнула Хлоя, с облегчением выдыхая ругательства. — О, слава богу... блять... ух. Макс оторвалась от тепла, к которому прижималась. Она поняла, что это были колени Хлои. Грузовик остановился. Когда глаза Макс привыкли к реальности — на этот раз это была реальность, верно? — она заметила, что Хлоя съехала с шоссе. Слева иногда проносились машины. Словно в тумане, Макс посмотрела на себя и поняла, что вся её одежда в красных пятнах... как будто плëнка плавится и пузырится... Хлоя крепко сжимала плечи Макс. — Ты здесь? — спросила Хлоя, всё ещё паникуя. — Гх-х... — попыталась ответить Макс, но у неё перехватило дыхание. Она вновь закашлялась. Ай. Чёрт, как больно. — Эй-эй-эй, — дрожащим голосом прошептала Хлоя, пару раз похлопав Макс по хрупкой спине. — Дыши. Дыши... — Сильное похлопывание по спине больше причиняло боль, нежели помогало, но Макс сумела наконец продышаться. В груди у Макс жгло. Голова раскалывалась. Она повернулась к Хлое — в глазах всё ещё плыло. Волосы Хлои были спутаны, шапка слетела, лоб покрылся воспалениями и испариной. Глаза были налиты кровью, под ними висели мешки. Максин подумала, что сама наверняка выглядит ещё хуже. Прошедший день был... тяжёлым. — Ты обещала, что больше не будешь так делать, — выдохнула Хлоя, и в её голосе облегчение смешивалось со страхом. — Прости, — прохрипела Макс, потирая ребра и чувствуя, как горят лёгкие от кашля. — Что случилось? — спросила Хлоя после паузы. — Ты же не... игралась с..? — Нет, — твёрдо ответила Макс, медленно и осторожно покачав головой. Голова у неë... кружилась. — Больше никаких путешествий во времени, я говорила тебе... Клялась, блять. — Ты не просто клялась, — мрачно пробормотала Хлоя. — А мизинцем. Нарушение клятвы мизинцем наказуемо... Но попытка Хлои разрядить обстановку была встречена стоном Макс, которую накрыла волна боли, и из её носа снова потекла кровь. — Чёрт, — выдохнула Хлоя сквозь стиснутые зубы, доставая из бардачка ещё одну несвежую салфетку и тыча ею в лицо Макс. — Прости, — простонала Максин. Торчащая из носа затхлая салфетка заставила её голос прозвучать гнусаво. — Сколько времени прошло с тех пор, как ты в последний раз отматывала время? — уточнила Хлоя. Макс пожала плечом руки, которая не прижимала салфетку к носу. — Я... Я не знаю, может, день? Наверное? Тогда, на... сраной вечеринке «Циклона»... Хлоя, говорю тебе: я так долго ещё без неё не обходилась. — Ладно... — Хлоя глубоко вдохнула, крепко сжимая руль. — Я тебе верю. — Двигатель всё ещё работал. Гудение грузовика больше походило на хриплый рокот. Внезапно Хлоя толкнула её локтем: — Чувиха. Твой нос всё ещë?.. Максин убрала салфетку с красным кончиком от лица. Она промокнула верхнюю губу, убедившись, что та не мокрая, и осторожно вытерла нос рукавом. С него отколупалась засохшая кровь. По крайней мере, она больше не текла. — Мм-мм, — промычала Макс, слегка качая головой. Хлоя нервно постукивала пальцами по рулю, глядя, как мимо проезжает фургон. — Так... тебе, эм, нужна минутка или... — Я в порядке, — соврала Макс. — Давай просто поедем дальше. — Ну да. Конечно, — пробормотала Хлоя. — Тебя накачали наркотиками, похитили, а ты искажала и гнула пространство и время, чтобы вытащить мою жалкую задницу из этого дерьмового городишки, на твоих глазах этот город разорвало на части... а теперь ты вся в собственной крови. — Хлоя завела машину и с горечью добавила: — Но с тобой всё в порядке. — Ладно, я не в порядке, — раздражённо проворчала Макс. Она осторожно жевала свои губы и слизывала с них засохшую кровь. — Стоит ли мне беспокоиться из-за этих ебучих кровотечений из носа? — спросила Хлоя, переключая передачу и снова выезжая на дорогу. — Чт?.. Есть ли что-то, о чём мне стоит беспокоиться? — Послушай, я не знаю, — призналась Макс. — Может, попробуем ни... о чём не беспокоиться? — Когда мне стоит начать обо всём этом беспокоиться? — резко спросила Хлоя, её голос слегка дрогнул. Она откашлялась, поправляя зеркало заднего вида. Пробормотала: — Когда у тебя... случится ебаное кровоизлияние в мозг, или?.. — У нас проблемы посерьёзнее, чем грёбаные кровотечения из носа, Хлоя, — рявкнула Макс, выплëскивая накопившееся раздражение. Чёрт побери, Макс, Хлоя очень за тебя переживает. А ты даже не ценишь этого после всего, что случилось. Хлоя тревожно поджала губы. Она снова вцепилась в руль, ëрзая на сиденье. — Да, — серьёзно согласилась она. — Ты права. Тяжёлая пауза. — Ты уже звонила Джойс? — Макс застонала, отчаянно желая избавиться от стервозности в своем тоне. — ... Пока нет, — призналась Хлоя. — Она, э-э... она позвонила мне, так что... она... — Хлоя замолчала, пожимая плечами. — Когда? — Спросила Макс. — Когда она тебе позвонила? — Сегодня утром, — объяснила Хлоя. — Я не... — она вздохнула. — У меня не хватило смелости... перезвонить ей. — Хлоя поймала на себе нетерпеливый взгляд Макс и выпалила, защищаясь. — Я тоже не вижу, чтобы ты сама тут всех, блять, вызванивала, Макс. Макс раздражённо выдохнула через нос. После всего, что случилось, Хлоя всё ещё ведёт себя как... грëбаная... малолетка. Вечно перекладывает всё на других. Вечно кидает стрелки, проецируя на всех свои проблемы. Вечно кто-то у неё был виноват... В то же время Хлоя была права: Макс так и не позвонила ни Джойс, ни своим родителям. Да и вообще никому. Её телефон разрывался от сообщений и пропущенных звонков, которые она игнорировала. Она была напугана. Ебать как напугана. Она не хотела знать, кто смог выбраться, а кто нет. Она не была готова к этому. Пока не была. В конце концов, это была её вина. Почувствовав укол сострадания, Хлоя, похоже, приняла во внимание подавленное состояние Макс. — Эм, прости, — выдохнула Хлоя, смягчив тон. — Просто... мне сложно уложить в голове всю эту... безумную хуету. — Она глубоко вдохнула через нос и почесала подбородок. Немного подумав, она предложила: — Я могла бы... позвонить им за тебя. — А? — Твоим родителям. Да. Да, именно. — Хлоя кивнула сама себе, активно жестикулируя в попытке разрядить обстановку. — Давай я им позвоню. Предупрежу, что мы уже в пути. Я могу тебя прикрыть. Ты, э-э... вроде как башкой ударилась. Или... — она вздохнула, взмахнула рукой и ударила по рулю. Макс бросила на Хлою пренебрежительный взгляд налитыми кровью глазами. Хлоя ответила: — Я всë понимаю, окей? Ты, наверное, сейчас... на взводе. Я знаю, что не имею права так говорить, но... я тоже не в поряде. — Её голос слегка дрожал. Как и накануне вечером под дождём. Макс сморщила нос, её брови взметнулись вверх, а в глазах заблестели слёзы. Из-за них погиб целый город. Им придётся с этим жить, нести это бремя... «На взводе» и «не в поряде» — пожалуй, это было достаточно точным описанием ситуации. — Всё кончено, — прошептала Макс себе под нос. Это было единственным утешением, которое она могла найти в тот момент. Хлоя с любопытством глянула на неё, а затем снова сосредоточилась на дороге. Максин продолжила, потирая нос и стряхивая засохшие капли крови. — Всë... сука, кончено. Как я?.. Все эти люди, и... Что... Я... я не могла не... Но... а что, если... Как я должна была выбрать...? — В её голове проносился вихрь грязных, отвратительных, самоуничижительных мыслей, сменяющихся очищающим осознанием того, что она была эгоисткой. — Ладно. Макс? Притормози, — успокоила Хлоя. Макс уловила нотку сомнения в голосе девушки — что-то вроде «ладно, я не знаю, как с этим справиться, если ты тут окончательно слетишь с катушек, потому что я уже давно слетела дальше некуда». — Не... зацикливайся на этом. Хуйня случается. — Хуйня... случается? Животные не дохнут просто так, Хлоя. Ты видела китов. А птиц? Я знала, что надвигается торнадо. Всё это время. Я могла бы... предупредить всех, я... я могла бы предотвратить его. — Макс резко вдохнула, едва не начав задыхаться, пока мысли метались по кругу в её голове. Вместо этого ты просто пыталась произвести впечатление на Хлою. Заткнись, уходи... — Хуйня случается, — повторила Макс, и в голосе её прозвучало отчаяние. — Перемотка времени назад, наблюдение за тем, как вызванный тобой торнадо уничтожает... всех людей, которые... — Макс подавилась рыданием и закрыла рот рукой, словно пытаясь удержать вину в себе. Хлоя закусила губу, широко открыв глаза и постукивая по рулю. — Ты не знала, как всё обернётся, — настаивала Хлоя бесстрастным, самоубеждающим тоном. — Даже... ладно. — Она сделала паузу, перевела дыхание. Успокоившись, она продолжила. — Даже если та буря случилась из-за того, что ты... напортачила со временем? Даже если! Откуда тебе знать, могла ли ты вообще её остановить? А что, если..? Я имею в виду, что, если вернуться к началу, что, если это всё равно было бы расценено как, ну, понимаешь, как взаимодействие с временем? Что, если в самый первый раз, когда ты переранила время, — чтобы спасти меня, — что, если это стало последней каплей? Что, если всё это дерьмо всё равно должно было случиться? Так ведь? Ты не знаешь. Ты не можешь остановить грёбаный торнадо, Макс. Даже с твоей способностью перематывать время. Максин хотела бы, чтобы теория Хлои помогла ей почувствовать себя лучше. Но она не помогла. — Я вообще, блять, ничего не могла изменить этой перемоткой... — Ты остановила уëбков, которые убили Рэйчел, — злобно прошипела Хлоя. — Которые убили Кейт. Они разрушали жизни людей, и ты их остановила. — Недостаточно быстро, — мрачно возразила Макс. — Это как-то противоречит самой идее путешествия во времени, не? — Слушай, послушай, ладно, но ты всё-таки не дала мне умереть, — отчаянно возразила Хлоя. — И после всего, что произошло, я всё ещё здесь. Ты всё ещё здесь. Мы всё ещё вместе. Это какое-то ебаное «судьбоносное» дерьмо. И я, блять, обещаю, что с этого момента мы всегда будем вместе. Так что... — Хлоя сглотнула и замолчала. Они возвращались на шоссе. — Вместе, — устало вздохнула Макс. В еë голосе не было страсти, но в глубине души она кипела от горького неудовлетворения. Прошло несколько секунд. Хлоя откашлялась и включила радио. Она пробормотала себе под нос, что «её станция» не ловит, но потом сдалась и включила радиостанцию, где играла Queen, что, видимо, было неплохой альтернативой. Вполне сносное второе место. Вторичный призёр. Утешительный приз. — Есть хочешь? — спросила Хлоя, заметив, что они подъезжают к развязке. — Ага, — пробормотала Макс. Она выдохнула облачко пара в окно, к которому прижалась головой, и стала наблюдать, как оно быстро рассеивается. Максин позволила музыке на минуту-другую заполнить все её мысли, пока Хлоя вела машину по съезду с шоссе. Они остановились на оживлённом перекрестке на красный свет. Холодные пальцы Макс вздрогнули от неожиданного прикосновения. Хлоя на мгновение сжала её пальцы, пока они ждали, когда загорится зелёный. Их ладони оставались сцепленными ещё пару секунд. Макс взглянула на Хлою, которая была занята зеркалом заднего вида. Нежный контакт легко прервался, когда Хлоя снова взялась за руль. Макс окинула взглядом профиль Хлои. Та открыла рот, словно собираясь что-то сказать, но промолчала. То же самое произошло во второй раз, когда она повернула. — Что? — прямо спросила Макс хриплым голосом. Она сглотнула, чтобы прочистить горло, и увидела, как брови Хлои слегка приподнялись, а затем нахмурились. — А? Ничего, — рассеянно пробормотала Хлоя, слегка покачав головой. Она заехала на парковку. Это была какая-то закусочная для дальнобойщиков. У Макс скрутило живот. Перед глазами замелькали кадры взрыва в «Двух Китах». Их разорвало на части. Люди внутри, теперь разбросанные вокруг, все изувечены... Джойс провела в этом месте всю ночь. Фрэнк и Уоррен тоже. Никто из них не заслужил такой участи. — Надеюсь, ты не против жиро-бургеров, — игриво проворчала Хлоя, выключая зажигание. Макс уже настолько привыкла к голосу Хлои, что почти могла почуять отчаяние в её словах. Хлоя пыталась вернуть всё на круги своя, восстановить их привычную атмосферу «Старых-Добрых Макс и Хлои». Хлоя грубо потрепала Макс за левое плечо, ущипнув так, что ей стало немного больно. — Ты заслужила что-нибудь вкусненькое, я права? Хлоя распахнула водительскую дверь, выбросила ноги наружу и резко выпрямилась. Макс просто сидела на месте, глядя на закусочную. Представляя, как та рушится у неё на глазах. Слыша все эти голоса, доносящиеся от окаменевших тел, которые насмехаются над ней в её воображении. — ... Макс? — Хлоя наклонилась вперёд и просунула голову в кабину. — Хлоя, может, мы... поедем куда-нибудь в другое место? — дрожащим голосом спросила Макс. Её пальцы сжимались на коленях. Всё тело было напряжено. Хлоя быстро взглянула на закусочную, словно ожидая увидеть что-то неладное или выбивающееся из общего ряда, затем на секунду задумалась и вернулась в машину. Как только Хлоя вернулась на водительское сиденье, она снова схватила Максин за руку. — Что там случилось? — спросила она с некоторым подозрением. Её голос зазвучал быстро и тихо — почти взволнованно, но серьёзно. — Что там происходит? Ты что, отмотала время? Ты видела, как что-то пошло не так, когда... — Нет, — вздохнула Макс. Она уже сказала Хлое, что больше не будет отматывать время. Хлоя ей не поверила? Хлоя выглядела озадаченной. И вряд ли отнеслась к словам подруги серьёзно. Макс объяснила: — Место вроде этого просто... возвращает... — она замолчала, её голос задрожал, и она провела измождëнными пальцами по лицу. — Оно напоминает мне о... — Чёрт, — вздохнула Хлоя. Она крепко сжала ладонь Макс. С тех самых пор как они держались за руки во время бури, Хлоя быстро привыкла к таким маленьким жестам. Макс хотела бы ценить их, хотела бы, чтобы это её радовало, но... — Это как-то связано со вчерашним? — серьёзно спросила Хлоя. Макс кивнула. Хлоя понимающе вернула кивок и, отпустив руку Макс, выглянула в окно машины. — Поняла, — пробормотала Хлоя. — Ну... Нам, всё равно нужно подкрепиться, так что... Где бы нам перекусить? — Хлоя почесала живот, покрутила головой, оглядываясь по сторонам в поисках подходящего места. Она медленно и непринуждённо пробормотала: — Повелевайте своей покорной слугой, госпожа Максин. Когда Хлоя лукаво улыбнулась ей, и Макс невольно ответила такой же ухмылкой. Казалось, что одной улыбки Хлои — пусть и вымученной — было достаточно, чтобы Макс не сдавалась, несмотря на тяжесть на сердце и душе. — Здесь есть что-нибудь, что не относится к фастфуду? — поинтересовалась Макс. Она даже не потрудилась оглядеться. — Э-э... Там через дорогу «Братья Датч», — осторожно пробормотала Хлоя. — Это считается? — Конечно, — апатично решила Макс. Немного кофе и рогаликов в скромном кафе, вероятно, будет достаточно. — Тогда давай побратаемся, — буркнула Хлоя, устраиваясь на водительском сиденье и поворачивая ключ зажигания. Когда они выехали с парковки придорожной закусочной, Макс впервые за день решила проверить телефон. Он разрывался от сообщений, как грëбаная атомная бомба. Ухтышка. Пара десятков сообщений, которые она ещё не прочла... и ещё десять или двадцать, которые она прочла, но на которые зассала ответить. Макс громко вздохнула, не открывая ни одного сообщения, и положила телефон обратно в пустой подстаканник. — Люди разрывают телефон? — лениво спросила Хлоя. Макс кивнула, потирая глаза. — Это, э-эм... Это хорошо, — с облегчением, но с сомнением в голосе заявила Хлоя. Она медленно кивнула, сгорбившись за рулем, и въехала на парковку у кофейни. — Да? Я имею в виду, если они тебе пишут, значит... люди... вместе с нами, да? Макс неуверенно пожала плечами и снова прижалась лбом к стеклу грузовика. Она действительно увидела там пару знакомых лиц, но в основном это были родственники. Наверное, они увидели новости и перепугались... — Когда ты спросила «что», эм… — Хлоя припарковалась и заговорила серьёзным тоном. Макс озадаченно нахмурила брови. Хлоя пояснила: — Я хотела кое-что сказать ещё на светофоре. Макс кивнула и выпрямилась, ожидая, что Хлоя объяснится. — Я сказала «ничего», потомуш-т... — Хлоя осторожно вдохнула, постукивая пальцами по рулю. — Я собиралась спросить тебя, типа: «Макс, ты в порядке?», но просто... — Хлоя покачала головой, уронив подбородок на грудь с горькой обидой. — Я поняла, какой это был идиотский, блять, вопрос. — Она провела рукой по спутанным волосам и встретилась взглядом с Макс. — Поэтому я ничего и не сказала. Макс сглотнула комок, подступивший к горлу, и поймала на себе смягчившийся взгляд Хлои. — Спасибо, — пробормотала Макс, не зная, что ещё сказать. Она заправила выбившиеся волосы за уши, и они обе посмотрели в сторону кофейни. — Я, блять, хуй знает, — упрямо пробормотала Хлоя, стряхивая пылинку с ресниц. — Я не знаю... что сделать для тебя прямо сейчас, — призналась она, и её голос стал хриплым и слабым, она задыхалась от собственной неуверенности. Макс почувствовала, как у неë сжалось сердце от искреннего беспокойства Хлои. Чтобы не выглядеть слишком жалкой, Хлоя потянулась через сиденье за своей шапкой. — Всё норм, — хрипло произнесла Макс. — Я тоже не знаю... — Э-э... — Хлоя натянула шапку на голову, убирая с глаз сальную голубую чёлку. — Мы ... разберёмся с этим. Мы, э-это, позавтракаем, позвоним нашим родным и... будем импровизировать. — Как раз перед тем, как выйти из машины, она легонько потрепала Макс по плечу. — Твой напарник прикроет тебя, Супер Макс. Давай-ка. — Хлоя вышла из машины с той же решимостью, с какой только что перебежала через дорогу. Тем же дрожащим голосом, в котором слышалось: «я, вообще-то, стараюсь», Хлоя предложила: — Нам обеим не помешал бы чёртов кофеин, верно же? Макс кивнула и нашла в себе силы тоже встать. Макс была потрясена тем, что смогла встать на ноги после всего, что с ней произошло за этот день — или за эти дни? — что она только что пережила. Она смотрела, как Хлоя носится вокруг грузовика, прижимается посиневшими от холода пальцами к капоту, огибая его. Это зрелище немного взбодрило её изнурëнную душу. Хлоя схватила Макс за руку и потянула за собой, чтобы вывести её из оцепенения и заставить идти дальше. Макс покорно кивнула, но высвободила руку из хватки Хлои. Засунув руки в карманы кожаной куртки, которую она одолжила, Максин пошла за Хлоей ко входу в кофейню. «Макс, ты правда думаешь, что она испытывает к нам хоть какие-то чувства?» «Потому что ты позволяешь ей низводить себя. Это называется "Стокгольмский синдром"» «Теперь ты и твоя драгоценная панк-принцесса можете отправиться в закат. Как ты и хотела изначально» «Ты оставила за собой след из смертей и страданий» «Ты думаешь, она действительно стоит всего этого?» Я ебать как надеюсь на это.